1. Mose 4 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de) (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Volltext Wortstamm

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: 1. Mo. 4,1 Und der MenschMensch erkannte EvaEva , seine FrauFrau , und sie wurde schwanger und gebar Kain¹; und sie sprach: Ich habe einen MannMann erworben mit dem HERRN.	1 Luther 1912: 1. Mo. 4,1 Und AdamAdam erkannte sein Weib EvaEva, und sie ward schwanger und gebar den KainKain und sprach: Ich habe einen MannMann gewonnen mit dem HERRN.
2 ELB-BK: 1. Mo. 4,2 Und sie gebar auch seinen BruderBruder , den AbelAbel ². Und AbelAbel wurde ein Schafhirte³, und KainKain wurde ein Ackerbauer.	2 Luther 1912: 1. Mo. 4,2 Und sie fuhr fort und gebar AbelAbel, seinen BruderBruder. Und AbelAbel ward ein Schäfer; KainKain aber ward ein Ackermann.
3 ELB-BK: 1. Mo. 4,3 Und es geschah nach Verlauf einer ZeitZeit , da brachte KainKain dem HERRN eine OpfergabeOpfergabe von der Frucht des Erdbodens;	3 Luther 1912: 1. Mo. 4,3 Es begab sich aber nach etlicher ZeitZeit, dass KainKain dem HERRN OpferOpfer brachte von den Früchten des Feldes;
4 ELB-BK: 1. Mo. 4,4 und AbelAbel , auch er brachte von den Erstlingen seiner Herde⁴ und von ihrem FettFett . Und der HERR blickte auf AbelAbel und auf seine OpfergabeOpfergabe ;	4 Luther 1912: 1. Mo. 4,4 und AbelAbel brachte auch von den Erstlingen seiner HerdeHerde und von ihrem FettFett. Und der HERR sah gnädig an AbelAbel und sein OpferOpfer;
5 ELB-BK: 1. Mo. 4,5 aber auf KainKain und auf seine OpfergabeOpfergabe blickte er nicht. Und KainKain ergrimmte sehr, und sein Gesicht senkte sich.	5 Luther 1912: 1. Mo. 4,5 aber KainKain und sein OpferOpfer sah er nicht gnädig an. Da ergrimmte KainKain sehr, und seine Gebärde verstellte sich.
6 ELB-BK: 1. Mo. 4,6 Und der HERR sprach zu KainKain : Warum bist du ergrimmt, und warum hat sich dein Gesicht gesenkt?	6 Luther 1912: 1. Mo. 4,6 Da sprach der HERR zu KainKain: Warum ergrimmst du? und warum verstellt sich deine Gebärde?
7 ELB-BK: 1. Mo. 4,7 Ist es nicht so, dass es sich erhebt, wenn du wohl tust?⁵ Und wenn du nicht wohl tust, so lagert die Sünde⁶ vor der TürTür . Und nach dir wird sein Verlangen sein, du aber wirst über ihn herrschen.	7 Luther 1912: 1. Mo. 4,7 Ist’s nicht also? Wenn du fromm bist, so bist du angenehm; bist du aber nicht fromm, so ruht die SündeSünde vor der TürTür, und nach dir hat sie Verlangen; du aber herrsche über sie.
8 ELB-BK: 1. Mo. 4,8 Und KainKain sprach zu seinem BruderBruder AbelAbel ; und es geschah, als sie auf dem Feld waren, da erhob sich KainKain gegen seinen BruderBruder AbelAbel und erschlug ihn.	8 Luther 1912: 1. Mo. 4,8 Da redete KainKain mit seinem BruderBruder AbelAbel. Und es begab sich, da sie auf dem Felde waren, erhob sich KainKain wider seinen BruderBruder AbelAbel und schlug ihn tot.
9 ELB-BK: 1. Mo. 4,9 Und der HERR sprach zu KainKain : Wo ist dein BruderBruder AbelAbel ? Und er sprach: Ich weiß nicht; bin ich meines BrudersBruders Hüter?	9 Luther 1912: 1. Mo. 4,9 Da sprach der HERR zu KainKain: Wo ist dein BruderBruder AbelAbel? Er sprach: Ich weiß nicht; soll ich meines BrudersBruders Hüter sein?
