1. Mose 25 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de) (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Volltext Wortstamm

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: 1. Mo. 25,1 Und AbrahamAbraham nahm wieder eine FrauFrau , mit NamenNamen KeturaKetura .	1 Luther 1912: 1. Mo. 25,1 AbrahamAbraham nahm wieder ein Weib, die hieß KeturaKetura.
2 ELB-BK: 1. Mo. 25,2 Und sie gebar ihm SimranSimran und JokschanJokschan und MedanMedan und MidianMidian und JischbakJischbak und SchuachSchuach .	2 Luther 1912: 1. Mo. 25,2 Die gebar ihm SimranSimran und JoksanJoksan, MedanMedan und MidianMidian, JesbakJesbak und Suah.
3 ELB-BK: 1. Mo. 25,3 Und JokschanJokschan zeugtezeugte SchebaScheba und DedanDedan ; und die Söhne DedansDedans waren die AssuriterAssuriter und LetuschimLetuschim und LeummiterLeummiter .	3 Luther 1912: 1. Mo. 25,3 JoksanJoksan aber zeugtezeugte SabaSaba und DedanDedan. Die KinderKinder aber von DedanDedan waren: die AssuriterAssuriter, die LetusiterLetusiter und die LeumiterLeumiter.
4 ELB-BK: 1. Mo. 25,4 Und die Söhne MidiansMidians : EphaEpha und EpherEpher und HanokHanok und AbidaAbida und Eldaba. Diese alle waren Söhne der KeturaKetura .	4 Luther 1912: 1. Mo. 25,4 Die KinderKinder MidiansMidians waren: EphaEpha, EpherEpher, HenochHenoch, AbidaAbida und EldaaEldaa. Diese alle sind KinderKinder der KeturaKetura.
5 ELB-BK: 1. Mo. 25,5 Und AbrahamAbraham gab dem IsaakIsaak alles, was er hatte.	5 Luther 1912: 1. Mo. 25,5 Und AbrahamAbraham gab all sein Gut IsaakIsaak.
6 ELB-BK: 1. Mo. 25,6 Und den Söhnen der Nebenfrauen¹, die AbrahamAbraham hatte, gab AbrahamAbraham GeschenkeGeschenke ; und er ließ sie, während er noch lebte, von seinem SohnSohn IsaakIsaak wegziehen nach OstenOsten , in das Land des OstensOstens .	6 Luther 1912: 1. Mo. 25,6 Aber den KindernKindern, die er von den Kebsweibern hatte, gab er GeschenkeGeschenke und ließ sie von seinem SohnSohn IsaakIsaak ziehen, dieweil er noch lebte, gegen AufgangAufgang in das Morgenland.
7 ELB-BK: 1. Mo. 25,7 Und dies sind die TageTage der LebensjahreLebensjahre AbrahamsAbrahams , die er gelebt hat: 175 JahreJahre .	7 Luther 1912: 1. Mo. 25,7 Das aber ist AbrahamsAbrahams Alter, das er gelebt hat: hundertfünfundsiebzig JahreJahre.
8 ELB-BK: 1. Mo. 25,8 Und AbrahamAbraham verschied und starb in gutem Alter, alt und der TageTage satt, und wurde versammelt zu seinen Völkern.	8 Luther 1912: 1. Mo. 25,8 Und er nahm ab und starb in einem ruhigen Alter, da er alt und lebenssatt war, und ward zu seinem Volk gesammelt.
9 ELB-BK: 1. Mo. 25,9 Und seine Söhne IsaakIsaak und IsmaelIsmael begruben ihn in der Höhle von MachpelaMachpela , auf dem Feld EphronsEphrons , des SohnesSohnes ZoharsZohars , des HethitersHethiters , das vor MamreMamre liegt,	9 Luther 1912: 1. Mo. 25,9 Und es begruben ihn seine Söhne IsaakIsaak und IsmaelIsmael in der zwiefachen Höhle auf dem Acker EphronsEphrons, des SohnesSohnes ZoharsZohars, des HethitersHethiters, die da liegt MamreMamre gegenüber,
