1. Mose 46 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de) (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Volltext Wortstamm

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: 1. Mo. 46,1 Und IsraelIsrael brach auf und alles, was er hatte, und kam nach BeersebaBeerseba ; und er opferte SchlachtopferSchlachtopfer dem GottGott seines VatersVaters IsaakIsaak .	1 Luther 1912: 1. Mo. 46,1 IsraelIsrael zog hin mit allem, was er hatte. Und da er gen Beer-SebaBeer-Seba kam, opferte er OpferOpfer dem GottGott seines VatersVaters IsaakIsaak.
2 ELB-BK: 1. Mo. 46,2 Und GottGott sprach zu IsraelIsrael in den Gesichten der NachtNacht und sagte: JakobJakob ! JakobJakob ! Und er sprach: Hier bin ich.	2 Luther 1912: 1. Mo. 46,2 Und GottGott sprach zu ihm des NachtsNachts im Gesicht: JakobJakob, JakobJakob! Er sprach: Hier bin ich.
3 ELB-BK: 1. Mo. 46,3 Und er sprach: Ich bin GottGott ¹, der GottGott deines VatersVaters ; fürchte dich nicht, nach Ägypten hinabzuziehen; denn zu einer großen Nation will ich dich dort machen.	3 Luther 1912: 1. Mo. 46,3 Und er sprach: Ich bin GottGott, der GottGott deines VatersVaters; fürchte dich nicht, nach Ägypten hinabzuziehen, denn daselbst will ich dich zum großen Volk machen.
4 ELB-BK: 1. Mo. 46,4 Ich will mit dir nach Ägypten hinabziehen, und ich will dich auch gewisslich heraufführen; und JosephJoseph soll seine Hand auf deine AugenAugen legen.	4 Luther 1912: 1. Mo. 46,4 Ich will mit dir hinab nach Ägypten ziehen und will dich auch wieder heraufführen; und JosephJoseph soll seine Hände auf deine AugenAugen legen.
5 ELB-BK: 1. Mo. 46,5 Da machte sich JakobJakob von BeersebaBeerseba auf, und die Söhne IsraelsIsraels führten JakobJakob , ihren VaterVater , und ihre KinderKinder und ihre Frauen auf den WagenWagen , die der PharaoPharao gesandt hatte, ihn zu holen.	5 Luther 1912: 1. Mo. 46,5 Da machte sich JakobJakob auf von Beer-SebaBeer-Seba; und die KinderKinder IsraelsIsraels führten JakobJakob, ihren VaterVater, mit ihren Kindlein und Weibern auf den WagenWagen, die PharaoPharao gesandt hatte, ihn zu führen,
6 ELB-BK: 1. Mo. 46,6 Und sie nahmen ihr ViehVieh und ihre Habe, die sie im Land KanaanKanaan erworben hatten, und kamen nach Ägypten, JakobJakob und all seine Nachkommenschaft mit ihm:	6 Luther 1912: 1. Mo. 46,6 und nahmen ihr ViehVieh und ihre Habe, die sie im Lande KanaanKanaan erworben hatten, und kamen also nach Ägypten, JakobJakob und all sein Same mit ihm,
7 ELB-BK: 1. Mo. 46,7 Seine Söhne und die Söhne seiner Söhne mit ihm, seine Töchter und die Töchter seiner Söhne, und all seine Nachkommen brachte er mit sich nach Ägypten.	7 Luther 1912: 1. Mo. 46,7 seine Söhne und seine Kindessöhne mit ihm, seine Töchter und seine Kindestöchter und all sein Same; die brachte er mit sich nach Ägypten.
8 ELB-BK: 1. Mo. 46,8 Und dies sind die NamenNamen der Söhne IsraelsIsraels , die nach Ägypten kamen: JakobJakob und seine Söhne; der Erstgeborene JakobsJakobs : RubenRuben .	8 Luther 1912: 1. Mo. 46,8 Dies sind die NamenNamen der KinderKinder IsraelIsrael, die nach Ägypten kamen: JakobJakob, und seine Söhne. Der erstgeborene SohnSohn JakobsJakobs, RubenRuben.