10 ELB-BK: 1. Mo. 4,10 Und er sprach: Was hast du getan! Horch! Das BlutBlut deines BrudersBruders schreit zu mir⁷ vom Erdboden her.	10 Luther 1912: 1. Mo. 4,10 Er aber sprach: Was hast du getan? Die Stimme des BlutsBluts deines BrudersBruders schreit zu mir von der ErdeErde.
11 ELB-BK: 1. Mo. 4,11 Und nun, verflucht seist du von dem Erdboden weg, der seinen Mund aufgetan hat, das BlutBlut deines BrudersBruders von deiner Hand zu empfangen!	11 Luther 1912: 1. Mo. 4,11 Und nun verflucht seist du auf der ErdeErde, die ihr Maul hat aufgetan und deines BrudersBruders BlutBlut von deinen Händen empfangen.
12 ELB-BK: 1. Mo. 4,12 Wenn du den Erdboden bebaust, soll er dir von nun an seine KraftKraft nicht geben; unstet und flüchtig sollst du sein auf der ErdeErde .	12 Luther 1912: 1. Mo. 4,12 Wenn du den Acker bauen wirst, soll er dir hinfort sein Vermögen nicht geben. Unstet und flüchtig sollst du sein auf Erden.
13 ELB-BK: 1. Mo. 4,13 Und KainKain sprach zu dem HERRN: Zu groß ist meine StrafeStrafe , um sie zu tragen⁸.	13 Luther 1912: 1. Mo. 4,13 KainKain aber sprach zu dem HERRN: Meine SündeSünde ist größer, denn dass sie mir vergebenvergeben werden möge.¹
14 ELB-BK: 1. Mo. 4,14 Siehe, du hast mich heute von der Fläche des Erdbodens vertrieben, und ich werde verborgen sein vor deinem Angesicht, und werde unstet und flüchtig sein auf der ErdeErde ; und es wird geschehen: jeder, der mich findet, wird mich erschlagen.	14 Luther 1912: 1. Mo. 4,14 Siehe, du treibst mich heute aus dem Lande, und ich muss mich vor deinem Angesicht verbergen und muss unstet und flüchtig sein auf Erden. So wird mir’s gehen, dass mich totschlage, wer mich findet.
15 ELB-BK: 1. Mo. 4,15 Und der HERR sprach zu ihm: Darum, jeder, der KainKain erschlägt – siebenfach soll es gerächt werden. Und der HERR machte an KainKain ein ZeichenZeichen , damit ihn nicht jeder erschlüge, der ihn fände.	15 Luther 1912: 1. Mo. 4,15 Aber der HERR sprach zu ihm: Nein; sondern wer KainKain totschlägt, das soll siebenfältig gerächt werden. Und der HERR machte ein ZeichenZeichen an KainKain, dass ihn niemand erschlüge, wer ihn fände.
16 ELB-BK: 1. Mo. 4,16 Und KainKain ging weg von dem Angesicht des HERRN und wohnte im Land Nod⁹, östlich von EdenEden .	16 Luther 1912: 1. Mo. 4,16 Also ging KainKain von dem Angesicht des HERRN und wohnte im Lande NodNod, jenseits EdenEden, gegen MorgenMorgen.
17 ELB-BK: 1. Mo. 4,17 Und KainKain erkannte seine FrauFrau , und sie wurde schwanger und gebar HanochHanoch . Und er baute eine Stadt¹⁰ und benannte die Stadt nach dem NamenNamen seines SohnesSohnes HanochHanoch .	17 Luther 1912: 1. Mo. 4,17 Und KainKain erkannte sein Weib, die ward schwanger und gebar den HenochHenoch. Und er baute eine Stadt, die nannte er nach seines SohnesSohnes NamenNamen HenochHenoch.
18 ELB-BK: 1. Mo. 4,18 Und dem HanochHanoch wurde IradIrad geboren; und IradIrad zeugtezeugte MehujaelMehujael , und MehujaelMehujael zeugtezeugte MethusaelMethusael , und MethusaelMethusael zeugtezeugte LamechLamech .	18 Luther 1912: 1. Mo. 4,18 HenochHenoch aber zeugtezeugte IradIrad, IradIrad zeugtezeugte MahujaelMahujael, MahujaelMahujael zeugtezeugte MethusaelMethusael, MethusaelMethusael zeugtezeugte LamechLamech.
19 ELB-BK: 1. Mo. 4,19 Und LamechLamech nahm sich zwei Frauen; der Name der einen war AdaAda , und der Name der anderen ZillaZilla .	19 Luther 1912: 1. Mo. 4,19 LamechLamech aber nahm zwei Weiber; eine hieß AdaAda, die andere ZillaZilla.