10 ELB-BK: 1. Mo. 25,10 dem Feld, das AbrahamAbraham von den KindernKindern HethHeth gekauft hatte; dort wurden AbrahamAbraham und seine FrauFrau SaraSara begraben.	10 Luther 1912: 1. Mo. 25,10 in dem Felde, das AbrahamAbraham von den KindernKindern HethHeth gekauft hatte. Da ist AbrahamAbraham begraben mit SaraSara, seinem Weibe.
11 ELB-BK: 1. Mo. 25,11 Und es geschah nach dem TodTod AbrahamsAbrahams , da segnete GottGott IsaakIsaak , seinen SohnSohn ; und IsaakIsaak wohnte bei dem BrunnenBrunnen Lachai-RoiLachai-Roi .	11 Luther 1912: 1. Mo. 25,11 Und nach dem TodeTode AbrahamsAbrahams segnete GottGott IsaakIsaak, seinen SohnSohn. Und er wohnte bei dem BrunnenBrunnen des Lebendigen und Sehenden.
12 ELB-BK: 1. Mo. 25,12 Und dies sind die GeschlechterGeschlechter IsmaelsIsmaels , des SohnesSohnes AbrahamsAbrahams , den HagarHagar , die Ägypterin, die MagdMagd SarasSaras , dem AbrahamAbraham geboren hat;	12 Luther 1912: 1. Mo. 25,12 Dies ist das GeschlechtGeschlecht IsmaelsIsmaels, des SohnesSohnes AbrahamsAbrahams, den ihm HagarHagar gebar, die MagdMagd SarasSaras aus Ägypten;
13 ELB-BK: 1. Mo. 25,13 und dies sind die NamenNamen der Söhne IsmaelsIsmaels mit ihren NamenNamen , nach ihren GeschlechternGeschlechtern : Der Erstgeborene IsmaelsIsmaels : NebajotNebajot , und KedarKedar und AdbeelAdbeel und MibsamMibsam	13 Luther 1912: 1. Mo. 25,13 und das sind die NamenNamen der KinderKinder IsmaelsIsmaels, davon ihre GeschlechterGeschlechter genannt sind: der erstgeborene SohnSohn IsmaelsIsmaels, NebajothNebajoth, – KedarKedar, AbdeelAbdeel, MibsamMibsam,
14 ELB-BK: 1. Mo. 25,14 und MischmaMischma und DumaDuma und MassaMassa ,	14 Luther 1912: 1. Mo. 25,14 MismaMisma, DumaDuma, MassaMassa,
15 ELB-BK: 1. Mo. 25,15 HadadHadad und TemaTema , JeturJetur , NaphischNaphisch und KedmaKedma .	15 Luther 1912: 1. Mo. 25,15 HadarHadar, ThemaThema, JeturJetur, NaphisNaphis und KedmaKedma.
16 ELB-BK: 1. Mo. 25,16 Das sind die Söhne IsmaelsIsmaels , und das ihre NamenNamen in ihren Gehöften und in ihren Zeltlagern; zwölf Fürsten nach ihren Stämmen.	16 Luther 1912: 1. Mo. 25,16 Dies sind die KinderKinder IsmaelsIsmaels mit ihren NamenNamen in ihren Höfen und Zeltdörfern, zwölf Fürsten über ihre Leute.
17 ELB-BK: 1. Mo. 25,17 Und dies sind die LebensjahreLebensjahre IsmaelsIsmaels : 137 JahreJahre ; und er verschied und starb und wurde versammelt zu seinen Völkern.	17 Luther 1912: 1. Mo. 25,17 Und das ist das Alter IsmaelsIsmaels: hundertsiebenunddreißig JahreJahre. Und er nahm ab und starb und ward gesammelt zu seinem Volk.
18 ELB-BK: 1. Mo. 25,18 Und sie wohnten von Hawila² bis SurSur , das vor³ Ägypten liegt, nach AssyrienAssyrien hin. Er ließ sich nieder angesichts⁴ aller seiner BrüderBrüder .	18 Luther 1912: 1. Mo. 25,18 Und sie wohnten von HevilaHevila an bis gen SurSur vor Ägypten und bis wo man nach AssyrienAssyrien geht. Er ließ sich aber nieder gegen alle seine BrüderBrüder.
