1. Mose 5 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de) (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Volltext Wortstamm

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: 1. Mo. 5,1 Dies ist das BuchBuch von AdamsAdams GeschlechternGeschlechtern . An dem TagTag , da GottGott AdamAdam schuf, machte er ihn im GleichnisGleichnis GottesGottes .	1 Luther 1912: 1. Mo. 5,1 Dies ist das BuchBuch von des Menschen GeschlechtGeschlecht. Da GottGott den Menschen schuf, machte er ihn nach dem BildeBilde GottesGottes;
2 ELB-BK: 1. Mo. 5,2 MannMann und Frau¹ schuf er sie, und er segnete sie und gab ihnen den NamenNamen Mensch², an dem TagTag , da sie geschaffen wurden.	2 Luther 1912: 1. Mo. 5,2 und schuf sie einen MannMann und ein Weib und segnete sie und hieß ihren NamenNamen MenschMensch zur ZeitZeit, da sie geschaffen wurden.
3 ELB-BK: 1. Mo. 5,3 Und AdamAdam lebte 130 JahreJahre und zeugtezeugte einen SohnSohn in seinem GleichnisGleichnis , nach seinem BildBild , und gab ihm den NamenNamen SethSeth .	3 Luther 1912: 1. Mo. 5,3 Und AdamAdam war hundertdreißig JahreJahre alt und zeugtezeugte einen SohnSohn, der seinem BildBild ähnlich war und hieß ihn SethSeth
4 ELB-BK: 1. Mo. 5,4 Und die TageTage AdamsAdams , nachdem er SethSeth gezeugtgezeugt hatte, waren 800 JahreJahre , und er zeugtezeugte Söhne und Töchter.	4 Luther 1912: 1. Mo. 5,4 und lebte darnach achthundert JahreJahre und zeugtezeugte Söhne und Töchter;
5 ELB-BK: 1. Mo. 5,5 Und alle TageTage AdamsAdams , die er lebte, waren 930 JahreJahre , und er starb.	5 Luther 1912: 1. Mo. 5,5 dass sein ganzes Alter ward neunhundertdreißig JahreJahre, und starb.
6 ELB-BK: 1. Mo. 5,6 Und SethSeth lebte 105 JahreJahre und zeugtezeugte EnosEnos .	6 Luther 1912: 1. Mo. 5,6 SethSeth war hundertfünf JahreJahre alt und zeugtezeugte EnosEnos
7 ELB-BK: 1. Mo. 5,7 Und SethSeth lebte, nachdem er EnosEnos gezeugtgezeugt hatte, 807 JahreJahre und zeugtezeugte Söhne und Töchter.	7 Luther 1912: 1. Mo. 5,7 und lebte darnach achthundertsieben JahreJahre und zeugtezeugte Söhne und Töchter;
8 ELB-BK: 1. Mo. 5,8 Und alle TageTage SethsSeths waren 912 JahreJahre , und er starb.	8 Luther 1912: 1. Mo. 5,8 dass sein ganzes Alter ward neunhundertzwölf JahreJahre, und starb.
9 ELB-BK: 1. Mo. 5,9 Und EnosEnos lebte 90 JahreJahre und zeugtezeugte KenanKenan .	9 Luther 1912: 1. Mo. 5,9 EnosEnos war neunzig JahreJahre alt und zeugtezeugte KenanKenan
10 ELB-BK: 1. Mo. 5,10 Und EnosEnos lebte, nachdem er KenanKenan gezeugtgezeugt hatte, 815 JahreJahre und zeugtezeugte Söhne und Töchter.	10 Luther 1912: 1. Mo. 5,10 und lebte darnach achthundertfünzig JahreJahre und zeugtezeugte Söhne und Töchter;
11 ELB-BK: 1. Mo. 5,11 Und alle TageTage EnosEnos waren 905 JahreJahre , und er starb.	11 Luther 1912: 1. Mo. 5,11 dass sein ganzes Alter ward neunhundertfünf JahreJahre, und starb.
12 ELB-BK: 1. Mo. 5,12 Und KenanKenan lebte 70 JahreJahre und zeugtezeugte MahalalelMahalalel .	12 Luther 1912: 1. Mo. 5,12 KenanKenan war siebzig JahreJahre alt und zeugtezeugte MahalaleelMahalaleel
13 ELB-BK: 1. Mo. 5,13 Und KenanKenan lebte, nachdem er MahalalelMahalalel gezeugtgezeugt hatte, 840 JahreJahre und zeugtezeugte Söhne und Töchter.	13 Luther 1912: 1. Mo. 5,13 und lebte darnach achthundertvierzig JahreJahre und zeugtezeugte Söhne und Töchter;
14 ELB-BK: 1. Mo. 5,14 Und alle TageTage KenansKenans waren 910 JahreJahre , und er starb.	14 Luther 1912: 1. Mo. 5,14 dass sein ganzes Alter ward neunhundertzehn JahreJahre, und starb.
15 ELB-BK: 1. Mo. 5,15 Und MahalalelMahalalel lebte 65 JahreJahre und zeugtezeugte JeredJered .	15 Luther 1912: 1. Mo. 5,15 MahalaleelMahalaleel war fünfundsechzig JahreJahre und zeugtezeugte JaredJared
16 ELB-BK: 1. Mo. 5,16 Und MahalalelMahalalel lebte, nachdem er JeredJered gezeugtgezeugt hatte, 830 JahreJahre und zeugtezeugte Söhne und Töchter.	16 Luther 1912: 1. Mo. 5,16 und lebte darnach achthundertdreißig JahreJahre und zeugtezeugte Söhne und Töchter;
