1. Timotheus 3 (Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de))

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: 1. Tim. 3,1 Das WortWort ist gewiss: Wenn jemand nach einem Aufseherdienst trachtet, so begehrt er ein schönes Werk.	1 Luther 1912: 1. Tim. 3,1 Das ist gewisslich wahr: So jemand ein Bischofsamt begehrt, der begehrt ein köstlich Werk.
2 ELB-BK: 1. Tim. 3,2 Der AufseherAufseher nun muss untadelig sein, der MannMann einer FrauFrau , nüchtern, besonnen¹, sittsam, gastfrei, lehrfähig;	2 Luther 1912: 1. Tim. 3,2 Es soll aber ein Bischof unsträflich sein, eines Weibes MannMann, nüchtern, mäßig, sittig, gastfrei, lehrhaft,
3 ELB-BK: 1. Tim. 3,3 nicht dem WeinWein ergeben, kein Schläger, sondern milde, nicht streitsüchtig, nicht geldliebend,	3 Luther 1912: 1. Tim. 3,3 nicht ein Weinsäufer, nicht raufen, nicht unehrliche Hantierung treiben, sondern gelinde, nicht zänkisch, nicht geizig,
4 ELB-BK: 1. Tim. 3,4 der dem eigenen HausHaus wohl vorsteht, der seine KinderKinder in Unterwürfigkeit hält mit allem würdigen Ernst	4 Luther 1912: 1. Tim. 3,4 der seinem eigenen HauseHause wohl vorstehe, der gehorsame KinderKinder habe mit aller Ehrbarkeit,
5 ELB-BK: 1. Tim. 3,5 (wenn aber jemand dem eigenen HausHaus nicht vorzustehen weiß, wie wird er die VersammlungVersammlung GottesGottes besorgen?),	5 Luther 1912: 1. Tim. 3,5 (so aber jemand seinem eigenen HauseHause nicht weiß vorzustehen, wie wird er die GemeindeGemeinde GottesGottes versorgen?);
6 ELB-BK: 1. Tim. 3,6 nicht ein NeulingNeuling , damit er nicht, aufgebläht, ins GerichtGericht des TeufelsTeufels verfalle².	6 Luther 1912: 1. Tim. 3,6 Nicht ein NeulingNeuling, auf dass er sich nicht aufblase und ins Urteil des Lästerers falle.
7 ELB-BK: 1. Tim. 3,7 Er muss aber auch ein gutes ZeugnisZeugnis haben von denen, die draußen sind, damit er nicht in Schmach und in den FallstrickFallstrick des TeufelsTeufels verfalle.	7 Luther 1912: 1. Tim. 3,7 Er muss aber auch ein gutes ZeugnisZeugnis haben von denen, die draußen sind, auf dass er nicht falle dem Lästerer in Schmach und Strick.
8 ELB-BK: 1. Tim. 3,8 Die Diener³ desgleichen, würdig, nicht doppelzüngig, nicht vielem WeinWein ergeben, nicht schändlichem GewinnGewinn nachgehend,	8 Luther 1912: 1. Tim. 3,8 Desgleichen die DienerDiener sollen ehrbar sein, nicht zweizüngig, nicht Weinsäufer, nicht unehrliche Hantierungen treiben;
9 ELB-BK: 1. Tim. 3,9 die das GeheimnisGeheimnis des Glaubens in reinem GewissenGewissen bewahren.	9 Luther 1912: 1. Tim. 3,9 die das GeheimnisGeheimnis des Glaubens in reinem GewissenGewissen haben.
10 ELB-BK: 1. Tim. 3,10 Lass diese aber auch zuerst erprobt werden, dann lass sie dienen, wenn sie untadelig sind.	10 Luther 1912: 1. Tim. 3,10 Und diese lasse man zuvor versuchen; darnach lasse man sie dienen, wenn sie unsträflich sind.
11 ELB-BK: 1. Tim. 3,11 Die Frauen desgleichen, würdig, nicht verleumderisch, nüchtern, treu in allem.	11 Luther 1912: 1. Tim. 3,11 Desgleichen ihre Weiber sollen ehrbar sein, nicht Lästerinnen, nüchtern, treu in allen Dingen.
12 ELB-BK: 1. Tim. 3,12 Die DienerDiener seien der MannMann einer FrauFrau , die ihren KindernKindern und den eigenen Häusern wohl vorstehen;	12 Luther 1912: 1. Tim. 3,12 Die DienerDiener lass einen jeglichen sein eines Weibes MannMann, die ihren KindernKindern wohl vorstehen und ihren eigenen Häusern.
13 ELB-BK: 1. Tim. 3,13 denn die, die wohl gedient haben, erwerben sich eine schöne Stufe und viel Freimütigkeit im Glauben, der in ChristusChristus JesusJesus ist.	13 Luther 1912: 1. Tim. 3,13 Welche aber wohl dienen, die erwerben sich selbst eine gute Stufe und eine große Freudigkeit im Glauben an Christum Jesum.
14 ELB-BK: 1. Tim. 3,14 Dieses schreibe ich dir in der HoffnungHoffnung , bald⁴ zu dir zu kommen;	14 Luther 1912: 1. Tim. 3,14 Solches schreibe ich dir und hoffe, bald zu dir zu kommen;
15 ELB-BK: 1. Tim. 3,15 wenn ich aber zögere, damit du weißt, wie man sich verhalten soll im HausHaus GottesGottes , das die VersammlungVersammlung des lebendigen GottesGottes ist, der PfeilerPfeiler und die Grundfeste⁵ der WahrheitWahrheit .	15 Luther 1912: 1. Tim. 3,15 wenn ich aber verzöge, dass du wissest, wie du wandeln sollst in dem HauseHause GottesGottes, welches ist die GemeindeGemeinde des lebendigen GottesGottes, ein PfeilerPfeiler und eine Grundfeste der WahrheitWahrheit.
16 ELB-BK: 1. Tim. 3,16 Und anerkannt groß ist das GeheimnisGeheimnis der GottseligkeitGottseligkeit : GottGott ist offenbart worden im FleischFleisch , gerechtfertigt⁶ im GeistGeist , gesehen von den Engeln⁷, gepredigt unter den NationenNationen , geglaubt in der WeltWelt , aufgenommen in HerrlichkeitHerrlichkeit .	16 Luther 1912: 1. Tim. 3,16 Und kündlich¹ groß ist das gottselige GeheimnisGeheimnis: GottGott ist offenbart im FleischFleisch, gerechtfertigt im GeistGeist, erschienen den Engeln, gepredigt den HeidenHeiden, geglaubt von der WeltWelt, aufgenommen in die HerrlichkeitHerrlichkeit.
Fußnoten ¹ O. gesunden Sinnes ² d.h. sich überhebe wie der Teufel, und so unter dasselbe Strafurteil Gottes falle ³ Griech.: Diakonen; so auch V. 12 ⁴ Eig. bälder ⁵ O. Stütze ⁶ O. nach and. Les.: Er, der offenbart worden im Fleisch, ist gerechtfertigt usw. ⁷ Eig. erschienen den Engeln	Fußnoten ¹ bedeutet: anerkannt

