1. Mose 31 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de) (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Volltext Wortstamm

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: 1. Mo. 31,1 Und er hörte die WorteWorte der Söhne LabansLabans , die sprachen: JakobJakob hat alles genommen, was unserem VaterVater gehörte; und von dem, was unserem VaterVater gehörte, hat er sich all diesen Reichtum verschafft.	1 Luther 1912: 1. Mo. 31,1 Und es kamen vor ihn die Reden der KinderKinder LabansLabans, dass sie sprachen: JakobJakob hat alles Gut unseres VatersVaters an sich gebracht, und von unseres VatersVaters Gut hat er solchen Reichtum zuwege gebracht.
2 ELB-BK: 1. Mo. 31,2 Und JakobJakob sah das Angesicht LabansLabans , und siehe, es war nicht gegen ihn wie früher¹.	2 Luther 1912: 1. Mo. 31,2 Und JakobJakob sah an das Angesicht LabansLabans; und siehe, es war nicht gegen ihn wie gestern und ehegestern.
3 ELB-BK: 1. Mo. 31,3 Und der HERR sprach zu JakobJakob : Kehre zurück in das Land deiner VäterVäter und zu deiner Verwandtschaft, und ich will mit dir sein.	3 Luther 1912: 1. Mo. 31,3 Und der HERR sprach zu JakobJakob: Ziehe wieder in deiner VäterVäter Land und zu deiner Freundschaft; ich will mit dir sein.
4 ELB-BK: 1. Mo. 31,4 Da sandte JakobJakob hin und ließ RahelRahel und LeaLea aufs Feld rufen zu seiner HerdeHerde .	4 Luther 1912: 1. Mo. 31,4 Da sandte JakobJakob hin und ließ rufen RahelRahel und LeaLea aufs Feld zu seiner HerdeHerde
5 ELB-BK: 1. Mo. 31,5 Und er sprach zu ihnen: Ich sehe das Angesicht eures VatersVaters , dass es nicht gegen mich ist wie früher; aber der GottGott meines VatersVaters ist mit mir gewesen.	5 Luther 1912: 1. Mo. 31,5 und sprach zu ihnen: Ich sehe eures VatersVaters Angesicht, dass es nicht gegen mich ist wie gestern und ehegestern; aber der GottGott meines VatersVaters ist mit mir gewesen.
6 ELB-BK: 1. Mo. 31,6 Ihr selbst wisst ja, dass ich mit all meiner KraftKraft eurem VaterVater gedient habe.	6 Luther 1912: 1. Mo. 31,6 Und ihr wisset, dass ich aus allen meinen Kräften eurem VaterVater gedient habe.
7 ELB-BK: 1. Mo. 31,7 Und euer VaterVater hat mich betrogen und hat meinen LohnLohn zehnmal verändert; aber GottGott hat ihm nicht gestattet, mir Übles zu tun.	7 Luther 1912: 1. Mo. 31,7 Und er hat mich getäuscht und nun zehnmal meinen LohnLohn verändert; aber GottGott hat ihm nicht gestattet, dass er mir Schaden täte.
8 ELB-BK: 1. Mo. 31,8 Wenn er so sprach: Die Gesprenkelten sollen dein LohnLohn sein, dann gebaren alle Herden Gesprenkelte; und wenn er so sprach: Die Gestreiften sollen dein LohnLohn sein, dann gebaren alle Herden Gestreifte.	8 Luther 1912: 1. Mo. 31,8 Wenn er sprach: Die Bunten sollen dein LohnLohn sein, so trug die ganze HerdeHerde Bunte. Wenn er aber sprach: Die Sprenkligen sollen dein LohnLohn sein, so trug die ganze HerdeHerde Sprenklinge.
9 ELB-BK: 1. Mo. 31,9 Und GottGott hat das ViehVieh eures VatersVaters genommen und mir gegeben.	9 Luther 1912: 1. Mo. 31,9 Also hat GottGott die Güter eures VatersVaters ihm entwandt und mir gegeben.
10 ELB-BK: 1. Mo. 31,10 Und es geschah zur Brunstzeit der HerdeHerde , da hob ich meine AugenAugen auf und sah im TraumTraum : Und siehe, die Böcke, die die HerdeHerde besprangen, waren gestreift, gesprenkelt und getüpfelt.	10 Luther 1912: 1. Mo. 31,10 Denn wenn die ZeitZeit des LaufsLaufs kam, hob ich meine AugenAugen auf und sah im TraumTraum, und siehe, die Böcke, die auf die HerdeHerde sprangen, waren sprenklig, gefleckt und bunt.
11 ELB-BK: 1. Mo. 31,11 Und der EngelEngel GottesGottes sprach im TraumTraum zu mir: JakobJakob ! Und ich sprach: Hier bin ich!	11 Luther 1912: 1. Mo. 31,11 Und der Engel GottesEngel Gottes sprach zu mir im TraumTraum: JakobJakob! Und ich antwortete: Hier bin ich.
12 ELB-BK: 1. Mo. 31,12 Und er sprach: Hebe doch deine AugenAugen auf und sieh: Alle Böcke, die die HerdeHerde bespringen, sind gestreift, gesprenkelt und getüpfelt; denn ich habe alles gesehen, was LabanLaban dir tut.	12 Luther 1912: 1. Mo. 31,12 Er aber sprach: Hebe deine AugenAugen, und siehe, alle Böcke, die auf die HerdeHerde springen, sind sprenklig, gefleckt und bunt; denn ich habe alles gesehen, was dir LabanLaban tut.
13 ELB-BK: 1. Mo. 31,13 Ich bin der GottGott von BethelBethel , wo du ein DenkmalDenkmal gesalbt, wo du mir ein GelübdeGelübde getan hast. Nun mach dich auf, zieh aus diesem Land und kehre zurück in das Land deiner Verwandtschaft².	13 Luther 1912: 1. Mo. 31,13 Ich bin der GottGott zu Beth-ElBeth-El, da du den Stein gesalbt hast und mir daselbst ein GelübdeGelübde getan. Nun mache dich auf und zieh aus diesem Land und zieh wieder in das Land deiner Freundschaft.
14 ELB-BK: 1. Mo. 31,14 Und RahelRahel und LeaLea antworteten und sprachen zu ihm: Haben wir noch ein Teil und ein ErbeErbe im HausHaus unseres VatersVaters ?	14 Luther 1912: 1. Mo. 31,14 Da antworteten RahelRahel und LeaLea und sprachen zu ihm: Wir haben doch kein Teil noch ErbeErbe mehr in unseres VatersVaters HauseHause.