19 ELB-BK: 1. Mo. 25,19 Und dies sind die GeschlechterGeschlechter IsaaksIsaaks , des SohnesSohnes AbrahamsAbrahams : AbrahamAbraham zeugtezeugte IsaakIsaak .	19 Luther 1912: 1. Mo. 25,19 Dies ist das GeschlechtGeschlecht IsaaksIsaaks, des SohnesSohnes AbrahamsAbrahams: AbrahamAbraham zeugtezeugte IsaakIsaak.
20 ELB-BK: 1. Mo. 25,20 Und IsaakIsaak war 40 JahreJahre alt, als er sich RebekkaRebekka zur FrauFrau nahm, die TochterTochter BethuelsBethuels , des Aramäers aus Paddan-Aram⁵, die Schwester LabansLabans , des Aramäers.	20 Luther 1912: 1. Mo. 25,20 IsaakIsaak aber war vierzig JahreJahre alt, da er RebekkaRebekka zum Weibe nahm, die TochterTochter BethuelsBethuels, des Syrers, von MesopotamienMesopotamien, LabansLabans, des Syrers, Schwester.
21 ELB-BK: 1. Mo. 25,21 Und IsaakIsaak bat den HERRN für seine FrauFrau , denn sie war unfruchtbar; und der HERR ließ sich von ihm erbitten, und RebekkaRebekka , seine FrauFrau , wurde schwanger.	21 Luther 1912: 1. Mo. 25,21 IsaakIsaak aber bat den HERRN für sein Weib, denn sie war unfruchtbar. Und der HERR ließ sich erbitten, und RebekkaRebekka, sein Weib, ward schwanger.
22 ELB-BK: 1. Mo. 25,22 Und die KinderKinder stießen sich in ihr; und sie sprach: Wenn es so steht, warum bin ich dies⁶? Und sie ging hin, den HERRN zu befragen.	22 Luther 1912: 1. Mo. 25,22 Und die KinderKinder stießen sich miteinander in ihrem Leibe. Da sprach sie: Da mir’s also sollte gehen, warum bin ich schwanger geworden? Und sie ging hin, den HERRN zu fragen.
23 ELB-BK: 1. Mo. 25,23 Und der HERR sprach zu ihr:Zwei NationenNationen sind in deinem Leib, und zwei Völkerschaften werden sich scheiden aus deinem Innern; und eine Völkerschaft wird stärker sein als die andere, und der Ältere wird dem Jüngeren dienen.	23 Luther 1912: 1. Mo. 25,23 Und der HERR sprach zu ihr: Zwei Völker sind in deinem Leibe, und zweierlei Leute werden sich scheiden aus deinem Leibe; und ein Volk wird dem anderen überlegen sein, und der Ältere wird dem Jüngeren dienen.
24 ELB-BK: 1. Mo. 25,24 Und als ihre TageTage erfüllt waren, dass sie gebären sollte, siehe, da waren ZwillingeZwillinge in ihrem Leib.	24 Luther 1912: 1. Mo. 25,24 Da nun die ZeitZeit kam, dass sie gebären sollte, siehe, da waren ZwillingeZwillinge in ihrem Leibe.
25 ELB-BK: 1. Mo. 25,25 Und der erste kam heraus, rötlich, am ganzen Leib wie ein härener MantelMantel ; und man gab ihm den NamenNamen Esau⁷.	25 Luther 1912: 1. Mo. 25,25 Der erste, der herauskam, war rötlich, ganz rauh wie ein Fell; und sie nannten ihn EsauEsau.
26 ELB-BK: 1. Mo. 25,26 Und danach kam sein BruderBruder heraus, und seine Hand hielt die Ferse EsausEsaus ; und man gab ihm den NamenNamen Jakob⁸. Und IsaakIsaak war 60 JahreJahre alt, als sie geboren wurden.	26 Luther 1912: 1. Mo. 25,26 Darnach kam heraus sein BruderBruder, der hielt mit seiner Hand die Ferse des EsauEsau; und sie hießen ihn JakobJakob. Sechzig JahreJahre alt war IsaakIsaak, da sie geboren wurden.