17 ELB-BK: 1. Mo. 5,17 Und alle TageTage MahalalelsMahalalels waren 895 JahreJahre , und er starb.	17 Luther 1912: 1. Mo. 5,17 dass sein ganzes Alter ward achthundertfünfundneunzig JahreJahre, und starb.
18 ELB-BK: 1. Mo. 5,18 Und JeredJered lebte 162 JahreJahre und zeugtezeugte Henoch³.	18 Luther 1912: 1. Mo. 5,18 JaredJared war hundertzweiundsechzig JahreJahre alt und zeugtezeugte HenochHenoch
19 ELB-BK: 1. Mo. 5,19 Und JeredJered lebte, nachdem er HenochHenoch gezeugtgezeugt hatte, 800 JahreJahre und zeugtezeugte Söhne und Töchter.	19 Luther 1912: 1. Mo. 5,19 und er lebte darnach achthundert JahreJahre und zeugtezeugte Söhne und Töchter;
20 ELB-BK: 1. Mo. 5,20 Und alle TageTage JeredsJereds waren 962 JahreJahre , und er starb.	20 Luther 1912: 1. Mo. 5,20 dass sein ganzes Alter ward neunhundertzweiundsechzig JahreJahre, und starb.
21 ELB-BK: 1. Mo. 5,21 Und HenochHenoch lebte 65 JahreJahre und zeugtezeugte MethusalahMethusalah .	21 Luther 1912: 1. Mo. 5,21 HenochHenoch war fünfundsechzig JahreJahre alt und zeugtezeugte MethusalahMethusalah.
22 ELB-BK: 1. Mo. 5,22 Und HenochHenoch wandelte mit GottGott , nachdem er MethusalahMethusalah gezeugtgezeugt hatte, 300 JahreJahre und zeugtezeugte Söhne und Töchter.	22 Luther 1912: 1. Mo. 5,22 Und nachdem er MethusalahMethusalah gezeugtgezeugt hatte, blieb er in einem göttlichen LebenLeben dreihundert JahreJahre und zeugtezeugte Söhne und Töchter;
23 ELB-BK: 1. Mo. 5,23 Und alle TageTage HenochsHenochs waren 365 JahreJahre .	23 Luther 1912: 1. Mo. 5,23 dass sein ganzes Alter ward dreihundertfünfundsechzig JahreJahre.
24 ELB-BK: 1. Mo. 5,24 Und HenochHenoch wandelte mit GottGott ; und er war nicht mehr, denn GottGott nahm ihn weg.	24 Luther 1912: 1. Mo. 5,24 Und dieweil er ein göttliches LebenLeben führte, nahm ihn GottGott hinweg, und er ward nicht mehr gesehen.
25 ELB-BK: 1. Mo. 5,25 Und MethusalahMethusalah lebte 187 JahreJahre und zeugtezeugte LamechLamech .	25 Luther 1912: 1. Mo. 5,25 MethusalahMethusalah war hundertsiebenundachtzig JahreJahre alt und zeugtezeugte LamechLamech
26 ELB-BK: 1. Mo. 5,26 Und MethusalahMethusalah lebte, nachdem er LamechLamech gezeugtgezeugt hatte, 782 JahreJahre und zeugtezeugte Söhne und Töchter.	26 Luther 1912: 1. Mo. 5,26 und lebte darnach siebenhundertzweiundachtzig JahreJahre und zeugtezeugte Söhne und Töchter;
27 ELB-BK: 1. Mo. 5,27 Und alle TageTage MethusalahsMethusalahs waren 969 JahreJahre , und er starb.	27 Luther 1912: 1. Mo. 5,27 dass sein ganzes Alter ward neunhundertneunundsechzig JahreJahre, und starb.
28 ELB-BK: 1. Mo. 5,28 Und LamechLamech lebte 182 JahreJahre und zeugtezeugte einen SohnSohn .	28 Luther 1912: 1. Mo. 5,28 LamechLamech war hundertzweiundachtzig JahreJahre alt und zeugtezeugte einen SohnSohn
29 ELB-BK: 1. Mo. 5,29 Und er gab ihm den NamenNamen Noah⁴, indem er sprach: Dieser wird uns trösten über unsere Arbeit und über die Mühe unserer Hände wegen des Erdbodens, den der HERR verflucht hat.	29 Luther 1912: 1. Mo. 5,29 und hieß ihn NoahNoah und sprach: Der wird uns trösten in unserer Mühe und Arbeit auf der ErdeErde, die der HERR verflucht hat.
30 ELB-BK: 1. Mo. 5,30 Und LamechLamech lebte, nachdem er NoahNoah gezeugtgezeugt hatte, 595 JahreJahre und zeugtezeugte Söhne und Töchter.	30 Luther 1912: 1. Mo. 5,30 Darnach lebte er fünfhundertfünfundneunzig JahreJahre und zeugtezeugte Söhne und Töchter;
31 ELB-BK: 1. Mo. 5,31 Und alle TageTage LamechsLamechs waren 777 JahreJahre , und er starb.	31 Luther 1912: 1. Mo. 5,31 dass sein ganzes Alter ward siebenhundertsiebenundsiebzig JahreJahre, und starb.
32 ELB-BK: 1. Mo. 5,32 Und NoahNoah war 500 JahreJahre alt; und NoahNoah zeugtezeugte Sem⁵, Ham⁶ und Japhet⁷.	32 Luther 1912: 1. Mo. 5,32 NoahNoah war fünfhundert JahreJahre alt und zeugtezeugte SemSem, HamHam und JaphethJapheth.
Fußnoten ¹ W. Männlich und weiblich ² H. Adam ³ H. Chanok: eingeweiht, belehrt ⁴ H. Noach: Trost, Ruhe ⁵ H. Schem: Name, Ruf ⁶ H. Cham: Bedeutung ungewiss ⁷ Erweiterung, Ausbreitung; vergl. Kap. 9,27