15 ELB-BK: 1. Mo. 31,15 Sind wir nicht als Fremde von ihm geachtet worden? Denn er hat uns verkauft und hat auch unser GeldGeld völlig verzehrt.	15 Luther 1912: 1. Mo. 31,15 Hat er uns doch gehalten wie die Fremden; denn er hat uns verkauft und unseren LohnLohn verzehrt;
16 ELB-BK: 1. Mo. 31,16 Denn aller Reichtum, den GottGott unserem VaterVater entrissen hat, uns gehört er und unseren KindernKindern . So tu nun alles, was GottGott zu dir geredet hat.	16 Luther 1912: 1. Mo. 31,16 darum hat GottGott unserem VaterVater entwandt seinen Reichtum zu uns und unseren KindernKindern. Alles nun, was GottGott dir gesagt hat, das tue.
17 ELB-BK: 1. Mo. 31,17 Da machte JakobJakob sich auf und hob seine KinderKinder und seine Frauen auf die KameleKamele ,	17 Luther 1912: 1. Mo. 31,17 Also machte sich JakobJakob auf und lud seine KinderKinder und Weiber auf KameleKamele
18 ELB-BK: 1. Mo. 31,18 und führte weg all sein ViehVieh und all seine Habe, die er erworben, das ViehVieh seines Eigentums, das er erworben hatte in Paddan-AramPaddan-Aram , um zu seinem VaterVater IsaakIsaak zu kommen in das Land KanaanKanaan .	18 Luther 1912: 1. Mo. 31,18 und führte weg all sein ViehVieh und alle seine Habe, die er zu MesopotamienMesopotamien erworben hatte, dass er käme zu IsaakIsaak, seinem VaterVater, ins Land KanaanKanaan.
19 ELB-BK: 1. Mo. 31,19 Und LabanLaban war gegangen, um seine SchafeSchafe zu scheren; und RahelRahel stahl die Teraphim³, die ihr VaterVater hatte.	19 Luther 1912: 1. Mo. 31,19 (LabanLaban aber war gegangen, seine HerdeHerde zu scheren.) Und RahelRahel stahl ihres VatersVaters Götzen.
20 ELB-BK: 1. Mo. 31,20 Und JakobJakob hinterging LabanLaban , den Aramäer, indem er ihm nicht kundtat, dass er fliehe.	20 Luther 1912: 1. Mo. 31,20 Also täuschte JakobJakob den LabanLaban zu SyrienSyrien damit, dass er ihm nicht ansagte, dass er floh.
21 ELB-BK: 1. Mo. 31,21 Und er floh, er und alles, was er hatte; und er machte sich auf und setzte über den Strom⁴ und richtete sein Angesicht nach dem GebirgeGebirge GileadGilead .	21 Luther 1912: 1. Mo. 31,21 Also floh er und alles, was sein war, machte sich auf und fuhr über den Strom (EuphratEuphrat) und richtete sich nach dem BergeBerge GileadGilead.
22 ELB-BK: 1. Mo. 31,22 Und am dritten TagTag wurde dem LabanLaban berichtet, dass JakobJakob geflohen wäre.	22 Luther 1912: 1. Mo. 31,22 Am dritten TageTage ward LabanLaban angesagt, dass JakobJakob geflohen wäre.
23 ELB-BK: 1. Mo. 31,23 Und er nahm seine BrüderBrüder mit sich und jagte ihm sieben Tagereisen nach und ereilte ihn auf dem GebirgeGebirge GileadGilead .	23 Luther 1912: 1. Mo. 31,23 Und er nahm seine BrüderBrüder zu sich und jagte ihm nach sieben Tagereisen und ereilte ihn auf dem BergeBerge GileadGilead.
24 ELB-BK: 1. Mo. 31,24 Und GottGott kam zu LabanLaban , dem Aramäer, in einem TraumTraum der NachtNacht und sprach zu ihm: Hüte dich, dass du mit JakobJakob weder Gutes noch Böses redest!	24 Luther 1912: 1. Mo. 31,24 Aber GottGott kam zu LabanLaban, dem Syrer, im TraumTraum des NachtsNachts und sprach zu ihm: Hüte dich, dass du mit JakobJakob nicht anders redest als freundlich.
25 ELB-BK: 1. Mo. 31,25 Und LabanLaban erreichte JakobJakob , und JakobJakob hatte sein ZeltZelt auf dem GebirgeGebirge aufgeschlagen; und LabanLaban schlug es auf mit seinen BrüdernBrüdern auf dem GebirgeGebirge GileadGilead .	25 Luther 1912: 1. Mo. 31,25 Und LabanLaban nahte zu JakobJakob. JakobJakob aber hatte seine HütteHütte aufgeschlagen auf dem BergeBerge; und LabanLaban mit seinen BrüdernBrüdern schlug seine HütteHütte auch auf auf dem BergeBerge GileadGilead.
26 ELB-BK: 1. Mo. 31,26 Und LabanLaban sprach zu JakobJakob : Was hast du getan, dass du mich hintergangen und meine Töchter wie Kriegsgefangene weggeführt hast?	26 Luther 1912: 1. Mo. 31,26 Da sprach LabanLaban zu JakobJakob: Was hast du getan, dass du mich getäuscht hast und hast meine Töchter entführt, als wenn sie durchs SchwertSchwert gefangen wären?
27 ELB-BK: 1. Mo. 31,27 Warum bist du heimlich geflohen und hast mich hintergangen und hast es mir nicht mitgeteilt – ich hätte dich ja begleitet mit FreudeFreude und mit Gesängen, mit TamburinTamburin und mit LauteLaute –	27 Luther 1912: 1. Mo. 31,27 Warum bist du heimlich geflohen und hast dich weggestohlen und hast mir’s nicht angesagt, dass ich dich hätte geleitet mit Freuden, mit Singen, mit Pauken und Harfen?
28 ELB-BK: 1. Mo. 31,28 und hast mir nicht zugelassen, meine Söhne und meine Töchter zu küssen? Nun, du hast töricht gehandelt.	28 Luther 1912: 1. Mo. 31,28 Und hast mich nicht lassen meine KinderKinder und Töchter küssen? Nun, du hast töricht getan.
29 ELB-BK: 1. Mo. 31,29 Es wäre in der MachtMacht meiner Hand, euch Übles zu tun; aber der GottGott eures VatersVaters hat gestern NachtNacht zu mir geredet und gesagt: Hüte dich, mit JakobJakob weder Gutes noch Böses zu reden!	29 Luther 1912: 1. Mo. 31,29 Und ich hätte wohl so viel MachtMacht, dass ich euch könnte Übles tun; aber eures VatersVaters GottGott hat gestern zu mir gesagt: Hüte dich, dass du mit JakobJakob nicht anders als freundlich redest.