ELB-BK

Luther 1912

1 Das Wort ist gewiss: Wenn jemand nach einem Aufseherdienst trachtet, so begehrt er ein schönes Werk.

1 Das ist gewisslich wahr: So jemand ein Bischofsamt begehrt, der begehrt ein köstlich Werk.

2 Der Aufseher nun muss untadelig sein, der Mann einer Frau, nüchtern, besonnen¹, sittsam, gastfrei, lehrfähig;

2 Es soll aber ein Bischof unsträflich sein, eines Weibes Mann, nüchtern, mäßig, sittig, gastfrei, lehrhaft,

3 nicht dem Wein ergeben, kein Schläger, sondern milde, nicht streitsüchtig, nicht geldliebend,

3 nicht ein Weinsäufer, nicht raufen, nicht unehrliche Hantierung treiben, sondern gelinde, nicht zänkisch, nicht geizig,

4 der dem eigenen Haus wohl vorsteht, der seine Kinder in Unterwürfigkeit hält mit allem würdigen Ernst

4 der seinem eigenen Hause wohl vorstehe, der gehorsame Kinder habe mit aller Ehrbarkeit,

5 (wenn aber jemand dem eigenen Haus nicht vorzustehen weiß, wie wird er die Versammlung Gottes besorgen?),

5 (so aber jemand seinem eigenen Hause nicht weiß vorzustehen, wie wird er die Gemeinde Gottes versorgen?);

6 nicht ein Neuling, damit er nicht, aufgebläht, ins Gericht des Teufels verfalle².

