2. Chronika 10 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de) (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Volltext Wortstamm

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: 2. Chr. 10,1 Und¹ RehabeamRehabeam ging nach SichemSichem ; denn ganz IsraelIsrael war nach SichemSichem gekommen, um ihn zum König zu machen.	1 Luther 1912: 2. Chr. 10,1 RehabeamRehabeam zog gen SichemSichem; denn ganz IsraelIsrael war gen SichemSichem gekommen, ihn zum König zu machen.
2 ELB-BK: 2. Chr. 10,2 Und es geschah, als Jerobeam, der SohnSohn NebatsNebats , es hörte, (er war aber in Ägypten, wohin er vor dem König SalomoSalomo geflohen war) da kehrte Jerobeam aus Ägypten zurück.	2 Luther 1912: 2. Chr. 10,2 Und da das Jerobeam hörte, der SohnSohn NebatsNebats – der in Ägypten war, dahin er vor dem König SalomoSalomo geflohen war –, kam er wieder aus Ägypten.
3 ELB-BK: 2. Chr. 10,3 Und sie sandten hin und riefen ihn. Und Jerobeam und ganz IsraelIsrael kamen und redeten zu RehabeamRehabeam und sprachen:	3 Luther 1912: 2. Chr. 10,3 Und sie sandten hin und ließen ihn rufen. Und Jerobeam kam mit dem ganzen IsraelIsrael, und sie redeten mit RehabeamRehabeam und sprachen:
4 ELB-BK: 2. Chr. 10,4 Dein VaterVater hat unser JochJoch hart gemacht; und nun erleichtere den harten Dienst deines VatersVaters und sein schweres JochJoch , das er auf uns gelegt hat, so wollen wir dir dienen.	4 Luther 1912: 2. Chr. 10,4 Dein VaterVater hat unser JochJoch zu hart gemacht; so erleichtere nun du den harten Dienst deines VatersVaters und das schwere JochJoch, das er auf uns gelegt hat, so wollen wir dir untertänig sein.
5 ELB-BK: 2. Chr. 10,5 Und er sprach zu ihnen: Noch drei TageTage , dann kommt wieder zu mir. Und das Volk ging hin.	5 Luther 1912: 2. Chr. 10,5 Er sprach zu ihnen: Über drei TageTage kommet wieder zu mir. Und das Volk ging hin.
6 ELB-BK: 2. Chr. 10,6 Und der König RehabeamRehabeam beriet sich mit den Alten, die vor seinem VaterVater SalomoSalomo gestanden hatten, als er noch am LebenLeben war, und sprach: Wie ratet ihr, diesem Volk Antwort zu geben?	6 Luther 1912: 2. Chr. 10,6 Und der König RehabeamRehabeam ratfragte die Ältesten, die vor seinem VaterVater SalomoSalomo gestanden waren, da er am LebenLeben war, und sprach: Wie ratet ihr, dass ich diesem Volk Antwort gebe?
7 ELB-BK: 2. Chr. 10,7 Und sie redeten zu ihm und sprachen: Wenn du gegen dieses Volk gütig und ihnen gefällig bist und gütige WorteWorte zu ihnen redest, so werden sie deine KnechteKnechte sein alle TageTage .	7 Luther 1912: 2. Chr. 10,7 Sie redeten mit ihm und sprachen: Wirst du diesem Volk freundlich sein und sie gütig behandeln und ihnen gute WorteWorte geben, so werden sie dir untertänig sein allewege.
8 ELB-BK: 2. Chr. 10,8 Aber er verließ den RatRat der Alten, den sie ihm gegeben hatten; und er beriet sich mit den Jungen, die mit ihm aufgewachsen waren, die vor ihm standen.	8 Luther 1912: 2. Chr. 10,8 Er aber ließ außer AchtAcht den RatRat der Ältesten, den sie ihm gegeben hatten, und ratschlagte mit den Jungen, die mit ihm aufgewachsen waren und vor ihm standen,
9 ELB-BK: 2. Chr. 10,9 Und er sprach zu ihnen: Was ratet ihr, dass wir diesem Volk zur Antwort geben, das zu mir geredet und gesagt hat: Erleichtere das JochJoch , das dein VaterVater auf uns gelegt hat?	9 Luther 1912: 2. Chr. 10,9 und sprach zu ihnen: Was ratet ihr, dass wir diesem Volk antworten, die mit mir geredet haben und sagen: Erleichtere das JochJoch, das dein VaterVater auf uns gelegt hat?
10 ELB-BK: 2. Chr. 10,10 Und die Jungen, die mit ihm aufgewachsen waren, redeten zu ihm und sprachen: So sollst du zu dem Volk sprechen, das zu dir geredet und gesagt hat: Dein VaterVater hat unser JochJoch schwer gemacht, du aber erleichtere es uns; so sollst du zu ihnen reden: Mein kleiner Finger ist dicker als die LendenLenden meines VatersVaters !	10 Luther 1912: 2. Chr. 10,10 Die Jungen aber, die mit ihm aufgewachsen waren, redeten mit ihm und sprachen: So sollst du sagen zu dem Volk, das mit dir geredet hat und spricht: „Dein VaterVater hat unser JochJoch zu schwer gemacht; mache du unser JochJoch leichter“, und sprich zu ihnen: Mein kleinster Finger soll dicker sein denn meines VatersVaters LendenLenden.