30 ELB-BK: 1. Mo. 31,30 Und nun, da du einmal weggegangen bist, weil du dich so sehr nach dem HausHaus deines VatersVaters sehntest, warum hast du meine GötterGötter gestohlen?	30 Luther 1912: 1. Mo. 31,30 Und weil du denn ja wolltest ziehen und sehntest dich so sehr nach deines VatersVaters HauseHause, warum hast du mir meine GötterGötter gestohlen?
31 ELB-BK: 1. Mo. 31,31 Da antwortete JakobJakob und sprach zu LabanLaban : Weil ich mich fürchtete; denn ich sagte mir, du möchtest mir etwa deine Töchter entreißen.	31 Luther 1912: 1. Mo. 31,31 JakobJakob antwortete und sprach zu LabanLaban: Ich fürchtete mich und dachte, du würdest deine Töchter von mir reißen.
32 ELB-BK: 1. Mo. 31,32 Bei wem du deine GötterGötter findest, der soll nicht leben. Erforsche vor unseren BrüdernBrüdern , was bei mir ist, und nimm es dir. JakobJakob aber wusste nicht, dass RahelRahel sie gestohlen hatte.	32 Luther 1912: 1. Mo. 31,32 Bei welchem du aber deine GötterGötter findest, der sterbe hier vor unseren BrüdernBrüdern. Suche das Deine bei mir und nimm’s hin. JakobJakob wusste aber nicht, dass sie RahelRahel gestohlen hatte.
33 ELB-BK: 1. Mo. 31,33 Und LabanLaban ging in das ZeltZelt JakobsJakobs und in das ZeltZelt LeasLeas und in das ZeltZelt der beiden Mägde und fand nichts; und er ging aus dem ZeltZelt LeasLeas und kam in das ZeltZelt RahelsRahels .	33 Luther 1912: 1. Mo. 31,33 Da ging LabanLaban in die HüttenHütten JakobsJakobs und LeasLeas und der beiden Mägde, und fand nichts; und ging aus der HütteHütte LeasLeas in die HütteHütte RahelsRahels.
34 ELB-BK: 1. Mo. 31,34 RahelRahel aber hatte die TeraphimTeraphim genommen und sie in den Kamelsattel gelegt und sich darauf gesetzt. Und LabanLaban durchtastete das ganze ZeltZelt und fand nichts.	34 Luther 1912: 1. Mo. 31,34 Da nahm RahelRahel die Götzen und legte sie unter den Kamelsattel und setzte sich darauf. LabanLaban aber betastete die ganze HütteHütte und fand nichts.
35 ELB-BK: 1. Mo. 31,35 Und sie sprach zu ihrem VaterVater : Mein HerrHerr möge nicht zürnen,⁵ dass ich nicht vor dir aufstehen kann; denn es ergeht mir nach der Frauen WeiseWeise . Und er durchsuchte alles und fand die TeraphimTeraphim nicht.	35 Luther 1912: 1. Mo. 31,35 Da sprach sie zu ihrem VaterVater: Mein HerrHerr, zürne nicht, denn ich kann nicht aufstehen vor dir, denn es geht mir nach der Frauen WeiseWeise. Also fand er die Götzen nicht, wie sehr er suchte.
36 ELB-BK: 1. Mo. 31,36 Da entbrannte JakobJakob und stritt mit LabanLaban . Und JakobJakob antwortete und sprach zu LabanLaban : Was ist mein Vergehen, was meine SündeSünde , dass du mir hitzig nachgesetzt bist?	36 Luther 1912: 1. Mo. 31,36 Und JakobJakob ward zornig und schalt LabanLaban und sprach zu ihm: Was habe ich missgehandelt oder gesündigt, dass du so auf mich erhitzt bist?
37 ELB-BK: 1. Mo. 31,37 Da du all mein Gerät durchtastet hast, was hast du gefunden von allem Gerät deines Hauses? Lege es hierher vor meine BrüderBrüder und deine BrüderBrüder , und sie mögen zwischen uns beiden entscheiden!	37 Luther 1912: 1. Mo. 31,37 Du hast all meinen Hausrat betastet. Was hast du von deinem Hausrat gefunden? Lege das dar vor meinen und deinen BrüdernBrüdern, dass sie zwischen uns beiden richten.
38 ELB-BK: 1. Mo. 31,38 Nun bin ich 20 JahreJahre bei dir gewesen; deine Mutterschafe und deine Ziegen haben nicht fehlgeboren, und die Widder deiner HerdeHerde habe ich nicht gegessen.	38 Luther 1912: 1. Mo. 31,38 Diese zwanzig JahreJahre bin ich bei dir gewesen, deine SchafeSchafe und Ziegen sind nicht unfruchtbar gewesen; die Widder deiner HerdeHerde habe ich nie gegessen;
39 ELB-BK: 1. Mo. 31,39 Das Zerrissene habe ich nicht zu dir gebracht, ich habe es büßen müssen; von meiner Hand hast du es gefordert, mochte es gestohlen sein bei TageTage oder gestohlen bei NachtNacht .	39 Luther 1912: 1. Mo. 31,39 was die TiereTiere zerrissen, brachte ich dir nicht, ich musste es bezahlen; du fordertest es von meiner Hand, es mochte mir des TagesTages oder des NachtsNachts gestohlen sein.
40 ELB-BK: 1. Mo. 31,40 Es war mit mir so: des TagesTages verzehrte mich die Hitze, und der Frost des NachtsNachts , und mein Schlaf floh von meinen AugenAugen .	40 Luther 1912: 1. Mo. 31,40 Des TagesTages verschmachtete ich vor Hitze und des NachtsNachts vor Frost, und kam kein Schlaf in meine AugenAugen.
41 ELB-BK: 1. Mo. 31,41 Nun bin ich 20 JahreJahre in deinem HausHaus gewesen; ich habe dir 14 JahreJahre gedient um deine beiden Töchter und 6 JahreJahre um deine HerdeHerde , und du hast meinen LohnLohn zehnmal verändert.	41 Luther 1912: 1. Mo. 31,41 Also habe ich diese zwanzig JahreJahre in deinem HauseHause gedient, vierzehn um deine Töchter und sechs um deine HerdeHerde, und du hast mir meinen LohnLohn zehnmal verändert.