27 ELB-BK: 1. Mo. 25,27 Und die Knaben wuchsen heran. Und EsauEsau wurde ein jagdkundiger MannMann , ein MannMann des Feldes; JakobJakob aber war ein sanfter⁹ MannMann , der in den Zelten blieb.	27 Luther 1912: 1. Mo. 25,27 Und da nun die Knaben groß wurden, ward EsauEsau ein Jäger und streifte auf dem Felde, JakobJakob aber ein sanfter MannMann und blieb in den HüttenHütten.
28 ELB-BK: 1. Mo. 25,28 Und IsaakIsaak hatte EsauEsau lieb, denn Wildbret war nach seinem Mund; RebekkaRebekka aber hatte JakobJakob lieb.	28 Luther 1912: 1. Mo. 25,28 Und IsaakIsaak hatte EsauEsau lieb und aß gern von seinem Weidwerk; RebekkaRebekka aber hatte JakobJakob lieb.
29 ELB-BK: 1. Mo. 25,29 Und JakobJakob kochte ein GerichtGericht ; und EsauEsau kam vom Feld und war matt.	29 Luther 1912: 1. Mo. 25,29 Und JakobJakob kochte ein GerichtGericht. Da kam EsauEsau vom Felde und war müde
30 ELB-BK: 1. Mo. 25,30 Da sprach EsauEsau zu JakobJakob : Lass mich doch essen¹⁰ von dem Roten, dem Roten da, denn ich bin matt! Darum gab man ihm den NamenNamen Edom¹¹.	30 Luther 1912: 1. Mo. 25,30 und sprach zu JakobJakob: Lass mich kosten das roterote GerichtGericht; denn ich bin müde. Daher heißt er Edom¹.
31 ELB-BK: 1. Mo. 25,31 Und JakobJakob sprach: Verkaufe mir heute¹² dein ErstgeburtsrechtErstgeburtsrecht .	31 Luther 1912: 1. Mo. 25,31 Aber JakobJakob sprach: Verkaufe mir heute deine ErstgeburtErstgeburt.
32 ELB-BK: 1. Mo. 25,32 Und EsauEsau sprach: Siehe, ich gehe hin zu sterben, und wozu mir da das ErstgeburtsrechtErstgeburtsrecht ?	32 Luther 1912: 1. Mo. 25,32 EsauEsau antwortete: Siehe, ich muss doch sterben; was soll mir denn die ErstgeburtErstgeburt?
33 ELB-BK: 1. Mo. 25,33 Und JakobJakob sprach: Schwöre mir heute¹³! Und er schwur ihm und verkaufte sein ErstgeburtsrechtErstgeburtsrecht dem JakobJakob .	33 Luther 1912: 1. Mo. 25,33 JakobJakob sprach: So schwöre mir heute. Und er schwur ihm und verkaufte also JakobJakob seine ErstgeburtErstgeburt.
34 ELB-BK: 1. Mo. 25,34 Und JakobJakob gab EsauEsau BrotBrot und ein GerichtGericht LinsenLinsen ; und er aß und trank und stand auf und ging davon. So verachtete EsauEsau das ErstgeburtsrechtErstgeburtsrecht .	34 Luther 1912: 1. Mo. 25,34 Da gab ihm JakobJakob BrotBrot und das Linsengericht, und er aß und trank und stand auf und ging davon. Also verachtete EsauEsau seine ErstgeburtErstgeburt.
Fußnoten ¹ Vergl. 1. Chron.1,32 ² am persischen Meerbusen ³ d.i. östlich von ⁴ S. die Anm. zu Kap. 16,12 ⁵ d.i. das Flachland Arams (vergl. Hos.12,13); ein Teil von Mesopotamien ⁶ O. da ⁷ behaart ⁸ Fersenhalter, Überlister ⁹ O. ruhiger, häuslicher ¹⁰ W. schlingen ¹¹ O. rot ¹² O. zuvor ¹³ O. zuvor	Fußnoten ¹ Edom ist hebräisch und heißt „der Rote“.