20 ELB-BK: 1. Mo. 4,20 Und AdaAda gebar JabalJabal ; dieser war der VaterVater der Zeltbewohner und Herdenbesitzer¹¹.	20 Luther 1912: 1. Mo. 4,20 Und AdaAda gebar JabalJabal; von dem sind hergekommen, die in HüttenHütten wohnten und ViehVieh zogen.
21 ELB-BK: 1. Mo. 4,21 Und der Name seines BrudersBruders war JubalJubal ; dieser war der VaterVater aller derer, die mit der LauteLaute ¹² und der FlöteFlöte umgehen.	21 Luther 1912: 1. Mo. 4,21 Und sein BruderBruder hieß JubalJubal; von dem sind hergekommen die Geiger und Pfeifer.
22 ELB-BK: 1. Mo. 4,22 Und ZillaZilla , auch sie gebar TubalkainTubalkain , einen HämmererHämmerer von allerlei Schneidewerkzeug aus KupferKupfer und EisenEisen . Und die Schwester TubalkainsTubalkains war NaamaNaama .	22 Luther 1912: 1. Mo. 4,22 Die ZillaZilla aber gebar auch, nämlich den ThubalkainThubalkain, den MeisterMeister in allerlei Erz- und Eisenwerk. Und die Schwester des ThubalkainThubalkain war Naema.
23 ELB-BK: 1. Mo. 4,23 Und LamechLamech sprach zu seinen Frauen:AdaAda und ZillaZilla , hört meine Stimme; Frauen LamechsLamechs , horcht auf meine Rede!Einen MannMann ¹³ erschlug¹⁴ ich für meine Wunde und einen Jüngling für meine Strieme!	23 Luther 1912: 1. Mo. 4,23 Und LamechLamech sprach zu seinen Weibern AdaAda und ZillaZilla: Ihr Weiber LamechsLamechs, höret meine Rede und merket, was ich sage: Ich habe einen MannMann erschlagen für meine Wunde und einen Jüngling für meine BeuleBeule;
24 ELB-BK: 1. Mo. 4,24 Wenn KainKain siebenfach gerächt wird, so LamechLamech siebenundsiebzigfach.	24 Luther 1912: 1. Mo. 4,24 KainKain soll siebenmal gerächt werden, aber LamechLamech siebenundsiebzigmal.
25 ELB-BK: 1. Mo. 4,25 Und AdamAdam erkannte wiederum seine FrauFrau , und sie gebar einen SohnSohn und gab ihm den NamenNamen Seth¹⁵: Denn GottGott hat mir einen anderen Nachkommen gesetzt an Stelle AbelsAbels , weil KainKain ihn erschlagen hat.	25 Luther 1912: 1. Mo. 4,25 AdamAdam erkannte abermals sein Weib, und sie gebar einen SohnSohn, den hieß sie SethSeth; denn GottGott hat mir, sprach sie, einen anderen Samen gesetzt für AbelAbel, den KainKain erwürgt hat.
26 ELB-BK: 1. Mo. 4,26 Und dem SethSeth , auch ihm wurde ein SohnSohn geboren, und er gab ihm den NamenNamen Enos¹⁶. Damals fing man an, den NamenNamen des HERRN anzurufen.	26 Luther 1912: 1. Mo. 4,26 Und SethSeth zeugtezeugte auch einen SohnSohn und hieß ihn EnosEnos. Zu der ZeitZeit fing man an, zu predigen von des HERRN NamenNamen.
Fußnoten ¹ Erworbenes, Gewinn ² H. Hevel: Hauch, Nichtigkeit ³ W. Kleinviehhirte ⁴ Eig. seines Kleinviehs ⁵ W. Ist nicht, wenn du wohl tust, Erhebung? (Vergl. Hiob 11,15) ⁶ Viell.: ein Sündopfer; das hebr. Wort bedeutet beides ⁷ W. Stimme des Blutes deines Bruders, das zu mir schreit ⁸ O. meine Ungerechtigkeit, um vergeben zu werden ⁹ Flucht ¹⁰ W. er wurde ein Stadterbauer ¹¹ Eig. derer, die in Zelten und unter Herden wohnen ¹² Nicht unsere heutige Laute, sondern eine Art Leier; so auch später, wo das Wort vorkommt ¹³ O. Ja, einen Mann ¹⁴ O. erschlage ¹⁵ H. Scheth: Ersatz ¹⁶ H. Enosch: Mensch, mit dem Nebenbegriff: schwach, hinfällig	Fußnoten ¹ Wörtlich: Meine Sünde ist zu groß, als dass ich sie tragen könnte.

