1. Mose 24 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht
ELB-BK Luther 1912
1 Und AbrahamAbraham war alt, wohlbetagt, und der HERR hatte AbrahamAbraham gesegnet in allem.1 AbrahamAbraham war alt und wohl betagt, und der HERR hatte ihn gesegnet allenthalben.
2 Und AbrahamAbraham sprach zu seinem KnechtKnecht, dem ältesten seines Hauses, der alles verwaltete, was er hatte: Lege doch deine Hand unter meine Hüfte1,2 Und er sprach zu dem ältesten KnechtKnecht seines Hauses, der allen seinen Gütern vorstand: Lege deine Hand unter meine Hüfte
3 und ich werde dich schwören lassen bei dem HERRN, dem GottGott des HimmelsHimmels und dem GottGott der ErdeErde, dass du meinem SohnSohn nicht eine FrauFrau nehmen wirst von den Töchtern der KanaaniterKanaaniter, in deren Mitte ich wohne;3 und schwöre mir bei dem HERRN, dem GottGott des HimmelsHimmels und der ErdeErde, dass du meinem SohnSohn kein Weib nehmest von den Töchtern der KanaaniterKanaaniter, unter welchen ich wohne,
4 sondern in mein Land und zu meiner Verwandtschaft sollst du gehen und eine FrauFrau nehmen meinem SohnSohn, dem IsaakIsaak.4 sondern dass du ziehest in mein Vaterland und zu meiner Freundschaft und nehmest meinem SohnSohn IsaakIsaak ein Weib.
5 Und der KnechtKnecht sprach zu ihm: Vielleicht wird die FrauFrau mir nicht in dieses Land folgen wollen; soll ich dann deinen SohnSohn in das Land zurückbringen, aus dem du weggezogen bist?5 Der KnechtKnecht sprach: Wie, wenn das Weib mir nicht wollte folgen in dieses Land, soll ich dann deinen SohnSohn wiederbringen in jenes Land, daraus du gezogen bist?
6 Da sprach AbrahamAbraham zu ihm: Hüte dich, dass du meinen SohnSohn nicht dorthin zurückbringst! 6 AbrahamAbraham sprach zu ihm: Davor hüte dich, dass du meinen SohnSohn nicht wieder dahin bringest.
7 Der HERR, der GottGott des HimmelsHimmels, der mich aus dem HausHaus meines VatersVaters und aus dem Land meiner Verwandtschaft2 genommen und der zu mir geredet und der mir geschworen und gesagt hat: Deinen Nachkommen will ich dieses Land geben! Der wird seinen EngelEngel vor dir hersenden, dass du meinem SohnSohn von dort eine FrauFrau nimmst. 7 Der HERR, der GottGott des HimmelsHimmels, der mich von meines VatersVaters HauseHause genommen hat und von meiner Heimat, der mir geredet hat und mir auch geschworen hat und gesagt: Dieses Land will ich deinem Samen geben, – der wird seinen EngelEngel vor dir her senden, dass du meinem SohnSohn daselbst ein Weib nehmest.
8 Wenn aber die FrauFrau dir nicht folgen will, so bist du dieses meines EidesEides ledig; nur sollst du meinen SohnSohn nicht dorthin zurückbringen. 8 So aber das Weib dir nicht folgen will, so bist du dieses EidesEides quitt. Allein bringe meinen SohnSohn nicht wieder dorthin.
9 Und der KnechtKnecht legte seine Hand unter die Hüfte AbrahamsAbrahams, seines HerrnHerrn, und schwur ihm über dieser Sache. 9 Da legte der KnechtKnecht seine Hand unter die Hüfte AbrahamsAbrahams, seines HerrnHerrn, und schwur ihm solches.