9 ELB-BK: 1. Mo. 46,9 Und die Söhne RubensRubens : HanokHanok und PalluPallu und HezronHezron und KarmiKarmi .	9 Luther 1912: 1. Mo. 46,9 Die KinderKinder RubensRubens: HenochHenoch, PalluPallu, HezronHezron und CharmiCharmi.
10 ELB-BK: 1. Mo. 46,10 Und die Söhne SimeonsSimeons : JemuelJemuel und JaminJamin und OhadOhad und JakinJakin und ZocharZochar und SaulSaul , der SohnSohn der KanaaniterinKanaaniterin .	10 Luther 1912: 1. Mo. 46,10 Die KinderKinder SimeonsSimeons: JemuelJemuel, JaminJamin, OhadOhad, JachinJachin, ZoharZohar und SaulSaul, der SohnSohn von dem kanaanäischen Weibe.
11 ELB-BK: 1. Mo. 46,11 Und die Söhne LevisLevis : GersonGerson , KehatKehat und MerariMerari .	11 Luther 1912: 1. Mo. 46,11 Die KinderKinder LevisLevis: GersonGerson, KahathKahath und MerariMerari.
12 ELB-BK: 1. Mo. 46,12 Und die Söhne JudasJudas : GherGher und OnanOnan und SchelaSchela und PerezPerez und SerachSerach ; GherGher und OnanOnan aber starben im Land KanaanKanaan . Und die Söhne des PerezPerez waren HezronHezron und HamulHamul .	12 Luther 1912: 1. Mo. 46,12 Die KinderKinder JudasJudas: Ger, OnanOnan, SelaSela, PerezPerez und SerahSerah. Aber Ger und OnanOnan waren gestorben im Lande KanaanKanaan. Die KinderKinder aber des PerezPerez: HezronHezron und HamulHamul.
13 ELB-BK: 1. Mo. 46,13 Und die Söhne IssascharsIssaschars : TolaTola und PuwaPuwa und JobJob und SchimronSchimron .	13 Luther 1912: 1. Mo. 46,13 Die KinderKinder IsascharsIsaschars: TholaThola, PhuvaPhuva, JobJob und SimronSimron.
14 ELB-BK: 1. Mo. 46,14 Und die Söhne SebulonsSebulons : SeredSered und ElonElon und JachleelJachleel .	14 Luther 1912: 1. Mo. 46,14 Die KinderKinder SebulonsSebulons: SeredSered, ElonElon und JahleelJahleel.
15 ELB-BK: 1. Mo. 46,15 Das sind die Söhne LeasLeas , die sie dem JakobJakob in Paddan-AramPaddan-Aram gebar, und DinaDina , seine TochterTochter . Aller Seelen seiner Söhne und seiner Töchter waren 33.	15 Luther 1912: 1. Mo. 46,15 Das sind die KinderKinder von LeaLea, die sie JakobJakob gebar in MesopotamienMesopotamien mit seiner TochterTochter DinaDina. Die machen allesamt mit Söhnen und Töchtern dreiunddreißig Seelen.
16 ELB-BK: 1. Mo. 46,16 Und die Söhne GadsGads : ZiphjonZiphjon und HaggiHaggi , SchuniSchuni und EzbonEzbon , EriEri und ArodiArodi und AreliAreli .	16 Luther 1912: 1. Mo. 46,16 Die KinderKinder GadsGads: ZiphjonZiphjon, HaggiHaggi, SuniSuni, EzbonEzbon, EriEri, ArodiArodi und AreliAreli.
17 ELB-BK: 1. Mo. 46,17 Und die Söhne AsersAsers : JimnaJimna und JischwaJischwa und JischwiJischwi und BeriaBeria , und SerachSerach , ihre Schwester. Und die Söhne BeriasBerias : HeberHeber und MalkielMalkiel .	17 Luther 1912: 1. Mo. 46,17 Die KinderKinder AssersAssers: JimnaJimna, JiswaJiswa, JiswiJiswi, BeriaBeria und SerahSerah, ihre Schwester. Aber die KinderKinder BeriasBerias: HeberHeber und MalchielMalchiel.