ELB-BK

Luther 1912

1 Und der Mensch erkannte Eva, seine Frau, und sie wurde schwanger und gebar Kain¹; und sie sprach: Ich habe einen Mann erworben mit dem HERRN.

1 Und Adam erkannte sein Weib Eva, und sie ward schwanger und gebar den Kain und sprach: Ich habe einen Mann gewonnen mit dem HERRN.

2 Und sie gebar auch seinen Bruder, den Abel². Und Abel wurde ein Schafhirte³, und Kain wurde ein Ackerbauer.

2 Und sie fuhr fort und gebar Abel, seinen Bruder. Und Abel ward ein Schäfer; Kain aber ward ein Ackermann.

3 Und es geschah nach Verlauf einer Zeit, da brachte Kain dem HERRN eine Opfergabe von der Frucht des Erdbodens;

3 Es begab sich aber nach etlicher Zeit, dass Kain dem HERRN Opfer brachte von den Früchten des Feldes;

4 und Abel, auch er brachte von den Erstlingen seiner Herde⁴ und von ihrem Fett. Und der HERR blickte auf Abel und auf seine Opfergabe;

4 und Abel brachte auch von den Erstlingen seiner Herde und von ihrem Fett. Und der HERR sah gnädig an Abel und sein Opfer;

5 aber auf Kain und auf seine Opfergabe blickte er nicht. Und Kain ergrimmte sehr, und sein Gesicht senkte sich.

5 aber Kain und sein Opfer sah er nicht gnädig an. Da ergrimmte Kain sehr, und seine Gebärde verstellte sich.

6 Und der HERR sprach zu Kain: Warum bist du ergrimmt, und warum hat sich dein Gesicht gesenkt?

6 Da sprach der HERR zu Kain: Warum ergrimmst du? und warum verstellt sich deine Gebärde?

7 Ist es nicht so, dass es sich erhebt, wenn du wohl tust?⁵ Und wenn du nicht wohl tust, so lagert die Sünde⁶ vor der Tür. Und nach dir wird sein Verlangen sein, du aber wirst über ihn herrschen.

