1. Samuel 11 (Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de))

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: 1. Sam. 11,1 Und NahasNahas , der AmmoniterAmmoniter , zog herauf und belagerte Jabes-GileadJabes-Gilead . Und alle Männer von JabesJabes sprachen zu NahasNahas : Mach einen BundBund mit uns, so wollen wir dir dienen.	1 Luther 1912: 1. Sam. 11,1 Es zog aber herauf NahasNahas, der AmmoniterAmmoniter, und belagerte Jabes in GileadJabes in Gilead. Und alle Männer zu JabesJabes sprachen zu NahasNahas: Mache einen BundBund mit uns, so wollen wir dir dienen.
2 ELB-BK: 1. Sam. 11,2 Aber NahasNahas , der AmmoniterAmmoniter , sprach zu ihnen: Unter dieser Bedingung will ich einen BundBund mit euch machen, dass ich euch allen das rechte Auge aussteche und damit eine Schmach auf ganz IsraelIsrael lege.	2 Luther 1912: 1. Sam. 11,2 Aber NahasNahas, der AmmoniterAmmoniter, antwortete ihnen: Darin will ich mit euch einen BundBund machen, dass ich euch allen das rechte Auge aussteche und bringe damit Schmach über ganz IsraelIsrael.
3 ELB-BK: 1. Sam. 11,3 Und die Ältesten von JabesJabes sprachen zu ihm: Lass uns sieben TageTage , und wir wollen Boten in alle Grenzen IsraelsIsraels senden; und wenn niemand ist, der uns rettet, so wollen wir zu dir hinausgehen.	3 Luther 1912: 1. Sam. 11,3 Da sprachen zu ihm die Ältesten zu JabesJabes: Gib uns sieben TageTage, dass wir Boten senden in alles Gebiet IsraelsIsraels; ist dann niemand, der uns rette, so wollen wir zu dir hinausgehen.
4 ELB-BK: 1. Sam. 11,4 Und die Boten kamen nach Gibea-Saul und redeten diese WorteWorte zu den Ohren des Volkes. Und das ganze Volk erhob seine Stimme und weinte.	4 Luther 1912: 1. Sam. 11,4 Da kamen die Boten gen GibeaGibea SaulsSauls und redeten solches vor den Ohren des Volks. Da hob alles Volk seine Stimme auf und weinte.
5 ELB-BK: 1. Sam. 11,5 Und siehe, SaulSaul kam hinter den RindernRindern her vom Feld, und SaulSaul sprach: Was ist dem Volk, dass sie weinen? Und sie erzählten ihm die WorteWorte der Männer von JabesJabes .	5 Luther 1912: 1. Sam. 11,5 Und siehe, da kam SaulSaul vom Felde hinter den RindernRindern her und sprach: Was ist dem Volk, dass es weint? Da erzählten sie ihm die Sache der Männer von JabesJabes.
6 ELB-BK: 1. Sam. 11,6 Da geriet der GeistGeist GottesGottes über SaulSaul , als er diese WorteWorte hörte, und sein ZornZorn entbrannte sehr.	6 Luther 1912: 1. Sam. 11,6 Da geriet der GeistGeist GottesGottes über ihn, als er solche WorteWorte hörte, und sein ZornZorn ergrimmte sehr,
7 ELB-BK: 1. Sam. 11,7 Und er nahm ein JochJoch RinderRinder und zerstückelte sie, und er sandte die Stücke durch Boten in alle Grenzen IsraelsIsraels und ließ sagen: Wer nicht auszieht hinter SaulSaul und hinter SamuelSamuel her, dessen RindernRindern wird so getan werden! Da fiel der Schrecken des HERRN auf das Volk, und sie zogen aus wie ein MannMann .	7 Luther 1912: 1. Sam. 11,7 und er nahm ein paar Ochsen und zerstückte sie und sandte in alles Gebiet IsraelsIsraels durch die Boten und ließ sagen: Wer nicht auszieht, SaulSaul und SamuelSamuel nach, des RindernRindern soll man also tun. Da fiel die Furcht des HERRN auf das Volk, dass sie auszogen gleich wie ein MannMann.
8 ELB-BK: 1. Sam. 11,8 Und er musterte sie in BesekBesek ; und es waren der KinderKinder IsraelIsrael 300000, und der Männer von JudaJuda 30000.	8 Luther 1912: 1. Sam. 11,8 Und er musterte sie zu BesekBesek; und der KinderKinder IsraelIsrael waren dreihundert mal tausend MannMann und der KinderKinder JudaJuda dreißigtausend.
9 ELB-BK: 1. Sam. 11,9 Und sie sprachen zu den Boten, die gekommen waren: So sollt ihr zu den Männern von Jabes-GileadJabes-Gilead sagen: MorgenMorgen , wenn die SonneSonne heiß wird, wird euch Rettung werden. Und die Boten kamen und berichteten es den Männern von JabesJabes , und sie freuten sich.	9 Luther 1912: 1. Sam. 11,9 Und sie sagten den Boten, die gekommen waren: Also sagt den Männern zu Jabes in GileadJabes in Gilead: MorgenMorgen soll euch Hilfe geschehen, wenn die SonneSonne beginnt heiß zu scheinen. Da die Boten kamen und verkündigten das den Männern zu JabesJabes, wurden sie froh.
10 ELB-BK: 1. Sam. 11,10 Und die Männer von JabesJabes sprachen: MorgenMorgen werden wir zu euch hinausgehen, und ihr mögt uns tun nach allem, was gut ist in euren AugenAugen .	10 Luther 1912: 1. Sam. 11,10 Und die Männer von JabesJabes sprachen: MorgenMorgen wollen wir zu euch hinausgehen, dass ihr uns tut alles, was euch gefällt.
11 ELB-BK: 1. Sam. 11,11 Und es geschah am anderen TagTag , da stellte SaulSaul das Volk in drei Haufen; und sie kamen mitten in das LagerLager bei der Morgenwache und schlugen AmmonAmmon bis zum Heißwerden des TagesTages ; und die Übriggebliebenen wurden zerstreut, und es blieben unter ihnen nicht zwei beisammen.	11 Luther 1912: 1. Sam. 11,11 Und des anderen MorgensMorgens stellte SaulSaul das Volk in drei Haufen, und sie kamen ins LagerLager um die Morgenwache und schlugen die AmmoniterAmmoniter, bis der TagTag heiß ward; welche aber übrigblieben, wurden also zerstreut, dass ihrer nicht zwei beieinander blieben.
12 ELB-BK: 1. Sam. 11,12 Da sprach das Volk zu SamuelSamuel : Wer ist es, der gesagt hat: Sollte SaulSaul über uns regieren? Gebt die Männer her, dass wir sie töten!	12 Luther 1912: 1. Sam. 11,12 Da sprach das Volk zu SamuelSamuel: Wer sind die, die da sagten: Sollte SaulSaul über uns herrschen? Gebt sie her, die Männer, dass wir sie töten.
13 ELB-BK: 1. Sam. 11,13 Aber SaulSaul sprach: Niemand soll an diesem TagTag getötet werden, denn heute hat der HERR Rettung geschafft in IsraelIsrael !	13 Luther 1912: 1. Sam. 11,13 SaulSaul aber sprach: Es soll auf diesen TagTag niemand sterben; denn der HERR hat heute HeilHeil gegeben in IsraelIsrael.
14 ELB-BK: 1. Sam. 11,14 Und SamuelSamuel sprach zu dem Volk: Kommt und lasst uns nach GilgalGilgal gehen und dort das Königtum erneuern.	14 Luther 1912: 1. Sam. 11,14 SamuelSamuel sprach zum Volk: Kommt, lasst uns gen GilgalGilgal gehen und das Königreich daselbst erneuen.
15 ELB-BK: 1. Sam. 11,15 Und das ganze Volk zog nach GilgalGilgal , und sie machten dort SaulSaul zum König vor dem HERRN, in GilgalGilgal ; und sie schlachteten dort FriedensopferFriedensopfer vor dem HERRN. Und SaulSaul und alle Männer von IsraelIsrael freuten sich dort gar sehr.	15 Luther 1912: 1. Sam. 11,15 Da ging alles Volk gen GilgalGilgal und machten daselbst SaulSaul zum König vor dem HERRN zu GilgalGilgal und opferten Dankopfer vor dem HERRN. Und SaulSaul samt allen Männern IsraelsIsraels freuten sich daselbst gar sehr.

