1. Timotheus 4 (Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de))

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: 1. Tim. 4,1 Der GeistGeist aber sagt ausdrücklich, dass in späteren¹ ZeitenZeiten einige von dem Glauben abfallen werden, indem sie achten auf betrügerische² GeisterGeister und Lehren von Dämonen,	1 Luther 1912: 1. Tim. 4,1 Der GeistGeist aber sagt deutlich, dass in den letzten ZeitenZeiten werden etliche von dem Glauben abtreten und anhangen den verführerischen GeisternGeistern und Lehren der TeufelTeufel
2 ELB-BK: 1. Tim. 4,2 die in Heuchelei Lügen reden und³ bezüglich des eigenen GewissensGewissens wie mit einem Brenneisen gehärtet⁴ sind,	2 Luther 1912: 1. Tim. 4,2 durch die, die in Gleisnerei¹ Lügen reden und Brandmal² in ihrem GewissenGewissen haben,
3 ELB-BK: 1. Tim. 4,3 verbieten zu heiraten, und gebieten, sich von Speisen zu enthalten, die GottGott geschaffen hat zur AnnehmungAnnehmung mit Danksagung für die, die glauben und die WahrheitWahrheit erkennen⁵.	3 Luther 1912: 1. Tim. 4,3 die da gebieten, nicht ehelich zu werden und zu meiden die Speisen, die GottGott geschaffen hat zu nehmen mit Danksagung, den Gläubigen und denen, die die WahrheitWahrheit erkennen.
4 ELB-BK: 1. Tim. 4,4 Denn jedes Geschöpf GottesGottes ist gut und nichts verwerflich, wenn es mit Danksagung genommen wird;	4 Luther 1912: 1. Tim. 4,4 Denn alle Kreatur GottesGottes ist gut, und nichts ist verwerflich, das mit Danksagung empfangen wird;
5 ELB-BK: 1. Tim. 4,5 denn es wird geheiligt durch GottesGottes WortWort und durch GebetGebet .	5 Luther 1912: 1. Tim. 4,5 denn es wird geheiligt durch das WortWort GottesGottes und GebetGebet.
6 ELB-BK: 1. Tim. 4,6 Wenn du dieses den BrüdernBrüdern vorstellst, so wirst du ein guter DienerDiener Christi Jesu sein, auferzogen⁶ durch die WorteWorte des Glaubens und der guten LehreLehre , der du genau gefolgt bist⁷.	6 Luther 1912: 1. Tim. 4,6 Wenn du den BrüdernBrüdern solches vorhältst, so wirst du ein guter DienerDiener Jesu Christi sein, auferzogen in den Worten des Glaubens und der guten LehreLehre, bei welcher du immerdar gewesen bist.
7 ELB-BK: 1. Tim. 4,7 Die ungöttlichen und altweibischen Fabeln aber weise ab, übe dich aber zur GottseligkeitGottseligkeit ;	7 Luther 1912: 1. Tim. 4,7 Aber der ungeistlichen Altweiberfabeln entschlage dich; übe dich selbst aber in der GottseligkeitGottseligkeit.
8 ELB-BK: 1. Tim. 4,8 denn die leibliche Übung ist zu wenigem nütze, die GottseligkeitGottseligkeit aber ist zu allen Dingen nütze, indem sie die Verheißung des LebensLebens hat, des jetzigen und des zukünftigen.	8 Luther 1912: 1. Tim. 4,8 Denn die leibliche Übung ist wenig nütz; aber die GottseligkeitGottseligkeit ist zu allen Dingen nütz und hat die Verheißung dieses und des zukünftigen LebensLebens.