7 Ist’s nicht also? Wenn du fromm bist, so bist du angenehm; bist du aber nicht fromm, so ruht die Sünde vor der Tür, und nach dir hat sie Verlangen; du aber herrsche über sie.

8 Und Kain sprach zu seinem Bruder Abel; und es geschah, als sie auf dem Feld waren, da erhob sich Kain gegen seinen Bruder Abel und erschlug ihn.

8 Da redete Kain mit seinem Bruder Abel. Und es begab sich, da sie auf dem Felde waren, erhob sich Kain wider seinen Bruder Abel und schlug ihn tot.

9 Und der HERR sprach zu Kain: Wo ist dein Bruder Abel? Und er sprach: Ich weiß nicht; bin ich meines Bruders Hüter?

9 Da sprach der HERR zu Kain: Wo ist dein Bruder Abel? Er sprach: Ich weiß nicht; soll ich meines Bruders Hüter sein?

10 Und er sprach: Was hast du getan! Horch! Das Blut deines Bruders schreit zu mir⁷ vom Erdboden her.

10 Er aber sprach: Was hast du getan? Die Stimme des Bluts deines Bruders schreit zu mir von der Erde.

11 Und nun, verflucht seist du von dem Erdboden weg, der seinen Mund aufgetan hat, das Blut deines Bruders von deiner Hand zu empfangen!

11 Und nun verflucht seist du auf der Erde, die ihr Maul hat aufgetan und deines Bruders Blut von deinen Händen empfangen.

12 Wenn du den Erdboden bebaust, soll er dir von nun an seine Kraft nicht geben; unstet und flüchtig sollst du sein auf der Erde.

12 Wenn du den Acker bauen wirst, soll er dir hinfort sein Vermögen nicht geben. Unstet und flüchtig sollst du sein auf Erden.

13 Und Kain sprach zu dem HERRN: Zu groß ist meine Strafe, um sie zu tragen⁸.

13 Kain aber sprach zu dem HERRN: Meine Sünde ist größer, denn dass sie mir vergeben werden möge.¹

14 Siehe, du hast mich heute von der Fläche des Erdbodens vertrieben, und ich werde verborgen sein vor deinem Angesicht, und werde unstet und flüchtig sein auf der Erde; und es wird geschehen: jeder, der mich findet, wird mich erschlagen.

14 Siehe, du treibst mich heute aus dem Lande, und ich muss mich vor deinem Angesicht verbergen und muss unstet und flüchtig sein auf Erden. So wird mir’s gehen, dass mich totschlage, wer mich findet.

15 Und der HERR sprach zu ihm: Darum, jeder, der Kain erschlägt – siebenfach soll es gerächt werden. Und der HERR machte an Kain ein Zeichen, damit ihn nicht jeder erschlüge, der ihn fände.

15 Aber der HERR sprach zu ihm: Nein; sondern wer Kain totschlägt, das soll siebenfältig gerächt werden. Und der HERR machte ein Zeichen an Kain, dass ihn niemand erschlüge, wer ihn fände.

16 Und Kain ging weg von dem Angesicht des HERRN und wohnte im Land Nod⁹, östlich von Eden.

16 Also ging Kain von dem Angesicht des HERRN und wohnte im Lande Nod, jenseits Eden, gegen Morgen.

17 Und Kain erkannte seine Frau, und sie wurde schwanger und gebar Hanoch. Und er baute eine Stadt¹⁰ und benannte die Stadt nach dem Namen seines Sohnes Hanoch.

17 Und Kain erkannte sein Weib, die ward schwanger und gebar den Henoch. Und er baute eine Stadt, die nannte er nach seines Sohnes Namen Henoch.

18 Und dem Hanoch wurde Irad geboren; und Irad zeugte Mehujael, und Mehujael zeugte Methusael, und Methusael zeugte Lamech.