ELB-BK

Luther 1912

1 Und Nahas, der Ammoniter, zog herauf und belagerte Jabes-Gilead. Und alle Männer von Jabes sprachen zu Nahas: Mach einen Bund mit uns, so wollen wir dir dienen.

1 Es zog aber herauf Nahas, der Ammoniter, und belagerte Jabes in Gilead. Und alle Männer zu Jabes sprachen zu Nahas: Mache einen Bund mit uns, so wollen wir dir dienen.

2 Aber Nahas, der Ammoniter, sprach zu ihnen: Unter dieser Bedingung will ich einen Bund mit euch machen, dass ich euch allen das rechte Auge aussteche und damit eine Schmach auf ganz Israel lege.

2 Aber Nahas, der Ammoniter, antwortete ihnen: Darin will ich mit euch einen Bund machen, dass ich euch allen das rechte Auge aussteche und bringe damit Schmach über ganz Israel.

3 Und die Ältesten von Jabes sprachen zu ihm: Lass uns sieben Tage, und wir wollen Boten in alle Grenzen Israels senden; und wenn niemand ist, der uns rettet, so wollen wir zu dir hinausgehen.

3 Da sprachen zu ihm die Ältesten zu Jabes: Gib uns sieben Tage, dass wir Boten senden in alles Gebiet Israels; ist dann niemand, der uns rette, so wollen wir zu dir hinausgehen.