18 ELB-BK: 1. Mo. 46,18 Das sind die Söhne SilpasSilpas , die LabanLaban seiner TochterTochter LeaLea gab; und sie gebar diese dem JakobJakob , 16 Seelen.	18 Luther 1912: 1. Mo. 46,18 Das sind die KinderKinder von SilpaSilpa, die LabanLaban gab LeaLea, seiner TochterTochter, und sie gebar JakobJakob diese sechzehn Seelen.
19 ELB-BK: 1. Mo. 46,19 Die Söhne RahelsRahels , der FrauFrau JakobsJakobs : JosephJoseph und BenjaminBenjamin .	19 Luther 1912: 1. Mo. 46,19 Die KinderKinder RahelsRahels, des Weibes JakobsJakobs: JosephJoseph und BenjaminBenjamin.
20 ELB-BK: 1. Mo. 46,20 Und dem JosephJoseph wurden im Land Ägypten ManasseManasse und EphraimEphraim geboren, die AsnatAsnat ihm gebar, die TochterTochter PotipherasPotipheras , des PriestersPriesters von OnOn .	20 Luther 1912: 1. Mo. 46,20 Und JosephJoseph wurden geboren in Ägyptenland ManasseManasse und EphraimEphraim, die ihm gebar AsnathAsnath, die TochterTochter PotipherasPotipheras, des PriestersPriesters zu OnOn.
21 ELB-BK: 1. Mo. 46,21 Und die Söhne BenjaminsBenjamins : BelaBela und BekerBeker und AschbelAschbel , GeraGera und NaamanNaaman , EchiEchi und RoschRosch , MuppimMuppim und HuppimHuppim und ArdArd .	21 Luther 1912: 1. Mo. 46,21 Die KinderKinder BenjaminsBenjamins: BelaBela, BecherBecher, AsbelAsbel, GeraGera, NaamanNaaman, EhiEhi, RosRos, MuppimMuppim, HuppimHuppim und ArdArd.
22 ELB-BK: 1. Mo. 46,22 Das sind die Söhne RahelsRahels , die dem JakobJakob geboren wurden; aller Seelen waren 14.	22 Luther 1912: 1. Mo. 46,22 Das sind die KinderKinder von RahelRahel, die JakobJakob geboren sind, allesamt vierzehn Seelen.
23 ELB-BK: 1. Mo. 46,23 Und die Söhne DansDans : HuschimHuschim .	23 Luther 1912: 1. Mo. 46,23 Die KinderKinder DansDans: HusimHusim.
24 ELB-BK: 1. Mo. 46,24 Und die Söhne NaphtalisNaphtalis : JachzeelJachzeel und GuniGuni und JezerJezer und SchillemSchillem .	24 Luther 1912: 1. Mo. 46,24 Die KinderKinder NaphthalisNaphthalis: JahzeelJahzeel, GuniGuni, JezerJezer und SillemSillem.
25 ELB-BK: 1. Mo. 46,25 Das sind die Söhne BilhasBilhas , die LabanLaban seiner TochterTochter RahelRahel gab; und sie gebar diese dem JakobJakob ; aller Seelen waren sieben.	25 Luther 1912: 1. Mo. 46,25 Das sind die KinderKinder BilhasBilhas, die LabanLaban seiner TochterTochter RahelRahel gab, und sie gebar JakobJakob die sieben Seelen.
26 ELB-BK: 1. Mo. 46,26 Aller dem JakobJakob angehörenden Seelen, die nach Ägypten kamen, die aus seinen LendenLenden hervorgegangen waren, ausgenommen die Frauen der Söhne JakobsJakobs , aller Seelen waren 66.	26 Luther 1912: 1. Mo. 46,26 Alle Seelen, die mit JakobJakob nach Ägypten kamen, die aus seinen LendenLenden gekommen waren (ausgenommen die Weiber seiner KinderKinder), sind alle zusammen sechsundsechzig Seelen,
27 ELB-BK: 1. Mo. 46,27 Und die Söhne JosephsJosephs , die ihm in Ägypten geboren wurden, waren zwei Seelen. Aller Seelen des Hauses JakobJakob , die nach Ägypten kamen, waren 70².	27 Luther 1912: 1. Mo. 46,27 Und die KinderKinder JosephsJosephs, die in Ägypten geboren sind, waren zwei Seelen, also dass alle Seelen des Hauses JakobsJakobs, die nach Ägypten kamen, waren siebzig.