11 ELB-BK: 2. Chr. 10,11 Nun denn, mein VaterVater hat euch ein schweres JochJoch aufgeladen, ich aber will zu eurem JochJoch hinzutun; mein VaterVater hat euch mit Geißeln gezüchtigt, ich aber will euch mit Skorpionen² züchtigen.	11 Luther 1912: 2. Chr. 10,11 Hat nun mein VaterVater auf euch ein schweres JochJoch geladen, so will ich eures JochesJoches mehr machen: mein VaterVater hat euch mit Peitschen gezüchtigt, ich aber mit Skorpionen.
12 ELB-BK: 2. Chr. 10,12 Und Jerobeam und alles Volk kamen zu RehabeamRehabeam am dritten TagTag , so wie der König geredet und gesagt hatte: Kommt am dritten TagTag wieder zu mir.	12 Luther 1912: 2. Chr. 10,12 Als nun Jerobeam und alles Volk zu RehabeamRehabeam kam am dritten TageTage, wie denn der König gesagt hatte: Kommt wieder zu mir am dritten TageTage,
13 ELB-BK: 2. Chr. 10,13 Und der König antwortete ihnen hart; und der König RehabeamRehabeam verließ den RatRat der Alten	13 Luther 1912: 2. Chr. 10,13 antwortete ihnen der König hart. Und der König RehabeamRehabeam ließ außer AchtAcht den RatRat der Ältesten
14 ELB-BK: 2. Chr. 10,14 und redete zu ihnen nach dem RatRat der Jungen und sprach: Mein VaterVater hat euer JochJoch schwer gemacht, ich aber will zu demselben hinzutun; mein VaterVater hat euch mit Geißeln gezüchtigt, ich aber will euch mit Skorpionen züchtigen.	14 Luther 1912: 2. Chr. 10,14 und redete mit ihnen nach dem RatRat der Jungen und sprach: Hat mein VaterVater euer JochJoch schwer gemacht, so will ich noch mehr dazu machen: mein VaterVater hat euch mit Peitschen gezüchtigt, ich aber mit Skorpionen.
15 ELB-BK: 2. Chr. 10,15 So hörte der König nicht auf das Volk; denn es war eine Wendung vonseiten GottesGottes , damit der HERR sein WortWort aufrecht hielte, das er durch AchijaAchija , den SiloniterSiloniter , zu Jerobeam, dem SohnSohn NebatsNebats , geredet hatte³.	15 Luther 1912: 2. Chr. 10,15 Also gehorchte der König dem Volk nicht; denn es war also von GottGott gewandt, auf dass der HERR sein WortWort bestätigte, das er geredet hatte durch Ahia von SiloSilo zu Jerobeam, dem SohnSohn NebatsNebats.
16 ELB-BK: 2. Chr. 10,16 Und als ganz IsraelIsrael sah, dass der König nicht auf sie hörte, da antwortete das Volk dem König und sprach: Was haben wir für Teil an DavidDavid ? Und wir haben kein ErbteilErbteil am SohnSohn IsaisIsais ! Jeder zu seinen⁴ Zelten, IsraelIsrael ! Nun sieh nach deinem HausHaus , DavidDavid ! Und ganz IsraelIsrael ging nach seinen Zelten.	16 Luther 1912: 2. Chr. 10,16 Da aber das ganze IsraelIsrael sah, dass ihnen der König nicht gehorchte, antwortete das Volk dem König und sprach: Was haben wir für Teil an DavidDavid oder ErbeErbe am SohnSohn IsaisIsais? Jedermann von IsraelIsrael zu seiner HütteHütte! So siehe nun du zu deinem HauseHause, DavidDavid! Und das ganze IsraelIsrael ging in seine HüttenHütten,
17 ELB-BK: 2. Chr. 10,17 Die KinderKinder IsraelIsrael aber, die in den Städten JudasJudas wohnten, über sie wurde RehabeamRehabeam König.	17 Luther 1912: 2. Chr. 10,17 also dass RehabeamRehabeam nur über die KinderKinder IsraelIsrael regierte, die in den Städten JudasJudas wohnten.
18 ELB-BK: 2. Chr. 10,18 Und der König RehabeamRehabeam sandte HadoramHadoram , der über die Fron war; aber die KinderKinder IsraelIsrael steinigten ihn, und er starb. Da eilte der König RehabeamRehabeam , den WagenWagen zu besteigen, um nach JerusalemJerusalem zu fliehen.	18 Luther 1912: 2. Chr. 10,18 Aber der König RehabeamRehabeam sandte HadoramHadoram, den Rentmeister; aber die KinderKinder IsraelIsrael steinigten ihn zu TodeTode. Und der König RehabeamRehabeam stieg stracks auf seinen WagenWagen, dass er flöhe gen JerusalemJerusalem.
19 ELB-BK: 2. Chr. 10,19 So fiel IsraelIsrael vom HausHaus DavidsDavids ab bis auf diesen TagTag .	19 Luther 1912: 2. Chr. 10,19 Also fiel IsraelIsrael ab vom HauseHause DavidsDavids bis auf diesen TagTag.
Fußnoten ¹ 1. Kön. 12 ² d.h. Stachelpeitschen ³ Vergl. 1. Kön. 11,29 usw. ⁴ W. deinen

