1. Petrus 5 (Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de))

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: 1. Pet. 5,1 Die Ältesten, die unter euch sind, ermahne ich, der Mitälteste und Zeuge der Leiden des ChristusChristus und auch Teilhaber der HerrlichkeitHerrlichkeit , die offenbart werden soll¹:	1 Luther 1912: 1. Pet. 5,1 Die Ältesten, die unter euch sind, ermahne ich, der Mitälteste und Zeuge der Leiden, die in Christo sind, und auch teilhaftig der HerrlichkeitHerrlichkeit, die offenbart werden soll:
2 ELB-BK: 1. Pet. 5,2 Hütet die HerdeHerde GottesGottes , die bei euch² ist, indem ihr die Aufsicht nicht aus Zwang führt, sondern freiwillig, auch nicht um schändlichen GewinnGewinn , sondern bereitwillig,	2 Luther 1912: 1. Pet. 5,2 Weidet die HerdeHerde Christi, die euch befohlen ist und sehet wohl zu, nicht gezwungen, sondern willig; nicht um schändlichen GewinnsGewinns willen, sondern von Herzensgrund;
3 ELB-BK: 1. Pet. 5,3 nicht als solche, die über ihre³ Besitztümer⁴ herrschen, sondern indem ihr VorbilderVorbilder der HerdeHerde seid.	3 Luther 1912: 1. Pet. 5,3 nicht als die übers Volk herrschen, sondern werdet VorbilderVorbilder der HerdeHerde.
4 ELB-BK: 1. Pet. 5,4 Und wenn der Erzhirte offenbar geworden ist, so werdet ihr die unverwelkliche KroneKrone der HerrlichkeitHerrlichkeit empfangen.	4 Luther 1912: 1. Pet. 5,4 So werdet ihr, wenn erscheinen wird der Erzhirte, die unverwelkliche KroneKrone der Ehren empfangen.
5 ELB-BK: 1. Pet. 5,5 Ebenso ihr Jüngeren, seid den Älteren⁵ unterwürfig. Alle aber seid gegeneinander mit Demut fest umhüllt; denn „GottGott widersteht den Hochmütigen, den Demütigen aber gibt er GnadeGnade “.⁶	5 Luther 1912: 1. Pet. 5,5 Desgleichen, ihr Jüngeren, seid untertan den Ältesten. Allesamt seid untereinander untertan und haltet fest an der Demut. Denn GottGott widersteht den Hoffärtigen, aber den Demütigen gibt er GnadeGnade.
6 ELB-BK: 1. Pet. 5,6 So demütigt euch nun unter die mächtige Hand GottesGottes , damit er euch erhöhe zur rechten ZeitZeit ,	6 Luther 1912: 1. Pet. 5,6 So demütiget euch nun unter die gewaltige Hand GottesGottes, dass er euch erhöhe zu seiner ZeitZeit.
7 ELB-BK: 1. Pet. 5,7 indem ihr alle eure Sorge auf ihn werft⁷; denn er ist besorgt für euch⁸.	7 Luther 1912: 1. Pet. 5,7 Alle Sorge werfet auf ihn; denn er sorgt für euch.
8 ELB-BK: 1. Pet. 5,8 Seid nüchtern, wacht; euer WidersacherWidersacher , der TeufelTeufel , geht umher wie ein brüllender LöweLöwe und sucht, wen er verschlinge.	8 Luther 1912: 1. Pet. 5,8 Seid nüchtern und wachet; denn euer WidersacherWidersacher, der TeufelTeufel, geht umher wie ein brüllender LöweLöwe und sucht, welchen er verschlinge.