9 ELB-BK: 1. Tim. 4,9 Das WortWort ist gewiss und aller AnnahmeAnnahme wert;	9 Luther 1912: 1. Tim. 4,9 Das ist gewisslich wahr und ein teuer wertes WortWort.
10 ELB-BK: 1. Tim. 4,10 denn für dieses arbeiten wir und werden geschmäht, weil wir auf einen lebendigen GottGott hoffen, der ein Erhalter aller Menschen ist, besonders der Gläubigen.	10 Luther 1912: 1. Tim. 4,10 Denn dahin arbeiten wir auch und werden geschmäht, dass wir auf den lebendigen GottGott gehofft haben, welcher ist der HeilandHeiland aller Menschen, sonderlich der Gläubigen.
11 ELB-BK: 1. Tim. 4,11 Dieses gebiete und lehre.	11 Luther 1912: 1. Tim. 4,11 Solches gebiete und lehre.
12 ELB-BK: 1. Tim. 4,12 Niemand verachte deine Jugend, sondern sei ein VorbildVorbild der Gläubigen in WortWort , in WandelWandel , in Liebe, in Glauben, in Keuschheit⁸.	12 Luther 1912: 1. Tim. 4,12 Niemand verachte deine Jugend; sondern sei ein VorbildVorbild den Gläubigen im WortWort, im WandelWandel, in der Liebe, im GeistGeist, im Glauben, in der Keuschheit.
13 ELB-BK: 1. Tim. 4,13 Bis ich komme, halte an mit dem⁹ Vorlesen, mit dem Ermahnen, mit dem Lehren.	13 Luther 1912: 1. Tim. 4,13 Halte an mit Lesen, mit Ermahnen, mit Lehren, bis ich komme.
14 ELB-BK: 1. Tim. 4,14 Vernachlässige nicht die Gnadengabe in dir, die dir gegeben worden ist durch Weissagung mit Hände-Auflegen der Ältestenschaft.	14 Luther 1912: 1. Tim. 4,14 Lass nicht aus der AchtAcht die Gabe, die dir gegeben ist durch die Weissagung mit Handauflegung der Ältesten.
15 ELB-BK: 1. Tim. 4,15 Bedenke¹⁰ dieses sorgfältig; lebe darin, damit deine Fortschritte allen offenbar seien.	15 Luther 1912: 1. Tim. 4,15 Dessen warte, gehe damit um, auf dass dein Zunehmen in allen Dingen offenbar sei.
16 ELB-BK: 1. Tim. 4,16 Habe acht auf dich selbst und auf die Lehre¹¹; beharre in diesen Dingen¹², denn wenn du dieses tust, so wirst du sowohl dich selbst erretten als auch die, die dich hören.	16 Luther 1912: 1. Tim. 4,16 Habe AchtAcht auf dich selbst und auf die LehreLehre; beharre in diesen Stücken. Denn wo du solches tust, wirst du dich selbst selig machen und die dich hören.
Fußnoten ¹ O. zukünftigen ² O. verführerische ³ O. viell.: durch die Heuchelei von Lügenrednern, die ⁴ O. an ihrem eigenen Gewissen gebrandmarkt ⁵ O. anerkennen ⁶ O. genährt ⁷ O. die du genau erkannt hast; vergl. 2. Tim. 3,10 ⁸ O. Reinheit ⁹ O. widme dich dem ¹⁰ O. Übe, betreibe ¹¹ O. das Lehren, die Belehrung; wie V. 13 ¹² Eig. in ihnen	Fußnoten ¹ bedeutet: Heuchelei mit glänzendem (gleißendem) Schein ² bedeutet: keine Empfindung mehr haben