ELB-BK

Luther 1912

1 Und¹ Rehabeam ging nach Sichem; denn ganz Israel war nach Sichem gekommen, um ihn zum König zu machen.

1 Rehabeam zog gen Sichem; denn ganz Israel war gen Sichem gekommen, ihn zum König zu machen.

2 Und es geschah, als Jerobeam, der Sohn Nebats, es hörte, (er war aber in Ägypten, wohin er vor dem König Salomo geflohen war) da kehrte Jerobeam aus Ägypten zurück.

2 Und da das Jerobeam hörte, der Sohn Nebats – der in Ägypten war, dahin er vor dem König Salomo geflohen war –, kam er wieder aus Ägypten.

3 Und sie sandten hin und riefen ihn. Und Jerobeam und ganz Israel kamen und redeten zu Rehabeam und sprachen:

3 Und sie sandten hin und ließen ihn rufen. Und Jerobeam kam mit dem ganzen Israel, und sie redeten mit Rehabeam und sprachen:

4 Dein Vater hat unser Joch hart gemacht; und nun erleichtere den harten Dienst deines Vaters und sein schweres Joch, das er auf uns gelegt hat, so wollen wir dir dienen.

4 Dein Vater hat unser Joch zu hart gemacht; so erleichtere nun du den harten Dienst deines Vaters und das schwere Joch, das er auf uns gelegt hat, so wollen wir dir untertänig sein.

5 Und er sprach zu ihnen: Noch drei Tage, dann kommt wieder zu mir. Und das Volk ging hin.

5 Er sprach zu ihnen: Über drei Tage kommet wieder zu mir. Und das Volk ging hin.

6 Und der König Rehabeam beriet sich mit den Alten, die vor seinem Vater Salomo gestanden hatten, als er noch am Leben war, und sprach: Wie ratet ihr, diesem Volk Antwort zu geben?

6 Und der König Rehabeam ratfragte die Ältesten, die vor seinem Vater Salomo gestanden waren, da er am Leben war, und sprach: Wie ratet ihr, dass ich diesem Volk Antwort gebe?

7 Und sie redeten zu ihm und sprachen: Wenn du gegen dieses Volk gütig und ihnen gefällig bist und gütige Worte zu ihnen redest, so werden sie deine Knechte sein alle Tage.

7 Sie redeten mit ihm und sprachen: Wirst du diesem Volk freundlich sein und sie gütig behandeln und ihnen gute Worte geben, so werden sie dir untertänig sein allewege.

8 Aber er verließ den Rat der Alten, den sie ihm gegeben hatten; und er beriet sich mit den Jungen, die mit ihm aufgewachsen waren, die vor ihm standen.

8 Er aber ließ außer Acht den Rat der Ältesten, den sie ihm gegeben hatten, und ratschlagte mit den Jungen, die mit ihm aufgewachsen waren und vor ihm standen,

9 Und er sprach zu ihnen: Was ratet ihr, dass wir diesem Volk zur Antwort geben, das zu mir geredet und gesagt hat: Erleichtere das Joch, das dein Vater auf uns gelegt hat?

9 und sprach zu ihnen: Was ratet ihr, dass wir diesem Volk antworten, die mit mir geredet haben und sagen: Erleichtere das Joch, das dein Vater auf uns gelegt hat?