42 ELB-BK: 1. Mo. 31,42 Wenn nicht der GottGott meines VatersVaters , der GottGott AbrahamsAbrahams , und die Furcht⁶ IsaaksIsaaks , für mich gewesen wäre, gewiss, du würdest mich jetzt leer entlassen haben. GottGott hat mein Elend und die Arbeit meiner Hände angesehen und hat gestern NachtNacht entschieden.	42 Luther 1912: 1. Mo. 31,42 Wo nicht der GottGott meines VatersVaters, der GottGott AbrahamsAbrahams und die Furcht IsaaksIsaaks, auf meiner Seite gewesen wäre, du hättest mich leer lassen ziehen. Aber GottGott hat mein Elend und meine Mühe angesehen und hat dich gestern gestraft.
43 ELB-BK: 1. Mo. 31,43 Und LabanLaban antwortete und sprach zu JakobJakob : Die Töchter sind meine Töchter, und die Söhne sind meine Söhne, und die HerdeHerde ist meine HerdeHerde , und alles, was du siehst ist mein; aber meinen Töchtern, was könnte ich ihnen heute tun, oder ihren Söhnen, die sie geboren haben?	43 Luther 1912: 1. Mo. 31,43 LabanLaban antwortete und sprach zu JakobJakob: Die Töchter sind meine Töchter, und die KinderKinder sind meine KinderKinder, und die Herden sind meine Herden, und alles, was du siehst, ist mein. Was kann ich meinen Töchtern heute oder ihren KindernKindern tun, die sie geboren haben?
44 ELB-BK: 1. Mo. 31,44 Und nun komm, lass uns einen BundBund machen, ich und du, und er sei zum ZeugnisZeugnis zwischen mir und dir!	44 Luther 1912: 1. Mo. 31,44 So komm nun und lass uns einen BundBund machen, ich und du, der ein ZeugnisZeugnis sei zwischen mir und dir.
45 ELB-BK: 1. Mo. 31,45 Und JakobJakob nahm einen Stein und richtete ihn auf als DenkmalDenkmal .	45 Luther 1912: 1. Mo. 31,45 Da nahm JakobJakob einen Stein und richtete ihn auf zu einem Mal
46 ELB-BK: 1. Mo. 31,46 Und JakobJakob sprach zu seinen BrüdernBrüdern : Sammelt SteineSteine ! Und sie nahmen SteineSteine und errichteten einen Haufen und aßen dort auf dem Haufen.	46 Luther 1912: 1. Mo. 31,46 und sprach zu seinen BrüdernBrüdern: Leset SteineSteine auf! Und sie nahmen SteineSteine und machten einen Haufen und aßen auf dem Haufen.
47 ELB-BK: 1. Mo. 31,47 Und LabanLaban nannte ihn Jegar Sahaduta⁷, und JakobJakob nannte ihn Galed⁸.	47 Luther 1912: 1. Mo. 31,47 Und LabanLaban hieß ihn Jegar-SahaduthaJegar-Sahadutha; JakobJakob aber hieß ihn GileadGilead.
48 ELB-BK: 1. Mo. 31,48 Und LabanLaban sprach: Dieser Haufen sei heute ein Zeuge zwischen mir und dir! Darum gab man ihm den NamenNamen GaledGaled	48 Luther 1912: 1. Mo. 31,48 Da sprach LabanLaban: Der Haufe sei heute Zeuge zwischen mir und dir (daher heißt man ihn GileadGilead)
49 ELB-BK: 1. Mo. 31,49 und Mizpa⁹, weil er sprach: Der HERR sei Wächter zwischen mir und dir, wenn wir einer vor dem anderen verborgen sein werden!	49 Luther 1912: 1. Mo. 31,49 und sei eine Warte; denn er sprach: Der HERR sehe darein zwischen mir und dir, wenn wir voneinander kommen,
50 ELB-BK: 1. Mo. 31,50 Wenn du meine Töchter bedrücken und wenn du noch Frauen nehmen solltest zu meinen Töchtern ... kein MenschMensch ist bei uns; siehe, GottGott ist Zeuge zwischen mir und dir.	50 Luther 1912: 1. Mo. 31,50 wo du meine Töchter bedrückst oder andere Weiber dazunimmst über meine Töchter. Es ist hier kein MenschMensch mit uns; siehe aber, GottGott ist der Zeuge zwischen mir und dir.
51 ELB-BK: 1. Mo. 31,51 Und LabanLaban sprach zu JakobJakob : Siehe, dieser Haufen, und siehe, das DenkmalDenkmal , das ich errichtet habe zwischen mir und dir:	51 Luther 1912: 1. Mo. 31,51 Und LabanLaban sprach weiter zu JakobJakob: Siehe, das ist der Haufe, und das ist das Mal, das ich aufgerichtet habe zwischen mir und dir.
52 ELB-BK: 1. Mo. 31,52 Dieser Haufen sei Zeuge und das DenkmalDenkmal ein ZeugnisZeugnis , dass weder ich über diesen Haufen zu dir hinausgehe, noch dass du über diesen Haufen und dieses DenkmalDenkmal zu mir hinausgehst zum Bösen.	52 Luther 1912: 1. Mo. 31,52 Derselbe Haufe sei Zeuge, und das Mal sei auch Zeuge, wenn ich herüberfahre zu dir oder du herüberfährst zu mir über diesen Haufen und dieses Mal, zu beschädigen.
53 ELB-BK: 1. Mo. 31,53 Der GottGott AbrahamsAbrahams und der GottGott NahorsNahors richte zwischen uns, der GottGott ihres VatersVaters ! Da schwur JakobJakob bei der Furcht seines VatersVaters IsaakIsaak .	53 Luther 1912: 1. Mo. 31,53 Der GottGott AbrahamsAbrahams und der GottGott NahorsNahors, der GottGott ihres VatersVaters sei RichterRichter zwischen uns.
54 ELB-BK: 1. Mo. 31,54 Und JakobJakob opferte ein SchlachtopferSchlachtopfer auf dem GebirgeGebirge und lud seine BrüderBrüder ein zu essen; und sie aßen¹⁰ und übernachteten auf dem GebirgeGebirge .	54 Luther 1912: 1. Mo. 31,54 Und JakobJakob schwur ihm bei der Furcht seines VatersVaters IsaakIsaak. Und JakobJakob opferte auf dem BergeBerge und lud seine BrüderBrüder zum Essen. Und da sie gegessen hatten, blieben sie auf dem BergeBerge über NachtNacht.
Fußnoten ¹ W. wie gestern, vorgestern; eine stehende Redensart ² O. Geburt ³ Hausgötter ⁴ den Euphrath ⁵ Eig. Es entbrenne nicht in den Augen meines Herrn ⁶ O. der Schrecken; so auch V. 53 ⁷ Aramäisch: Haufen des Zeugnisses ⁸ Haufen des Zeugnisses, od. des Zeugen ⁹ Warte ¹⁰ W. Brot zu essen; und sie aßen Brot; eine stehende Redensart