18 Henoch aber zeugte Irad, Irad zeugte Mahujael, Mahujael zeugte Methusael, Methusael zeugte Lamech.

19 Und Lamech nahm sich zwei Frauen; der Name der einen war Ada, und der Name der anderen Zilla.

19 Lamech aber nahm zwei Weiber; eine hieß Ada, die andere Zilla.

20 Und Ada gebar Jabal; dieser war der Vater der Zeltbewohner und Herdenbesitzer¹¹.

20 Und Ada gebar Jabal; von dem sind hergekommen, die in Hütten wohnten und Vieh zogen.

21 Und der Name seines Bruders war Jubal; dieser war der Vater aller derer, die mit der Laute¹² und der Flöte umgehen.

21 Und sein Bruder hieß Jubal; von dem sind hergekommen die Geiger und Pfeifer.

22 Und Zilla, auch sie gebar Tubalkain, einen Hämmerer von allerlei Schneidewerkzeug aus Kupfer und Eisen. Und die Schwester Tubalkains war Naama.

22 Die Zilla aber gebar auch, nämlich den Thubalkain, den Meister in allerlei Erz- und Eisenwerk. Und die Schwester des Thubalkain war Naema.

23 Und Lamech sprach zu seinen Frauen:Ada und Zilla, hört meine Stimme; Frauen Lamechs, horcht auf meine Rede!Einen Mann¹³ erschlug¹⁴ ich für meine Wunde und einen Jüngling für meine Strieme!

23 Und Lamech sprach zu seinen Weibern Ada und Zilla: Ihr Weiber Lamechs, höret meine Rede und merket, was ich sage: Ich habe einen Mann erschlagen für meine Wunde und einen Jüngling für meine Beule;

24 Wenn Kain siebenfach gerächt wird, so Lamech siebenundsiebzigfach.

24 Kain soll siebenmal gerächt werden, aber Lamech siebenundsiebzigmal.

25 Und Adam erkannte wiederum seine Frau, und sie gebar einen Sohn und gab ihm den Namen Seth¹⁵: Denn Gott hat mir einen anderen Nachkommen gesetzt an Stelle Abels, weil Kain ihn erschlagen hat.

25 Adam erkannte abermals sein Weib, und sie gebar einen Sohn, den hieß sie Seth; denn Gott hat mir, sprach sie, einen anderen Samen gesetzt für Abel, den Kain erwürgt hat.

26 Und dem Seth, auch ihm wurde ein Sohn geboren, und er gab ihm den Namen Enos¹⁶. Damals fing man an, den Namen des HERRN anzurufen.

26 Und Seth zeugte auch einen Sohn und hieß ihn Enos. Zu der Zeit fing man an, zu predigen von des HERRN Namen.

Fußnoten

¹ Erworbenes, Gewinn
² H. Hevel: Hauch, Nichtigkeit
³ W. Kleinviehhirte
⁴ Eig. seines Kleinviehs
⁵ W. Ist nicht, wenn du wohl tust, Erhebung? (Vergl. Hiob 11,15)
⁶ Viell.: ein Sündopfer; das hebr. Wort bedeutet beides
⁷ W. Stimme des Blutes deines Bruders, das zu mir schreit
⁸ O. meine Ungerechtigkeit, um vergeben zu werden
⁹ Flucht
¹⁰ W. er wurde ein Stadterbauer
¹¹ Eig. derer, die in Zelten und unter Herden wohnen
¹² Nicht unsere heutige Laute, sondern eine Art Leier; so auch später, wo das Wort vorkommt
¹³ O. Ja, einen Mann
¹⁴ O. erschlage
¹⁵ H. Scheth: Ersatz
¹⁶ H. Enosch: Mensch, mit dem Nebenbegriff: schwach, hinfällig

Fußnoten

¹ Wörtlich: Meine Sünde ist zu groß, als dass ich sie tragen könnte.

1. Mose 5 »« 1. Mose 3