10 Und die Jungen, die mit ihm aufgewachsen waren, redeten zu ihm und sprachen: So sollst du zu dem Volk sprechen, das zu dir geredet und gesagt hat: Dein Vater hat unser Joch schwer gemacht, du aber erleichtere es uns; so sollst du zu ihnen reden: Mein kleiner Finger ist dicker als die Lenden meines Vaters!

10 Die Jungen aber, die mit ihm aufgewachsen waren, redeten mit ihm und sprachen: So sollst du sagen zu dem Volk, das mit dir geredet hat und spricht: „Dein Vater hat unser Joch zu schwer gemacht; mache du unser Joch leichter“, und sprich zu ihnen: Mein kleinster Finger soll dicker sein denn meines Vaters Lenden.

11 Nun denn, mein Vater hat euch ein schweres Joch aufgeladen, ich aber will zu eurem Joch hinzutun; mein Vater hat euch mit Geißeln gezüchtigt, ich aber will euch mit Skorpionen² züchtigen.

11 Hat nun mein Vater auf euch ein schweres Joch geladen, so will ich eures Joches mehr machen: mein Vater hat euch mit Peitschen gezüchtigt, ich aber mit Skorpionen.

12 Und Jerobeam und alles Volk kamen zu Rehabeam am dritten Tag, so wie der König geredet und gesagt hatte: Kommt am dritten Tag wieder zu mir.

12 Als nun Jerobeam und alles Volk zu Rehabeam kam am dritten Tage, wie denn der König gesagt hatte: Kommt wieder zu mir am dritten Tage,

13 Und der König antwortete ihnen hart; und der König Rehabeam verließ den Rat der Alten

13 antwortete ihnen der König hart. Und der König Rehabeam ließ außer Acht den Rat der Ältesten

14 und redete zu ihnen nach dem Rat der Jungen und sprach: Mein Vater hat euer Joch schwer gemacht, ich aber will zu demselben hinzutun; mein Vater hat euch mit Geißeln gezüchtigt, ich aber will euch mit Skorpionen züchtigen.

14 und redete mit ihnen nach dem Rat der Jungen und sprach: Hat mein Vater euer Joch schwer gemacht, so will ich noch mehr dazu machen: mein Vater hat euch mit Peitschen gezüchtigt, ich aber mit Skorpionen.

15 So hörte der König nicht auf das Volk; denn es war eine Wendung vonseiten Gottes, damit der HERR sein Wort aufrecht hielte, das er durch Achija, den Siloniter, zu Jerobeam, dem Sohn Nebats, geredet hatte³.

15 Also gehorchte der König dem Volk nicht; denn es war also von Gott gewandt, auf dass der HERR sein Wort bestätigte, das er geredet hatte durch Ahia von Silo zu Jerobeam, dem Sohn Nebats.

16 Und als ganz Israel sah, dass der König nicht auf sie hörte, da antwortete das Volk dem König und sprach: Was haben wir für Teil an David? Und wir haben kein Erbteil am Sohn Isais! Jeder zu seinen⁴ Zelten, Israel! Nun sieh nach deinem Haus, David! Und ganz Israel ging nach seinen Zelten.

16 Da aber das ganze Israel sah, dass ihnen der König nicht gehorchte, antwortete das Volk dem König und sprach: Was haben wir für Teil an David oder Erbe am Sohn Isais? Jedermann von Israel zu seiner Hütte! So siehe nun du zu deinem Hause, David! Und das ganze Israel ging in seine Hütten,

17 Die Kinder Israel aber, die in den Städten Judas wohnten, über sie wurde Rehabeam König.

17 also dass Rehabeam nur über die Kinder Israel regierte, die in den Städten Judas wohnten.

18 Und der König Rehabeam sandte Hadoram, der über die Fron war; aber die Kinder Israel steinigten ihn, und er starb. Da eilte der König Rehabeam, den Wagen zu besteigen, um nach Jerusalem zu fliehen.

18 Aber der König Rehabeam sandte Hadoram, den Rentmeister; aber die Kinder Israel steinigten ihn zu Tode. Und der König Rehabeam stieg stracks auf seinen Wagen, dass er flöhe gen Jerusalem.

19 So fiel Israel vom Haus Davids ab bis auf diesen Tag.

19 Also fiel Israel ab vom Hause Davids bis auf diesen Tag.

Fußnoten

¹ 1. Kön. 12
² d.h. Stachelpeitschen
³ Vergl. 1. Kön. 11,29 usw.
⁴ W. deinen

2. Chronika 11 »« 2. Chronika 9