28 ELB-BK: 1. Mo. 46,28 Und er sandte JudaJuda vor sich hin zu JosephJoseph , um vor ihm her zu weisen nach GosenGosen ³; und sie kamen in das Land GosenGosen .	28 Luther 1912: 1. Mo. 46,28 Und er sandte JudaJuda vor sich hin zu JosephJoseph, das dieser ihn anwiese zu GosenGosen; und sie kamen in das Land GosenGosen.
29 ELB-BK: 1. Mo. 46,29 Da spannte JosephJoseph seinen WagenWagen an und zog hinauf, seinem VaterVater IsraelIsrael entgegen nach GosenGosen ; und als er seiner ansichtig wurde, fiel er ihm um den Hals und weinte lange⁴ an seinem Hals.	29 Luther 1912: 1. Mo. 46,29 Da spannte JosephJoseph seinen WagenWagen an und zog hinauf, seinem VaterVater IsraelIsrael entgegen, nach GosenGosen. Und da er ihn sah, fiel er ihm um den Hals und weinte lange an seinem Halse.
30 ELB-BK: 1. Mo. 46,30 Und IsraelIsrael sprach zu JosephJoseph : Nun kann ich sterben, nachdem ich dein Angesicht gesehen habe, dass du noch lebst!	30 Luther 1912: 1. Mo. 46,30 Da sprach IsraelIsrael zu JosephJoseph: Ich will nun gerne sterben, nachdem ich dein Angesicht gesehen habe, dass du noch lebst.
31 ELB-BK: 1. Mo. 46,31 Und JosephJoseph sprach zu seinen BrüdernBrüdern und zum HausHaus seines VatersVaters : Ich will hinaufziehen und dem PharaoPharao berichten und zu ihm sagen: Meine BrüderBrüder und das HausHaus meines VatersVaters , die im Land KanaanKanaan waren, sind zu mir gekommen.	31 Luther 1912: 1. Mo. 46,31 JosephJoseph sprach zu seinen BrüdernBrüdern und seines VatersVaters HauseHause: Ich will hinaufziehen und PharaoPharao ansagen und zu ihm sprechen: Meine BrüderBrüder und meines VatersVaters HausHaus sind zu mir gekommen aus dem Lande KanaanKanaan,
32 ELB-BK: 1. Mo. 46,32 Und die Männer sind Schafhirten⁵, denn sie haben Viehzucht getrieben; und sie haben ihr Kleinvieh und ihre RinderRinder und alles, was sie haben, mitgebracht.	32 Luther 1912: 1. Mo. 46,32 und sind Viehhirten, denn es sind Leute, die mit ViehVieh umgehen; ihr kleines und großes ViehVieh und alles, was sie haben, haben sie mitgebracht.
33 ELB-BK: 1. Mo. 46,33 Und geschieht es, dass der PharaoPharao euch ruft und spricht: Was ist eure Hantierung?	33 Luther 1912: 1. Mo. 46,33 Wenn euch nun PharaoPharao wird rufen und sagen: Was ist eure Nahrung?
34 ELB-BK: 1. Mo. 46,34 so sagt: Deine KnechteKnechte haben Viehzucht getrieben, von Jugend auf bis jetzt, sowohl wir als auch unsere VäterVäter , damit ihr wohnen mögt im Land GosenGosen ; denn alle Schafhirten sind den Ägyptern ein GräuelGräuel .	34 Luther 1912: 1. Mo. 46,34 so sollt ihr sagen: Deine KnechteKnechte sind Leute, die mit ViehVieh umgehen, von unserer Jugend auf bis her, beide, wir und unsere VäterVäter, auf dass ihr wohnen möget im Lande GosenGosen. Denn was Viehhirten sind, das ist den Ägyptern ein GräuelGräuel.
Fußnoten ¹ W. der Gott (El) ² Nach der Alex. Übers., die in V. 20 noch einen Sohn und einen Enkel des Manasse sowie zwei Söhne und einen Enkel des Ephraim erwähnt, sind es 75 Seelen. (Vergl. Apstg. 7,14) ³ O. vor ihm Anzeige zu machen, dass er nach Gosen käme ⁴ O. in einem fort ⁵ Eig. Kleinviehhirten; so auch später