6 Nicht ein Neuling, auf dass er sich nicht aufblase und ins Urteil des Lästerers falle.

7 Er muss aber auch ein gutes Zeugnis haben von denen, die draußen sind, damit er nicht in Schmach und in den Fallstrick des Teufels verfalle.

7 Er muss aber auch ein gutes Zeugnis haben von denen, die draußen sind, auf dass er nicht falle dem Lästerer in Schmach und Strick.

8 Die Diener³ desgleichen, würdig, nicht doppelzüngig, nicht vielem Wein ergeben, nicht schändlichem Gewinn nachgehend,

8 Desgleichen die Diener sollen ehrbar sein, nicht zweizüngig, nicht Weinsäufer, nicht unehrliche Hantierungen treiben;

9 die das Geheimnis des Glaubens in reinem Gewissen bewahren.

9 die das Geheimnis des Glaubens in reinem Gewissen haben.

10 Lass diese aber auch zuerst erprobt werden, dann lass sie dienen, wenn sie untadelig sind.

10 Und diese lasse man zuvor versuchen; darnach lasse man sie dienen, wenn sie unsträflich sind.

11 Die Frauen desgleichen, würdig, nicht verleumderisch, nüchtern, treu in allem.

11 Desgleichen ihre Weiber sollen ehrbar sein, nicht Lästerinnen, nüchtern, treu in allen Dingen.

12 Die Diener seien der Mann einer Frau, die ihren Kindern und den eigenen Häusern wohl vorstehen;

12 Die Diener lass einen jeglichen sein eines Weibes Mann, die ihren Kindern wohl vorstehen und ihren eigenen Häusern.

13 denn die, die wohl gedient haben, erwerben sich eine schöne Stufe und viel Freimütigkeit im Glauben, der in Christus Jesus ist.

13 Welche aber wohl dienen, die erwerben sich selbst eine gute Stufe und eine große Freudigkeit im Glauben an Christum Jesum.

14 Dieses schreibe ich dir in der Hoffnung, bald⁴ zu dir zu kommen;

14 Solches schreibe ich dir und hoffe, bald zu dir zu kommen;

15 wenn ich aber zögere, damit du weißt, wie man sich verhalten soll im Haus Gottes, das die Versammlung des lebendigen Gottes ist, der Pfeiler und die Grundfeste⁵ der Wahrheit.

15 wenn ich aber verzöge, dass du wissest, wie du wandeln sollst in dem Hause Gottes, welches ist die Gemeinde des lebendigen Gottes, ein Pfeiler und eine Grundfeste der Wahrheit.

16 Und anerkannt groß ist das Geheimnis der Gottseligkeit: Gott ist offenbart worden im Fleisch, gerechtfertigt⁶ im Geist, gesehen von den Engeln⁷, gepredigt unter den Nationen, geglaubt in der Welt, aufgenommen in Herrlichkeit.

16 Und kündlich¹ groß ist das gottselige Geheimnis: Gott ist offenbart im Fleisch, gerechtfertigt im Geist, erschienen den Engeln, gepredigt den Heiden, geglaubt von der Welt, aufgenommen in die Herrlichkeit.

Fußnoten

¹ O. gesunden Sinnes
² d.h. sich überhebe wie der Teufel, und so unter dasselbe Strafurteil Gottes falle
³ Griech.: Diakonen; so auch V. 12
⁴ Eig. bälder
⁵ O. Stütze
⁶ O. nach and. Les.: Er, der offenbart worden im Fleisch, ist gerechtfertigt usw.
⁷ Eig. erschienen den Engeln

Fußnoten

¹ bedeutet: anerkannt

1. Timotheus 3 – Studienbibel