ELB-BK

Luther 1912

1 Und er hörte die Worte der Söhne Labans, die sprachen: Jakob hat alles genommen, was unserem Vater gehörte; und von dem, was unserem Vater gehörte, hat er sich all diesen Reichtum verschafft.

1 Und es kamen vor ihn die Reden der Kinder Labans, dass sie sprachen: Jakob hat alles Gut unseres Vaters an sich gebracht, und von unseres Vaters Gut hat er solchen Reichtum zuwege gebracht.

2 Und Jakob sah das Angesicht Labans, und siehe, es war nicht gegen ihn wie früher¹.

2 Und Jakob sah an das Angesicht Labans; und siehe, es war nicht gegen ihn wie gestern und ehegestern.

3 Und der HERR sprach zu Jakob: Kehre zurück in das Land deiner Väter und zu deiner Verwandtschaft, und ich will mit dir sein.

3 Und der HERR sprach zu Jakob: Ziehe wieder in deiner Väter Land und zu deiner Freundschaft; ich will mit dir sein.

4 Da sandte Jakob hin und ließ Rahel und Lea aufs Feld rufen zu seiner Herde.

4 Da sandte Jakob hin und ließ rufen Rahel und Lea aufs Feld zu seiner Herde

5 Und er sprach zu ihnen: Ich sehe das Angesicht eures Vaters, dass es nicht gegen mich ist wie früher; aber der Gott meines Vaters ist mit mir gewesen.

5 und sprach zu ihnen: Ich sehe eures Vaters Angesicht, dass es nicht gegen mich ist wie gestern und ehegestern; aber der Gott meines Vaters ist mit mir gewesen.

6 Ihr selbst wisst ja, dass ich mit all meiner Kraft eurem Vater gedient habe.

6 Und ihr wisset, dass ich aus allen meinen Kräften eurem Vater gedient habe.

7 Und euer Vater hat mich betrogen und hat meinen Lohn zehnmal verändert; aber Gott hat ihm nicht gestattet, mir Übles zu tun.