ELB-BK

Luther 1912

1 Und Israel brach auf und alles, was er hatte, und kam nach Beerseba; und er opferte Schlachtopfer dem Gott seines Vaters Isaak.

1 Israel zog hin mit allem, was er hatte. Und da er gen Beer-Seba kam, opferte er Opfer dem Gott seines Vaters Isaak.

2 Und Gott sprach zu Israel in den Gesichten der Nacht und sagte: Jakob! Jakob! Und er sprach: Hier bin ich.

2 Und Gott sprach zu ihm des Nachts im Gesicht: Jakob, Jakob! Er sprach: Hier bin ich.

3 Und er sprach: Ich bin Gott¹, der Gott deines Vaters; fürchte dich nicht, nach Ägypten hinabzuziehen; denn zu einer großen Nation will ich dich dort machen.

3 Und er sprach: Ich bin Gott, der Gott deines Vaters; fürchte dich nicht, nach Ägypten hinabzuziehen, denn daselbst will ich dich zum großen Volk machen.

4 Ich will mit dir nach Ägypten hinabziehen, und ich will dich auch gewisslich heraufführen; und Joseph soll seine Hand auf deine Augen legen.

4 Ich will mit dir hinab nach Ägypten ziehen und will dich auch wieder heraufführen; und Joseph soll seine Hände auf deine Augen legen.

5 Da machte sich Jakob von Beerseba auf, und die Söhne Israels führten Jakob, ihren Vater, und ihre Kinder und ihre Frauen auf den Wagen, die der Pharao gesandt hatte, ihn zu holen.

5 Da machte sich Jakob auf von Beer-Seba; und die Kinder Israels führten Jakob, ihren Vater, mit ihren Kindlein und Weibern auf den Wagen, die Pharao gesandt hatte, ihn zu führen,

6 Und sie nahmen ihr Vieh und ihre Habe, die sie im Land Kanaan erworben hatten, und kamen nach Ägypten, Jakob und all seine Nachkommenschaft mit ihm:

6 und nahmen ihr Vieh und ihre Habe, die sie im Lande Kanaan erworben hatten, und kamen also nach Ägypten, Jakob und all sein Same mit ihm,

7 Seine Söhne und die Söhne seiner Söhne mit ihm, seine Töchter und die Töchter seiner Söhne, und all seine Nachkommen brachte er mit sich nach Ägypten.

7 seine Söhne und seine Kindessöhne mit ihm, seine Töchter und seine Kindestöchter und all sein Same; die brachte er mit sich nach Ägypten.

8 Und dies sind die Namen der Söhne Israels, die nach Ägypten kamen: Jakob und seine Söhne; der Erstgeborene Jakobs: Ruben.

8 Dies sind die Namen der Kinder Israel, die nach Ägypten kamen: Jakob, und seine Söhne. Der erstgeborene Sohn Jakobs, Ruben.