ELB-BK

Luther 1912

1 Und Abraham nahm wieder eine Frau, mit Namen Ketura.

1 Abraham nahm wieder ein Weib, die hieß Ketura.

2 Und sie gebar ihm Simran und Jokschan und Medan und Midian und Jischbak und Schuach.

2 Die gebar ihm Simran und Joksan, Medan und Midian, Jesbak und Suah.

3 Und Jokschan zeugte Scheba und Dedan; und die Söhne Dedans waren die Assuriter und Letuschim und Leummiter.

3 Joksan aber zeugte Saba und Dedan. Die Kinder aber von Dedan waren: die Assuriter, die Letusiter und die Leumiter.

4 Und die Söhne Midians: Epha und Epher und Hanok und Abida und Eldaba. Diese alle waren Söhne der Ketura.

4 Die Kinder Midians waren: Epha, Epher, Henoch, Abida und Eldaa. Diese alle sind Kinder der Ketura.

5 Und Abraham gab dem Isaak alles, was er hatte.

5 Und Abraham gab all sein Gut Isaak.

6 Und den Söhnen der Nebenfrauen¹, die Abraham hatte, gab Abraham Geschenke; und er ließ sie, während er noch lebte, von seinem Sohn Isaak wegziehen nach Osten, in das Land des Ostens.

6 Aber den Kindern, die er von den Kebsweibern hatte, gab er Geschenke und ließ sie von seinem Sohn Isaak ziehen, dieweil er noch lebte, gegen Aufgang in das Morgenland.

7 Und dies sind die Tage der Lebensjahre Abrahams, die er gelebt hat: 175 Jahre.

7 Das aber ist Abrahams Alter, das er gelebt hat: hundertfünfundsiebzig Jahre.

8 Und Abraham verschied und starb in gutem Alter, alt und der Tage satt, und wurde versammelt zu seinen Völkern.

8 Und er nahm ab und starb in einem ruhigen Alter, da er alt und lebenssatt war, und ward zu seinem Volk gesammelt.

9 Und seine Söhne Isaak und Ismael begruben ihn in der Höhle von Machpela, auf dem Feld Ephrons, des Sohnes Zohars, des Hethiters, das vor Mamre liegt,

9 Und es begruben ihn seine Söhne Isaak und Ismael in der zwiefachen Höhle auf dem Acker Ephrons, des Sohnes Zohars, des Hethiters, die da liegt Mamre gegenüber,

10 dem Feld, das Abraham von den Kindern Heth gekauft hatte; dort wurden Abraham und seine Frau Sara begraben.

10 in dem Felde, das Abraham von den Kindern Heth gekauft hatte. Da ist Abraham begraben mit Sara, seinem Weibe.

11 Und es geschah nach dem Tod Abrahams, da segnete Gott Isaak, seinen Sohn; und Isaak wohnte bei dem Brunnen Lachai-Roi.