9 ELB-BK: 1. Pet. 5,9 Dem widersteht standhaft im⁹ Glauben, da ihr wisst, dass dieselben Leiden sich vollziehen an eurer Brüderschaft, die in der WeltWelt ist.	9 Luther 1912: 1. Pet. 5,9 Dem widerstehet, fest im Glauben, und wisset, dass ebendieselben Leiden über eure BrüderBrüder in der WeltWelt gehen.
10 ELB-BK: 1. Pet. 5,10 Der GottGott aller GnadeGnade aber, der euch berufen hat zu seiner ewigen HerrlichkeitHerrlichkeit in ChristusChristus JesusJesus , nachdem ihr eine kleine ZeitZeit gelitten habt, er selbst wird [euch] vollkommen machen¹⁰, befestigenbefestigen , kräftigen, gründen.	10 Luther 1912: 1. Pet. 5,10 Der GottGott aber aller GnadeGnade, der uns berufen hat zu seiner ewigen HerrlichkeitHerrlichkeit in Christo Jesu, der wird euch, die ihr eine kleine ZeitZeit leidet, vollbereiten, stärken, kräftigen, gründen.
11 ELB-BK: 1. Pet. 5,11 Ihm sei [die HerrlichkeitHerrlichkeit und] die MachtMacht von Ewigkeit zu Ewigkeit! AmenAmen .	11 Luther 1912: 1. Pet. 5,11 Ihm sei Ehre und MachtMacht von Ewigkeit zu Ewigkeit! AmenAmen.
12 ELB-BK: 1. Pet. 5,12 Durch Silvanus¹¹, den treuen BruderBruder , wie ich dafür halte, habe ich euch mit wenigem¹² geschrieben, euch ermahnend¹³ und bezeugend, dass dies die wahre GnadeGnade GottesGottes ist, in der ihr steht.	12 Luther 1912: 1. Pet. 5,12 Durch euren treuen BruderBruder SilvanusSilvanus (wie ich achte) habe ich euch ein wenig geschrieben, zu ermahnen und zu bezeugen, dass das die rechte GnadeGnade GottesGottes ist, darin ihr stehet.
13 ELB-BK: 1. Pet. 5,13 Es grüßt euch die Miterwählte in BabylonBabylon und MarkusMarkus , mein SohnSohn .	13 Luther 1912: 1. Pet. 5,13 Es grüßen euch, die samt euch auserwählt sind zu BabylonBabylon, und mein SohnSohn MarkusMarkus.
14 ELB-BK: 1. Pet. 5,14 Grüßt einander mit dem KussKuss der Liebe. FriedeFriede euch allen, die ihr in ChristusChristus seid!	14 Luther 1912: 1. Pet. 5,14 Grüßet euch untereinander mit dem KussKuss der Liebe. FriedeFriede sei mit allen, die in Christo Jesu sind! AmenAmen.
Fußnoten ¹ O. im Begriff steht, offenbart zu werden ² O. unter euch, wie V. 1 ³ W. die ⁴ O. ihr Erbteil; eig. das durchs Los Zugefallene ⁵ O. Ältesten ⁶ Spr. 3,34 ⁷ Eig. geworfen habt ⁸ O. ihm liegt an euch ⁹ O. durch ¹⁰ O. vollenden, alles Mangelnde ersetzen ¹¹ d.i. Silas ¹² O. den euch treuen Bruder ..., habe ich mit wenigem ¹³ O. ermunternd