9 Und die Söhne Rubens: Hanok und Pallu und Hezron und Karmi.

9 Die Kinder Rubens: Henoch, Pallu, Hezron und Charmi.

10 Und die Söhne Simeons: Jemuel und Jamin und Ohad und Jakin und Zochar und Saul, der Sohn der Kanaaniterin.

10 Die Kinder Simeons: Jemuel, Jamin, Ohad, Jachin, Zohar und Saul, der Sohn von dem kanaanäischen Weibe.

11 Und die Söhne Levis: Gerson, Kehat und Merari.

11 Die Kinder Levis: Gerson, Kahath und Merari.

12 Und die Söhne Judas: Gher und Onan und Schela und Perez und Serach; Gher und Onan aber starben im Land Kanaan. Und die Söhne des Perez waren Hezron und Hamul.

12 Die Kinder Judas: Ger, Onan, Sela, Perez und Serah. Aber Ger und Onan waren gestorben im Lande Kanaan. Die Kinder aber des Perez: Hezron und Hamul.

13 Und die Söhne Issaschars: Tola und Puwa und Job und Schimron.

13 Die Kinder Isaschars: Thola, Phuva, Job und Simron.

14 Und die Söhne Sebulons: Sered und Elon und Jachleel.

14 Die Kinder Sebulons: Sered, Elon und Jahleel.

15 Das sind die Söhne Leas, die sie dem Jakob in Paddan-Aram gebar, und Dina, seine Tochter. Aller Seelen seiner Söhne und seiner Töchter waren 33.

15 Das sind die Kinder von Lea, die sie Jakob gebar in Mesopotamien mit seiner Tochter Dina. Die machen allesamt mit Söhnen und Töchtern dreiunddreißig Seelen.

16 Und die Söhne Gads: Ziphjon und Haggi, Schuni und Ezbon, Eri und Arodi und Areli.

16 Die Kinder Gads: Ziphjon, Haggi, Suni, Ezbon, Eri, Arodi und Areli.

17 Und die Söhne Asers: Jimna und Jischwa und Jischwi und Beria, und Serach, ihre Schwester. Und die Söhne Berias: Heber und Malkiel.

17 Die Kinder Assers: Jimna, Jiswa, Jiswi, Beria und Serah, ihre Schwester. Aber die Kinder Berias: Heber und Malchiel.

18 Das sind die Söhne Silpas, die Laban seiner Tochter Lea gab; und sie gebar diese dem Jakob, 16 Seelen.

18 Das sind die Kinder von Silpa, die Laban gab Lea, seiner Tochter, und sie gebar Jakob diese sechzehn Seelen.

19 Die Söhne Rahels, der Frau Jakobs: Joseph und Benjamin.

19 Die Kinder Rahels, des Weibes Jakobs: Joseph und Benjamin.

20 Und dem Joseph wurden im Land Ägypten Manasse und Ephraim geboren, die Asnat ihm gebar, die Tochter Potipheras, des Priesters von On.

20 Und Joseph wurden geboren in Ägyptenland Manasse und Ephraim, die ihm gebar Asnath, die Tochter Potipheras, des Priesters zu On.

21 Und die Söhne Benjamins: Bela und Beker und Aschbel, Gera und Naaman, Echi und Rosch, Muppim und Huppim und Ard.

21 Die Kinder Benjamins: Bela, Becher, Asbel, Gera, Naaman, Ehi, Ros, Muppim, Huppim und Ard.

22 Das sind die Söhne Rahels, die dem Jakob geboren wurden; aller Seelen waren 14.

22 Das sind die Kinder von Rahel, die Jakob geboren sind, allesamt vierzehn Seelen.

23 Und die Söhne Dans: Huschim.

23 Die Kinder Dans: Husim.

24 Und die Söhne Naphtalis: Jachzeel und Guni und Jezer und Schillem.

24 Die Kinder Naphthalis: Jahzeel, Guni, Jezer und Sillem.

25 Das sind die Söhne Bilhas, die Laban seiner Tochter Rahel gab; und sie gebar diese dem Jakob; aller Seelen waren sieben.