7 Und er hat mich getäuscht und nun zehnmal meinen Lohn verändert; aber Gott hat ihm nicht gestattet, dass er mir Schaden täte.

8 Wenn er so sprach: Die Gesprenkelten sollen dein Lohn sein, dann gebaren alle Herden Gesprenkelte; und wenn er so sprach: Die Gestreiften sollen dein Lohn sein, dann gebaren alle Herden Gestreifte.

8 Wenn er sprach: Die Bunten sollen dein Lohn sein, so trug die ganze Herde Bunte. Wenn er aber sprach: Die Sprenkligen sollen dein Lohn sein, so trug die ganze Herde Sprenklinge.

9 Und Gott hat das Vieh eures Vaters genommen und mir gegeben.

9 Also hat Gott die Güter eures Vaters ihm entwandt und mir gegeben.

10 Und es geschah zur Brunstzeit der Herde, da hob ich meine Augen auf und sah im Traum: Und siehe, die Böcke, die die Herde besprangen, waren gestreift, gesprenkelt und getüpfelt.

10 Denn wenn die Zeit des Laufs kam, hob ich meine Augen auf und sah im Traum, und siehe, die Böcke, die auf die Herde sprangen, waren sprenklig, gefleckt und bunt.

11 Und der Engel Gottes sprach im Traum zu mir: Jakob! Und ich sprach: Hier bin ich!

11 Und der Engel Gottes sprach zu mir im Traum: Jakob! Und ich antwortete: Hier bin ich.

12 Und er sprach: Hebe doch deine Augen auf und sieh: Alle Böcke, die die Herde bespringen, sind gestreift, gesprenkelt und getüpfelt; denn ich habe alles gesehen, was Laban dir tut.

12 Er aber sprach: Hebe deine Augen, und siehe, alle Böcke, die auf die Herde springen, sind sprenklig, gefleckt und bunt; denn ich habe alles gesehen, was dir Laban tut.

13 Ich bin der Gott von Bethel, wo du ein Denkmal gesalbt, wo du mir ein Gelübde getan hast. Nun mach dich auf, zieh aus diesem Land und kehre zurück in das Land deiner Verwandtschaft².

13 Ich bin der Gott zu Beth-El, da du den Stein gesalbt hast und mir daselbst ein Gelübde getan. Nun mache dich auf und zieh aus diesem Land und zieh wieder in das Land deiner Freundschaft.

14 Und Rahel und Lea antworteten und sprachen zu ihm: Haben wir noch ein Teil und ein Erbe im Haus unseres Vaters?

14 Da antworteten Rahel und Lea und sprachen zu ihm: Wir haben doch kein Teil noch Erbe mehr in unseres Vaters Hause.

15 Sind wir nicht als Fremde von ihm geachtet worden? Denn er hat uns verkauft und hat auch unser Geld völlig verzehrt.

15 Hat er uns doch gehalten wie die Fremden; denn er hat uns verkauft und unseren Lohn verzehrt;

16 Denn aller Reichtum, den Gott unserem Vater entrissen hat, uns gehört er und unseren Kindern. So tu nun alles, was Gott zu dir geredet hat.

16 darum hat Gott unserem Vater entwandt seinen Reichtum zu uns und unseren Kindern. Alles nun, was Gott dir gesagt hat, das tue.

17 Da machte Jakob sich auf und hob seine Kinder und seine Frauen auf die Kamele,

17 Also machte sich Jakob auf und lud seine Kinder und Weiber auf Kamele

18 und führte weg all sein Vieh und all seine Habe, die er erworben, das Vieh seines Eigentums, das er erworben hatte in Paddan-Aram, um zu seinem Vater Isaak zu kommen in das Land Kanaan.

18 und führte weg all sein Vieh und alle seine Habe, die er zu Mesopotamien erworben hatte, dass er käme zu Isaak, seinem Vater, ins Land Kanaan.

19 Und Laban war gegangen, um seine Schafe zu scheren; und Rahel stahl die Teraphim³, die ihr Vater hatte.

19 (Laban aber war gegangen, seine Herde zu scheren.) Und Rahel stahl ihres Vaters Götzen.

20 Und Jakob hinterging Laban, den Aramäer, indem er ihm nicht kundtat, dass er fliehe.

20 Also täuschte Jakob den Laban zu Syrien damit, dass er ihm nicht ansagte, dass er floh.

21 Und er floh, er und alles, was er hatte; und er machte sich auf und setzte über den Strom⁴ und richtete sein Angesicht nach dem Gebirge Gilead.

21 Also floh er und alles, was sein war, machte sich auf und fuhr über den Strom (Euphrat) und richtete sich nach dem Berge Gilead.

22 Und am dritten Tag wurde dem Laban berichtet, dass Jakob geflohen wäre.

22 Am dritten Tage ward Laban angesagt, dass Jakob geflohen wäre.

23 Und er nahm seine Brüder mit sich und jagte ihm sieben Tagereisen nach und ereilte ihn auf dem Gebirge Gilead.

23 Und er nahm seine Brüder zu sich und jagte ihm nach sieben Tagereisen und ereilte ihn auf dem Berge Gilead.

24 Und Gott kam zu Laban, dem Aramäer, in einem Traum der Nacht und sprach zu ihm: Hüte dich, dass du mit Jakob weder Gutes noch Böses redest!

24 Aber Gott kam zu Laban, dem Syrer, im Traum des Nachts und sprach zu ihm: Hüte dich, dass du mit Jakob nicht anders redest als freundlich.

25 Und Laban erreichte Jakob, und Jakob hatte sein Zelt auf dem Gebirge aufgeschlagen; und Laban schlug es auf mit seinen Brüdern auf dem Gebirge Gilead.