ELB-BK

Luther 1912

1 Dies ist das Buch von Adams Geschlechtern. An dem Tag, da Gott Adam schuf, machte er ihn im Gleichnis Gottes.

1 Dies ist das Buch von des Menschen Geschlecht. Da Gott den Menschen schuf, machte er ihn nach dem Bilde Gottes;

2 Mann und Frau¹ schuf er sie, und er segnete sie und gab ihnen den Namen Mensch², an dem Tag, da sie geschaffen wurden.

2 und schuf sie einen Mann und ein Weib und segnete sie und hieß ihren Namen Mensch zur Zeit, da sie geschaffen wurden.

3 Und Adam lebte 130 Jahre und zeugte einen Sohn in seinem Gleichnis, nach seinem Bild, und gab ihm den Namen Seth.

3 Und Adam war hundertdreißig Jahre alt und zeugte einen Sohn, der seinem Bild ähnlich war und hieß ihn Seth

4 Und die Tage Adams, nachdem er Seth gezeugt hatte, waren 800 Jahre, und er zeugte Söhne und Töchter.

4 und lebte darnach achthundert Jahre und zeugte Söhne und Töchter;

5 Und alle Tage Adams, die er lebte, waren 930 Jahre, und er starb.

5 dass sein ganzes Alter ward neunhundertdreißig Jahre, und starb.

6 Und Seth lebte 105 Jahre und zeugte Enos.

6 Seth war hundertfünf Jahre alt und zeugte Enos

7 Und Seth lebte, nachdem er Enos gezeugt hatte, 807 Jahre und zeugte Söhne und Töchter.

7 und lebte darnach achthundertsieben Jahre und zeugte Söhne und Töchter;

8 Und alle Tage Seths waren 912 Jahre, und er starb.

8 dass sein ganzes Alter ward neunhundertzwölf Jahre, und starb.

9 Und Enos lebte 90 Jahre und zeugte Kenan.

9 Enos war neunzig Jahre alt und zeugte Kenan

10 Und Enos lebte, nachdem er Kenan gezeugt hatte, 815 Jahre und zeugte Söhne und Töchter.

10 und lebte darnach achthundertfünzig Jahre und zeugte Söhne und Töchter;

11 Und alle Tage Enos waren 905 Jahre, und er starb.

11 dass sein ganzes Alter ward neunhundertfünf Jahre, und starb.