11 Und nach dem Tode Abrahams segnete Gott Isaak, seinen Sohn. Und er wohnte bei dem Brunnen des Lebendigen und Sehenden.

12 Und dies sind die Geschlechter Ismaels, des Sohnes Abrahams, den Hagar, die Ägypterin, die Magd Saras, dem Abraham geboren hat;

12 Dies ist das Geschlecht Ismaels, des Sohnes Abrahams, den ihm Hagar gebar, die Magd Saras aus Ägypten;

13 und dies sind die Namen der Söhne Ismaels mit ihren Namen, nach ihren Geschlechtern: Der Erstgeborene Ismaels: Nebajot, und Kedar und Adbeel und Mibsam

13 und das sind die Namen der Kinder Ismaels, davon ihre Geschlechter genannt sind: der erstgeborene Sohn Ismaels, Nebajoth, – Kedar, Abdeel, Mibsam,

14 und Mischma und Duma und Massa,

14 Misma, Duma, Massa,

15 Hadad und Tema, Jetur, Naphisch und Kedma.

15 Hadar, Thema, Jetur, Naphis und Kedma.

16 Das sind die Söhne Ismaels, und das ihre Namen in ihren Gehöften und in ihren Zeltlagern; zwölf Fürsten nach ihren Stämmen.

16 Dies sind die Kinder Ismaels mit ihren Namen in ihren Höfen und Zeltdörfern, zwölf Fürsten über ihre Leute.

17 Und dies sind die Lebensjahre Ismaels: 137 Jahre; und er verschied und starb und wurde versammelt zu seinen Völkern.

17 Und das ist das Alter Ismaels: hundertsiebenunddreißig Jahre. Und er nahm ab und starb und ward gesammelt zu seinem Volk.

18 Und sie wohnten von Hawila² bis Sur, das vor³ Ägypten liegt, nach Assyrien hin. Er ließ sich nieder angesichts⁴ aller seiner Brüder.

18 Und sie wohnten von Hevila an bis gen Sur vor Ägypten und bis wo man nach Assyrien geht. Er ließ sich aber nieder gegen alle seine Brüder.

19 Und dies sind die Geschlechter Isaaks, des Sohnes Abrahams: Abraham zeugte Isaak.

19 Dies ist das Geschlecht Isaaks, des Sohnes Abrahams: Abraham zeugte Isaak.

20 Und Isaak war 40 Jahre alt, als er sich Rebekka zur Frau nahm, die Tochter Bethuels, des Aramäers aus Paddan-Aram⁵, die Schwester Labans, des Aramäers.

20 Isaak aber war vierzig Jahre alt, da er Rebekka zum Weibe nahm, die Tochter Bethuels, des Syrers, von Mesopotamien, Labans, des Syrers, Schwester.

21 Und Isaak bat den HERRN für seine Frau, denn sie war unfruchtbar; und der HERR ließ sich von ihm erbitten, und Rebekka, seine Frau, wurde schwanger.

21 Isaak aber bat den HERRN für sein Weib, denn sie war unfruchtbar. Und der HERR ließ sich erbitten, und Rebekka, sein Weib, ward schwanger.

22 Und die Kinder stießen sich in ihr; und sie sprach: Wenn es so steht, warum bin ich dies⁶? Und sie ging hin, den HERRN zu befragen.

22 Und die Kinder stießen sich miteinander in ihrem Leibe. Da sprach sie: Da mir’s also sollte gehen, warum bin ich schwanger geworden? Und sie ging hin, den HERRN zu fragen.

23 Und der HERR sprach zu ihr:Zwei Nationen sind in deinem Leib, und zwei Völkerschaften werden sich scheiden aus deinem Innern; und eine Völkerschaft wird stärker sein als die andere, und der Ältere wird dem Jüngeren dienen.

23 Und der HERR sprach zu ihr: Zwei Völker sind in deinem Leibe, und zweierlei Leute werden sich scheiden aus deinem Leibe; und ein Volk wird dem anderen überlegen sein, und der Ältere wird dem Jüngeren dienen.