25 Und Laban nahte zu Jakob. Jakob aber hatte seine Hütte aufgeschlagen auf dem Berge; und Laban mit seinen Brüdern schlug seine Hütte auch auf auf dem Berge Gilead.

26 Und Laban sprach zu Jakob: Was hast du getan, dass du mich hintergangen und meine Töchter wie Kriegsgefangene weggeführt hast?

26 Da sprach Laban zu Jakob: Was hast du getan, dass du mich getäuscht hast und hast meine Töchter entführt, als wenn sie durchs Schwert gefangen wären?

27 Warum bist du heimlich geflohen und hast mich hintergangen und hast es mir nicht mitgeteilt – ich hätte dich ja begleitet mit Freude und mit Gesängen, mit Tamburin und mit Laute –

27 Warum bist du heimlich geflohen und hast dich weggestohlen und hast mir’s nicht angesagt, dass ich dich hätte geleitet mit Freuden, mit Singen, mit Pauken und Harfen?

28 und hast mir nicht zugelassen, meine Söhne und meine Töchter zu küssen? Nun, du hast töricht gehandelt.

28 Und hast mich nicht lassen meine Kinder und Töchter küssen? Nun, du hast töricht getan.

29 Es wäre in der Macht meiner Hand, euch Übles zu tun; aber der Gott eures Vaters hat gestern Nacht zu mir geredet und gesagt: Hüte dich, mit Jakob weder Gutes noch Böses zu reden!

29 Und ich hätte wohl so viel Macht, dass ich euch könnte Übles tun; aber eures Vaters Gott hat gestern zu mir gesagt: Hüte dich, dass du mit Jakob nicht anders als freundlich redest.

30 Und nun, da du einmal weggegangen bist, weil du dich so sehr nach dem Haus deines Vaters sehntest, warum hast du meine Götter gestohlen?

30 Und weil du denn ja wolltest ziehen und sehntest dich so sehr nach deines Vaters Hause, warum hast du mir meine Götter gestohlen?

31 Da antwortete Jakob und sprach zu Laban: Weil ich mich fürchtete; denn ich sagte mir, du möchtest mir etwa deine Töchter entreißen.

31 Jakob antwortete und sprach zu Laban: Ich fürchtete mich und dachte, du würdest deine Töchter von mir reißen.

32 Bei wem du deine Götter findest, der soll nicht leben. Erforsche vor unseren Brüdern, was bei mir ist, und nimm es dir. Jakob aber wusste nicht, dass Rahel sie gestohlen hatte.

32 Bei welchem du aber deine Götter findest, der sterbe hier vor unseren Brüdern. Suche das Deine bei mir und nimm’s hin. Jakob wusste aber nicht, dass sie Rahel gestohlen hatte.

33 Und Laban ging in das Zelt Jakobs und in das Zelt Leas und in das Zelt der beiden Mägde und fand nichts; und er ging aus dem Zelt Leas und kam in das Zelt Rahels.

33 Da ging Laban in die Hütten Jakobs und Leas und der beiden Mägde, und fand nichts; und ging aus der Hütte Leas in die Hütte Rahels.

34 Rahel aber hatte die Teraphim genommen und sie in den Kamelsattel gelegt und sich darauf gesetzt. Und Laban durchtastete das ganze Zelt und fand nichts.

34 Da nahm Rahel die Götzen und legte sie unter den Kamelsattel und setzte sich darauf. Laban aber betastete die ganze Hütte und fand nichts.

35 Und sie sprach zu ihrem Vater: Mein Herr möge nicht zürnen,⁵ dass ich nicht vor dir aufstehen kann; denn es ergeht mir nach der Frauen Weise. Und er durchsuchte alles und fand die Teraphim nicht.

35 Da sprach sie zu ihrem Vater: Mein Herr, zürne nicht, denn ich kann nicht aufstehen vor dir, denn es geht mir nach der Frauen Weise. Also fand er die Götzen nicht, wie sehr er suchte.

36 Da entbrannte Jakob und stritt mit Laban. Und Jakob antwortete und sprach zu Laban: Was ist mein Vergehen, was meine Sünde, dass du mir hitzig nachgesetzt bist?

36 Und Jakob ward zornig und schalt Laban und sprach zu ihm: Was habe ich missgehandelt oder gesündigt, dass du so auf mich erhitzt bist?

37 Da du all mein Gerät durchtastet hast, was hast du gefunden von allem Gerät deines Hauses? Lege es hierher vor meine Brüder und deine Brüder, und sie mögen zwischen uns beiden entscheiden!

37 Du hast all meinen Hausrat betastet. Was hast du von deinem Hausrat gefunden? Lege das dar vor meinen und deinen Brüdern, dass sie zwischen uns beiden richten.

38 Nun bin ich 20 Jahre bei dir gewesen; deine Mutterschafe und deine Ziegen haben nicht fehlgeboren, und die Widder deiner Herde habe ich nicht gegessen.

38 Diese zwanzig Jahre bin ich bei dir gewesen, deine Schafe und Ziegen sind nicht unfruchtbar gewesen; die Widder deiner Herde habe ich nie gegessen;

39 Das Zerrissene habe ich nicht zu dir gebracht, ich habe es büßen müssen; von meiner Hand hast du es gefordert, mochte es gestohlen sein bei Tage oder gestohlen bei Nacht.

39 was die Tiere zerrissen, brachte ich dir nicht, ich musste es bezahlen; du fordertest es von meiner Hand, es mochte mir des Tages oder des Nachts gestohlen sein.

40 Es war mit mir so: des Tages verzehrte mich die Hitze, und der Frost des Nachts, und mein Schlaf floh von meinen Augen.