25 Das sind die Kinder Bilhas, die Laban seiner Tochter Rahel gab, und sie gebar Jakob die sieben Seelen.

26 Aller dem Jakob angehörenden Seelen, die nach Ägypten kamen, die aus seinen Lenden hervorgegangen waren, ausgenommen die Frauen der Söhne Jakobs, aller Seelen waren 66.

26 Alle Seelen, die mit Jakob nach Ägypten kamen, die aus seinen Lenden gekommen waren (ausgenommen die Weiber seiner Kinder), sind alle zusammen sechsundsechzig Seelen,

27 Und die Söhne Josephs, die ihm in Ägypten geboren wurden, waren zwei Seelen. Aller Seelen des Hauses Jakob, die nach Ägypten kamen, waren 70².

27 Und die Kinder Josephs, die in Ägypten geboren sind, waren zwei Seelen, also dass alle Seelen des Hauses Jakobs, die nach Ägypten kamen, waren siebzig.

28 Und er sandte Juda vor sich hin zu Joseph, um vor ihm her zu weisen nach Gosen³; und sie kamen in das Land Gosen.

28 Und er sandte Juda vor sich hin zu Joseph, das dieser ihn anwiese zu Gosen; und sie kamen in das Land Gosen.

29 Da spannte Joseph seinen Wagen an und zog hinauf, seinem Vater Israel entgegen nach Gosen; und als er seiner ansichtig wurde, fiel er ihm um den Hals und weinte lange⁴ an seinem Hals.

29 Da spannte Joseph seinen Wagen an und zog hinauf, seinem Vater Israel entgegen, nach Gosen. Und da er ihn sah, fiel er ihm um den Hals und weinte lange an seinem Halse.

30 Und Israel sprach zu Joseph: Nun kann ich sterben, nachdem ich dein Angesicht gesehen habe, dass du noch lebst!

30 Da sprach Israel zu Joseph: Ich will nun gerne sterben, nachdem ich dein Angesicht gesehen habe, dass du noch lebst.

31 Und Joseph sprach zu seinen Brüdern und zum Haus seines Vaters: Ich will hinaufziehen und dem Pharao berichten und zu ihm sagen: Meine Brüder und das Haus meines Vaters, die im Land Kanaan waren, sind zu mir gekommen.

31 Joseph sprach zu seinen Brüdern und seines Vaters Hause: Ich will hinaufziehen und Pharao ansagen und zu ihm sprechen: Meine Brüder und meines Vaters Haus sind zu mir gekommen aus dem Lande Kanaan,

32 Und die Männer sind Schafhirten⁵, denn sie haben Viehzucht getrieben; und sie haben ihr Kleinvieh und ihre Rinder und alles, was sie haben, mitgebracht.

32 und sind Viehhirten, denn es sind Leute, die mit Vieh umgehen; ihr kleines und großes Vieh und alles, was sie haben, haben sie mitgebracht.

33 Und geschieht es, dass der Pharao euch ruft und spricht: Was ist eure Hantierung?

33 Wenn euch nun Pharao wird rufen und sagen: Was ist eure Nahrung?

34 so sagt: Deine Knechte haben Viehzucht getrieben, von Jugend auf bis jetzt, sowohl wir als auch unsere Väter, damit ihr wohnen mögt im Land Gosen; denn alle Schafhirten sind den Ägyptern ein Gräuel.

34 so sollt ihr sagen: Deine Knechte sind Leute, die mit Vieh umgehen, von unserer Jugend auf bis her, beide, wir und unsere Väter, auf dass ihr wohnen möget im Lande Gosen. Denn was Viehhirten sind, das ist den Ägyptern ein Gräuel.

Fußnoten

¹ W. der Gott (El)
² Nach der Alex. Übers., die in V. 20 noch einen Sohn und einen Enkel des Manasse sowie zwei Söhne und einen Enkel des Ephraim erwähnt, sind es 75 Seelen. (Vergl. Apstg. 7,14)
³ O. vor ihm Anzeige zu machen, dass er nach Gosen käme
⁴ O. in einem fort
⁵ Eig. Kleinviehhirten; so auch später

1. Mose 47 »« 1. Mose 45