24 Und als ihre Tage erfüllt waren, dass sie gebären sollte, siehe, da waren Zwillinge in ihrem Leib.

24 Da nun die Zeit kam, dass sie gebären sollte, siehe, da waren Zwillinge in ihrem Leibe.

25 Und der erste kam heraus, rötlich, am ganzen Leib wie ein härener Mantel; und man gab ihm den Namen Esau⁷.

25 Der erste, der herauskam, war rötlich, ganz rauh wie ein Fell; und sie nannten ihn Esau.

26 Und danach kam sein Bruder heraus, und seine Hand hielt die Ferse Esaus; und man gab ihm den Namen Jakob⁸. Und Isaak war 60 Jahre alt, als sie geboren wurden.

26 Darnach kam heraus sein Bruder, der hielt mit seiner Hand die Ferse des Esau; und sie hießen ihn Jakob. Sechzig Jahre alt war Isaak, da sie geboren wurden.

27 Und die Knaben wuchsen heran. Und Esau wurde ein jagdkundiger Mann, ein Mann des Feldes; Jakob aber war ein sanfter⁹ Mann, der in den Zelten blieb.

27 Und da nun die Knaben groß wurden, ward Esau ein Jäger und streifte auf dem Felde, Jakob aber ein sanfter Mann und blieb in den Hütten.

28 Und Isaak hatte Esau lieb, denn Wildbret war nach seinem Mund; Rebekka aber hatte Jakob lieb.

28 Und Isaak hatte Esau lieb und aß gern von seinem Weidwerk; Rebekka aber hatte Jakob lieb.

29 Und Jakob kochte ein Gericht; und Esau kam vom Feld und war matt.

29 Und Jakob kochte ein Gericht. Da kam Esau vom Felde und war müde

30 Da sprach Esau zu Jakob: Lass mich doch essen¹⁰ von dem Roten, dem Roten da, denn ich bin matt! Darum gab man ihm den Namen Edom¹¹.

30 und sprach zu Jakob: Lass mich kosten das rote Gericht; denn ich bin müde. Daher heißt er Edom¹.

31 Und Jakob sprach: Verkaufe mir heute¹² dein Erstgeburtsrecht.

31 Aber Jakob sprach: Verkaufe mir heute deine Erstgeburt.

32 Und Esau sprach: Siehe, ich gehe hin zu sterben, und wozu mir da das Erstgeburtsrecht?

32 Esau antwortete: Siehe, ich muss doch sterben; was soll mir denn die Erstgeburt?

33 Und Jakob sprach: Schwöre mir heute¹³! Und er schwur ihm und verkaufte sein Erstgeburtsrecht dem Jakob.

33 Jakob sprach: So schwöre mir heute. Und er schwur ihm und verkaufte also Jakob seine Erstgeburt.

34 Und Jakob gab Esau Brot und ein Gericht Linsen; und er aß und trank und stand auf und ging davon. So verachtete Esau das Erstgeburtsrecht.

34 Da gab ihm Jakob Brot und das Linsengericht, und er aß und trank und stand auf und ging davon. Also verachtete Esau seine Erstgeburt.

Fußnoten

¹ Vergl. 1. Chron.1,32
² am persischen Meerbusen
³ d.i. östlich von
⁴ S. die Anm. zu Kap. 16,12
⁵ d.i. das Flachland Arams (vergl. Hos.12,13); ein Teil von Mesopotamien
⁶ O. da
⁷ behaart
⁸ Fersenhalter, Überlister
⁹ O. ruhiger, häuslicher
¹⁰ W. schlingen
¹¹ O. rot
¹² O. zuvor
¹³ O. zuvor

Fußnoten

¹ Edom ist hebräisch und heißt „der Rote“.

1. Mose 26 »« 1. Mose 24