40 Des Tages verschmachtete ich vor Hitze und des Nachts vor Frost, und kam kein Schlaf in meine Augen.

41 Nun bin ich 20 Jahre in deinem Haus gewesen; ich habe dir 14 Jahre gedient um deine beiden Töchter und 6 Jahre um deine Herde, und du hast meinen Lohn zehnmal verändert.

41 Also habe ich diese zwanzig Jahre in deinem Hause gedient, vierzehn um deine Töchter und sechs um deine Herde, und du hast mir meinen Lohn zehnmal verändert.

42 Wenn nicht der Gott meines Vaters, der Gott Abrahams, und die Furcht⁶ Isaaks, für mich gewesen wäre, gewiss, du würdest mich jetzt leer entlassen haben. Gott hat mein Elend und die Arbeit meiner Hände angesehen und hat gestern Nacht entschieden.

42 Wo nicht der Gott meines Vaters, der Gott Abrahams und die Furcht Isaaks, auf meiner Seite gewesen wäre, du hättest mich leer lassen ziehen. Aber Gott hat mein Elend und meine Mühe angesehen und hat dich gestern gestraft.

43 Und Laban antwortete und sprach zu Jakob: Die Töchter sind meine Töchter, und die Söhne sind meine Söhne, und die Herde ist meine Herde, und alles, was du siehst ist mein; aber meinen Töchtern, was könnte ich ihnen heute tun, oder ihren Söhnen, die sie geboren haben?

43 Laban antwortete und sprach zu Jakob: Die Töchter sind meine Töchter, und die Kinder sind meine Kinder, und die Herden sind meine Herden, und alles, was du siehst, ist mein. Was kann ich meinen Töchtern heute oder ihren Kindern tun, die sie geboren haben?

44 Und nun komm, lass uns einen Bund machen, ich und du, und er sei zum Zeugnis zwischen mir und dir!

44 So komm nun und lass uns einen Bund machen, ich und du, der ein Zeugnis sei zwischen mir und dir.

45 Und Jakob nahm einen Stein und richtete ihn auf als Denkmal.

45 Da nahm Jakob einen Stein und richtete ihn auf zu einem Mal

46 Und Jakob sprach zu seinen Brüdern: Sammelt Steine! Und sie nahmen Steine und errichteten einen Haufen und aßen dort auf dem Haufen.

46 und sprach zu seinen Brüdern: Leset Steine auf! Und sie nahmen Steine und machten einen Haufen und aßen auf dem Haufen.

47 Und Laban nannte ihn Jegar Sahaduta⁷, und Jakob nannte ihn Galed⁸.

47 Und Laban hieß ihn Jegar-Sahadutha; Jakob aber hieß ihn Gilead.

48 Und Laban sprach: Dieser Haufen sei heute ein Zeuge zwischen mir und dir! Darum gab man ihm den Namen Galed

48 Da sprach Laban: Der Haufe sei heute Zeuge zwischen mir und dir (daher heißt man ihn Gilead)

49 und Mizpa⁹, weil er sprach: Der HERR sei Wächter zwischen mir und dir, wenn wir einer vor dem anderen verborgen sein werden!

49 und sei eine Warte; denn er sprach: Der HERR sehe darein zwischen mir und dir, wenn wir voneinander kommen,

50 Wenn du meine Töchter bedrücken und wenn du noch Frauen nehmen solltest zu meinen Töchtern ... kein Mensch ist bei uns; siehe, Gott ist Zeuge zwischen mir und dir.

50 wo du meine Töchter bedrückst oder andere Weiber dazunimmst über meine Töchter. Es ist hier kein Mensch mit uns; siehe aber, Gott ist der Zeuge zwischen mir und dir.

51 Und Laban sprach zu Jakob: Siehe, dieser Haufen, und siehe, das Denkmal, das ich errichtet habe zwischen mir und dir:

51 Und Laban sprach weiter zu Jakob: Siehe, das ist der Haufe, und das ist das Mal, das ich aufgerichtet habe zwischen mir und dir.

52 Dieser Haufen sei Zeuge und das Denkmal ein Zeugnis, dass weder ich über diesen Haufen zu dir hinausgehe, noch dass du über diesen Haufen und dieses Denkmal zu mir hinausgehst zum Bösen.

52 Derselbe Haufe sei Zeuge, und das Mal sei auch Zeuge, wenn ich herüberfahre zu dir oder du herüberfährst zu mir über diesen Haufen und dieses Mal, zu beschädigen.

53 Der Gott Abrahams und der Gott Nahors richte zwischen uns, der Gott ihres Vaters! Da schwur Jakob bei der Furcht seines Vaters Isaak.

53 Der Gott Abrahams und der Gott Nahors, der Gott ihres Vaters sei Richter zwischen uns.

54 Und Jakob opferte ein Schlachtopfer auf dem Gebirge und lud seine Brüder ein zu essen; und sie aßen¹⁰ und übernachteten auf dem Gebirge.

54 Und Jakob schwur ihm bei der Furcht seines Vaters Isaak. Und Jakob opferte auf dem Berge und lud seine Brüder zum Essen. Und da sie gegessen hatten, blieben sie auf dem Berge über Nacht.

Fußnoten

¹ W. wie gestern, vorgestern; eine stehende Redensart
² O. Geburt
³ Hausgötter
⁴ den Euphrath
⁵ Eig. Es entbrenne nicht in den Augen meines Herrn
⁶ O. der Schrecken; so auch V. 53
⁷ Aramäisch: Haufen des Zeugnisses
⁸ Haufen des Zeugnisses, od. des Zeugen
⁹ Warte
¹⁰ W. Brot zu essen; und sie aßen Brot; eine stehende Redensart

1. Mose 32 »« 1. Mose 30