ELB-BK

Luther 1912

1 Die Ältesten, die unter euch sind, ermahne ich, der Mitälteste und Zeuge der Leiden des Christus und auch Teilhaber der Herrlichkeit, die offenbart werden soll¹:

1 Die Ältesten, die unter euch sind, ermahne ich, der Mitälteste und Zeuge der Leiden, die in Christo sind, und auch teilhaftig der Herrlichkeit, die offenbart werden soll:

2 Hütet die Herde Gottes, die bei euch² ist, indem ihr die Aufsicht nicht aus Zwang führt, sondern freiwillig, auch nicht um schändlichen Gewinn, sondern bereitwillig,

2 Weidet die Herde Christi, die euch befohlen ist und sehet wohl zu, nicht gezwungen, sondern willig; nicht um schändlichen Gewinns willen, sondern von Herzensgrund;

3 nicht als solche, die über ihre³ Besitztümer⁴ herrschen, sondern indem ihr Vorbilder der Herde seid.

3 nicht als die übers Volk herrschen, sondern werdet Vorbilder der Herde.

4 Und wenn der Erzhirte offenbar geworden ist, so werdet ihr die unverwelkliche Krone der Herrlichkeit empfangen.

4 So werdet ihr, wenn erscheinen wird der Erzhirte, die unverwelkliche Krone der Ehren empfangen.

5 Ebenso ihr Jüngeren, seid den Älteren⁵ unterwürfig. Alle aber seid gegeneinander mit Demut fest umhüllt; denn „Gott widersteht den Hochmütigen, den Demütigen aber gibt er Gnade“.⁶

5 Desgleichen, ihr Jüngeren, seid untertan den Ältesten. Allesamt seid untereinander untertan und haltet fest an der Demut. Denn Gott widersteht den Hoffärtigen, aber den Demütigen gibt er Gnade.

6 So demütigt euch nun unter die mächtige Hand Gottes, damit er euch erhöhe zur rechten Zeit,

6 So demütiget euch nun unter die gewaltige Hand Gottes, dass er euch erhöhe zu seiner Zeit.

7 indem ihr alle eure Sorge auf ihn werft⁷; denn er ist besorgt für euch⁸.

7 Alle Sorge werfet auf ihn; denn er sorgt für euch.

8 Seid nüchtern, wacht; euer Widersacher, der Teufel, geht umher wie ein brüllender Löwe und sucht, wen er verschlinge.

8 Seid nüchtern und wachet; denn euer Widersacher, der Teufel, geht umher wie ein brüllender Löwe und sucht, welchen er verschlinge.

9 Dem widersteht standhaft im⁹ Glauben, da ihr wisst, dass dieselben Leiden sich vollziehen an eurer Brüderschaft, die in der Welt ist.

9 Dem widerstehet, fest im Glauben, und wisset, dass ebendieselben Leiden über eure Brüder in der Welt gehen.

10 Der Gott aller Gnade aber, der euch berufen hat zu seiner ewigen Herrlichkeit in Christus Jesus, nachdem ihr eine kleine Zeit gelitten habt, er selbst wird [euch] vollkommen machen¹⁰, befestigen, kräftigen, gründen.

10 Der Gott aber aller Gnade, der uns berufen hat zu seiner ewigen Herrlichkeit in Christo Jesu, der wird euch, die ihr eine kleine Zeit leidet, vollbereiten, stärken, kräftigen, gründen.

11 Ihm sei [die Herrlichkeit und] die Macht von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen.

11 Ihm sei Ehre und Macht von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen.

12 Durch Silvanus¹¹, den treuen Bruder, wie ich dafür halte, habe ich euch mit wenigem¹² geschrieben, euch ermahnend¹³ und bezeugend, dass dies die wahre Gnade Gottes ist, in der ihr steht.

12 Durch euren treuen Bruder Silvanus (wie ich achte) habe ich euch ein wenig geschrieben, zu ermahnen und zu bezeugen, dass das die rechte Gnade Gottes ist, darin ihr stehet.

13 Es grüßt euch die Miterwählte in Babylon und Markus, mein Sohn.

13 Es grüßen euch, die samt euch auserwählt sind zu Babylon, und mein Sohn Markus.

14 Grüßt einander mit dem Kuss der Liebe. Friede euch allen, die ihr in Christus seid!

14 Grüßet euch untereinander mit dem Kuss der Liebe. Friede sei mit allen, die in Christo Jesu sind! Amen.

Fußnoten

¹ O. im Begriff steht, offenbart zu werden
² O. unter euch, wie V. 1
³ W. die
⁴ O. ihr Erbteil; eig. das durchs Los Zugefallene
⁵ O. Ältesten
⁶ Spr. 3,34
⁷ Eig. geworfen habt
⁸ O. ihm liegt an euch
⁹ O. durch
¹⁰ O. vollenden, alles Mangelnde ersetzen
¹¹ d.i. Silas
¹² O. den euch treuen Bruder ..., habe ich mit wenigem
¹³ O. ermunternd

1. Petrus 5 – Studienbibel