12 Und Kenan lebte 70 Jahre und zeugte Mahalalel.

12 Kenan war siebzig Jahre alt und zeugte Mahalaleel

13 Und Kenan lebte, nachdem er Mahalalel gezeugt hatte, 840 Jahre und zeugte Söhne und Töchter.

13 und lebte darnach achthundertvierzig Jahre und zeugte Söhne und Töchter;

14 Und alle Tage Kenans waren 910 Jahre, und er starb.

14 dass sein ganzes Alter ward neunhundertzehn Jahre, und starb.

15 Und Mahalalel lebte 65 Jahre und zeugte Jered.

15 Mahalaleel war fünfundsechzig Jahre und zeugte Jared

16 Und Mahalalel lebte, nachdem er Jered gezeugt hatte, 830 Jahre und zeugte Söhne und Töchter.

16 und lebte darnach achthundertdreißig Jahre und zeugte Söhne und Töchter;

17 Und alle Tage Mahalalels waren 895 Jahre, und er starb.

17 dass sein ganzes Alter ward achthundertfünfundneunzig Jahre, und starb.

18 Und Jered lebte 162 Jahre und zeugte Henoch³.

18 Jared war hundertzweiundsechzig Jahre alt und zeugte Henoch

19 Und Jered lebte, nachdem er Henoch gezeugt hatte, 800 Jahre und zeugte Söhne und Töchter.

19 und er lebte darnach achthundert Jahre und zeugte Söhne und Töchter;

20 Und alle Tage Jereds waren 962 Jahre, und er starb.

20 dass sein ganzes Alter ward neunhundertzweiundsechzig Jahre, und starb.

21 Und Henoch lebte 65 Jahre und zeugte Methusalah.

21 Henoch war fünfundsechzig Jahre alt und zeugte Methusalah.

22 Und Henoch wandelte mit Gott, nachdem er Methusalah gezeugt hatte, 300 Jahre und zeugte Söhne und Töchter.

22 Und nachdem er Methusalah gezeugt hatte, blieb er in einem göttlichen Leben dreihundert Jahre und zeugte Söhne und Töchter;

23 Und alle Tage Henochs waren 365 Jahre.

23 dass sein ganzes Alter ward dreihundertfünfundsechzig Jahre.

24 Und Henoch wandelte mit Gott; und er war nicht mehr, denn Gott nahm ihn weg.

24 Und dieweil er ein göttliches Leben führte, nahm ihn Gott hinweg, und er ward nicht mehr gesehen.

25 Und Methusalah lebte 187 Jahre und zeugte Lamech.

25 Methusalah war hundertsiebenundachtzig Jahre alt und zeugte Lamech

26 Und Methusalah lebte, nachdem er Lamech gezeugt hatte, 782 Jahre und zeugte Söhne und Töchter.

26 und lebte darnach siebenhundertzweiundachtzig Jahre und zeugte Söhne und Töchter;

27 Und alle Tage Methusalahs waren 969 Jahre, und er starb.

27 dass sein ganzes Alter ward neunhundertneunundsechzig Jahre, und starb.

28 Und Lamech lebte 182 Jahre und zeugte einen Sohn.

28 Lamech war hundertzweiundachtzig Jahre alt und zeugte einen Sohn

29 Und er gab ihm den Namen Noah⁴, indem er sprach: Dieser wird uns trösten über unsere Arbeit und über die Mühe unserer Hände wegen des Erdbodens, den der HERR verflucht hat.

29 und hieß ihn Noah und sprach: Der wird uns trösten in unserer Mühe und Arbeit auf der Erde, die der HERR verflucht hat.

30 Und Lamech lebte, nachdem er Noah gezeugt hatte, 595 Jahre und zeugte Söhne und Töchter.

30 Darnach lebte er fünfhundertfünfundneunzig Jahre und zeugte Söhne und Töchter;

31 Und alle Tage Lamechs waren 777 Jahre, und er starb.

31 dass sein ganzes Alter ward siebenhundertsiebenundsiebzig Jahre, und starb.

32 Und Noah war 500 Jahre alt; und Noah zeugte Sem⁵, Ham⁶ und Japhet⁷.

32 Noah war fünfhundert Jahre alt und zeugte Sem, Ham und Japheth.

Fußnoten

¹ W. Männlich und weiblich
² H. Adam
³ H. Chanok: eingeweiht, belehrt
⁴ H. Noach: Trost, Ruhe
⁵ H. Schem: Name, Ruf
⁶ H. Cham: Bedeutung ungewiss
⁷ Erweiterung, Ausbreitung; vergl. Kap. 9,27

1. Mose 6 »« 1. Mose 4