ELB-BK

Luther 1912

1 Der Geist aber sagt ausdrücklich, dass in späteren¹ Zeiten einige von dem Glauben abfallen werden, indem sie achten auf betrügerische² Geister und Lehren von Dämonen,

1 Der Geist aber sagt deutlich, dass in den letzten Zeiten werden etliche von dem Glauben abtreten und anhangen den verführerischen Geistern und Lehren der Teufel

2 die in Heuchelei Lügen reden und³ bezüglich des eigenen Gewissens wie mit einem Brenneisen gehärtet⁴ sind,

2 durch die, die in Gleisnerei¹ Lügen reden und Brandmal² in ihrem Gewissen haben,

3 verbieten zu heiraten, und gebieten, sich von Speisen zu enthalten, die Gott geschaffen hat zur Annehmung mit Danksagung für die, die glauben und die Wahrheit erkennen⁵.

3 die da gebieten, nicht ehelich zu werden und zu meiden die Speisen, die Gott geschaffen hat zu nehmen mit Danksagung, den Gläubigen und denen, die die Wahrheit erkennen.

4 Denn jedes Geschöpf Gottes ist gut und nichts verwerflich, wenn es mit Danksagung genommen wird;

4 Denn alle Kreatur Gottes ist gut, und nichts ist verwerflich, das mit Danksagung empfangen wird;

5 denn es wird geheiligt durch Gottes Wort und durch Gebet.

5 denn es wird geheiligt durch das Wort Gottes und Gebet.

6 Wenn du dieses den Brüdern vorstellst, so wirst du ein guter Diener Christi Jesu sein, auferzogen⁶ durch die Worte des Glaubens und der guten Lehre, der du genau gefolgt bist⁷.

6 Wenn du den Brüdern solches vorhältst, so wirst du ein guter Diener Jesu Christi sein, auferzogen in den Worten des Glaubens und der guten Lehre, bei welcher du immerdar gewesen bist.

7 Die ungöttlichen und altweibischen Fabeln aber weise ab, übe dich aber zur Gottseligkeit;

7 Aber der ungeistlichen Altweiberfabeln entschlage dich; übe dich selbst aber in der Gottseligkeit.

8 denn die leibliche Übung ist zu wenigem nütze, die Gottseligkeit aber ist zu allen Dingen nütze, indem sie die Verheißung des Lebens hat, des jetzigen und des zukünftigen.

8 Denn die leibliche Übung ist wenig nütz; aber die Gottseligkeit ist zu allen Dingen nütz und hat die Verheißung dieses und des zukünftigen Lebens.

9 Das Wort ist gewiss und aller Annahme wert;

9 Das ist gewisslich wahr und ein teuer wertes Wort.

10 denn für dieses arbeiten wir und werden geschmäht, weil wir auf einen lebendigen Gott hoffen, der ein Erhalter aller Menschen ist, besonders der Gläubigen.

10 Denn dahin arbeiten wir auch und werden geschmäht, dass wir auf den lebendigen Gott gehofft haben, welcher ist der Heiland aller Menschen, sonderlich der Gläubigen.

11 Dieses gebiete und lehre.

11 Solches gebiete und lehre.

12 Niemand verachte deine Jugend, sondern sei ein Vorbild der Gläubigen in Wort, in Wandel, in Liebe, in Glauben, in Keuschheit⁸.

12 Niemand verachte deine Jugend; sondern sei ein Vorbild den Gläubigen im Wort, im Wandel, in der Liebe, im Geist, im Glauben, in der Keuschheit.

13 Bis ich komme, halte an mit dem⁹ Vorlesen, mit dem Ermahnen, mit dem Lehren.

13 Halte an mit Lesen, mit Ermahnen, mit Lehren, bis ich komme.

14 Vernachlässige nicht die Gnadengabe in dir, die dir gegeben worden ist durch Weissagung mit Hände-Auflegen der Ältestenschaft.

14 Lass nicht aus der Acht die Gabe, die dir gegeben ist durch die Weissagung mit Handauflegung der Ältesten.

15 Bedenke¹⁰ dieses sorgfältig; lebe darin, damit deine Fortschritte allen offenbar seien.

15 Dessen warte, gehe damit um, auf dass dein Zunehmen in allen Dingen offenbar sei.

16 Habe acht auf dich selbst und auf die Lehre¹¹; beharre in diesen Dingen¹², denn wenn du dieses tust, so wirst du sowohl dich selbst erretten als auch die, die dich hören.

16 Habe Acht auf dich selbst und auf die Lehre; beharre in diesen Stücken. Denn wo du solches tust, wirst du dich selbst selig machen und die dich hören.

Fußnoten

¹ O. zukünftigen
² O. verführerische
³ O. viell.: durch die Heuchelei von Lügenrednern, die
⁴ O. an ihrem eigenen Gewissen gebrandmarkt
⁵ O. anerkennen
⁶ O. genährt
⁷ O. die du genau erkannt hast; vergl. 2. Tim. 3,10
⁸ O. Reinheit
⁹ O. widme dich dem
¹⁰ O. Übe, betreibe
¹¹ O. das Lehren, die Belehrung; wie V. 13
¹² Eig. in ihnen

Fußnoten

¹ bedeutet: Heuchelei mit glänzendem (gleißendem) Schein
² bedeutet: keine Empfindung mehr haben

1. Timotheus 4 – Studienbibel