4 Und die Boten kamen nach Gibea-Saul und redeten diese Worte zu den Ohren des Volkes. Und das ganze Volk erhob seine Stimme und weinte.

4 Da kamen die Boten gen Gibea Sauls und redeten solches vor den Ohren des Volks. Da hob alles Volk seine Stimme auf und weinte.

5 Und siehe, Saul kam hinter den Rindern her vom Feld, und Saul sprach: Was ist dem Volk, dass sie weinen? Und sie erzählten ihm die Worte der Männer von Jabes.

5 Und siehe, da kam Saul vom Felde hinter den Rindern her und sprach: Was ist dem Volk, dass es weint? Da erzählten sie ihm die Sache der Männer von Jabes.

6 Da geriet der Geist Gottes über Saul, als er diese Worte hörte, und sein Zorn entbrannte sehr.

6 Da geriet der Geist Gottes über ihn, als er solche Worte hörte, und sein Zorn ergrimmte sehr,

7 Und er nahm ein Joch Rinder und zerstückelte sie, und er sandte die Stücke durch Boten in alle Grenzen Israels und ließ sagen: Wer nicht auszieht hinter Saul und hinter Samuel her, dessen Rindern wird so getan werden! Da fiel der Schrecken des HERRN auf das Volk, und sie zogen aus wie ein Mann.

7 und er nahm ein paar Ochsen und zerstückte sie und sandte in alles Gebiet Israels durch die Boten und ließ sagen: Wer nicht auszieht, Saul und Samuel nach, des Rindern soll man also tun. Da fiel die Furcht des HERRN auf das Volk, dass sie auszogen gleich wie ein Mann.

8 Und er musterte sie in Besek; und es waren der Kinder Israel 300000, und der Männer von Juda 30000.

8 Und er musterte sie zu Besek; und der Kinder Israel waren dreihundert mal tausend Mann und der Kinder Juda dreißigtausend.

9 Und sie sprachen zu den Boten, die gekommen waren: So sollt ihr zu den Männern von Jabes-Gilead sagen: Morgen, wenn die Sonne heiß wird, wird euch Rettung werden. Und die Boten kamen und berichteten es den Männern von Jabes, und sie freuten sich.

9 Und sie sagten den Boten, die gekommen waren: Also sagt den Männern zu Jabes in Gilead: Morgen soll euch Hilfe geschehen, wenn die Sonne beginnt heiß zu scheinen. Da die Boten kamen und verkündigten das den Männern zu Jabes, wurden sie froh.

10 Und die Männer von Jabes sprachen: Morgen werden wir zu euch hinausgehen, und ihr mögt uns tun nach allem, was gut ist in euren Augen.

10 Und die Männer von Jabes sprachen: Morgen wollen wir zu euch hinausgehen, dass ihr uns tut alles, was euch gefällt.

11 Und es geschah am anderen Tag, da stellte Saul das Volk in drei Haufen; und sie kamen mitten in das Lager bei der Morgenwache und schlugen Ammon bis zum Heißwerden des Tages; und die Übriggebliebenen wurden zerstreut, und es blieben unter ihnen nicht zwei beisammen.

11 Und des anderen Morgens stellte Saul das Volk in drei Haufen, und sie kamen ins Lager um die Morgenwache und schlugen die Ammoniter, bis der Tag heiß ward; welche aber übrigblieben, wurden also zerstreut, dass ihrer nicht zwei beieinander blieben.

12 Da sprach das Volk zu Samuel: Wer ist es, der gesagt hat: Sollte Saul über uns regieren? Gebt die Männer her, dass wir sie töten!

12 Da sprach das Volk zu Samuel: Wer sind die, die da sagten: Sollte Saul über uns herrschen? Gebt sie her, die Männer, dass wir sie töten.

13 Aber Saul sprach: Niemand soll an diesem Tag getötet werden, denn heute hat der HERR Rettung geschafft in Israel!

13 Saul aber sprach: Es soll auf diesen Tag niemand sterben; denn der HERR hat heute Heil gegeben in Israel.

14 Und Samuel sprach zu dem Volk: Kommt und lasst uns nach Gilgal gehen und dort das Königtum erneuern.

14 Samuel sprach zum Volk: Kommt, lasst uns gen Gilgal gehen und das Königreich daselbst erneuen.

15 Und das ganze Volk zog nach Gilgal, und sie machten dort Saul zum König vor dem HERRN, in Gilgal; und sie schlachteten dort Friedensopfer vor dem HERRN. Und Saul und alle Männer von Israel freuten sich dort gar sehr.

15 Da ging alles Volk gen Gilgal und machten daselbst Saul zum König vor dem HERRN zu Gilgal und opferten Dankopfer vor dem HERRN. Und Saul samt allen Männern Israels freuten sich daselbst gar sehr.

1. Samuel 11 – Studienbibel