10 Und der KnechtKnecht nahm zehn KameleKamele von den Kamelen seines HerrnHerrn und zog hin; und allerlei Gut seines HerrnHerrn hatte er bei sich. Und er machte sich auf und zog nach Mesopotamien3, nach der Stadt NahorsNahors. 10 Also nahm der KnechtKnecht zehn KameleKamele von den Kamelen seines HerrnHerrn und zog hin und hatte mit sich allerlei Güter seines HerrnHerrn und machte sich auf und zog nach MesopotamienMesopotamien zu der Stadt NahorsNahors.
11 Und er ließ die KameleKamele draußen vor der Stadt niederknien beim Wasserbrunnen, zur Abendzeit, zur ZeitZeit, da die Schöpferinnen herauskommen.11 Da ließ er die KameleKamele sich lagern draußen vor der Stadt bei einem Wasserbrunnen, des AbendsAbends um die ZeitZeit, wo die Weiber pflegten herauszugehen und Wasser zu schöpfen,
12 Und er sprach: HERR, GottGott meines HerrnHerrn AbrahamAbraham, lass es mir doch heute begegnen, und erweise Güte an meinem HerrnHerrn AbrahamAbraham!12 und sprach: HERR, du GottGott meines HerrnHerrn AbrahamAbraham, begegne mir heute und tue BarmherzigkeitBarmherzigkeit an meinem HerrnHerrn AbrahamAbraham!
13 Siehe, ich stehe bei der Wasserquelle, und die Töchter der Leute der Stadt kommen heraus, um Wasser zu schöpfen.13 Siehe, ich stehe hier bei dem Wasserbrunnen, und der Leute Töchter in dieser Stadt werden herauskommen, Wasser zu schöpfen.
14 Möge es nun geschehen, dass das Mädchen, zu dem ich sagen werde: Neige doch deinen KrugKrug, dass ich trinke, und das sagen wird: Trinke, und auch deine KameleKamele will ich tränken, diejenige sei, die du für deinen KnechtKnecht, für IsaakIsaak, bestimmt hast; und daran werde ich erkennen, dass du Güte an meinem HerrnHerrn erwiesen hast.14 Wenn nun eine DirneDirne kommt, zu der ich spreche: Neige deinen KrugKrug und lass mich trinken, und sie sprechen wird: Trinke, ich will deine KameleKamele auch tränken: – das sei die, die du deinem DienerDiener IsaakIsaak beschert hast, und daran werde ich erkennen, dass du BarmherzigkeitBarmherzigkeit an meinem HerrnHerrn getan habest.
15 Und es geschah, er hatte noch nicht ausgeredet, siehe, da kam Rebekka4 heraus, die dem BethuelBethuel geboren worden, dem SohnSohn der MilkaMilka, der FrauFrau NahorsNahors, des BrudersBruders AbrahamsAbrahams, mit ihrem KrugKrug auf ihrer SchulterSchulter.15 Und ehe er ausgeredet hatte, siehe, da kam heraus RebekkaRebekka, BethuelsBethuels TochterTochter, der ein SohnSohn der MilkaMilka war, welche NahorsNahors, AbrahamsAbrahams BrudersBruders, Weib war, und trug einen KrugKrug auf ihrer Achsel.
16 Und das Mädchen war sehr schön von Ansehen, eine JungfrauJungfrau, und kein MannMann hatte sie erkannt; und sie stieg zur QuelleQuelle hinab und füllte ihren KrugKrug und stieg wieder herauf.16 Und sie war eine sehr schöne DirneDirne von Angesicht, noch eine JungfrauJungfrau, und kein MannMann hatte sie erkannt. Die stieg hinab zum BrunnenBrunnen und füllte den KrugKrug und stieg herauf.
17 Und der KnechtKnecht lief ihr entgegen und sprach: Lass mich doch ein wenig Wasser aus deinem KrugKrug schlürfen.17 Da lief ihr der KnechtKnecht entgegen und sprach: Lass mich ein wenig Wasser aus deinem KrugeKruge trinken.
18 Und sie sprach: Trinke, mein HerrHerr. Und sie ließ ihren KrugKrug schnell auf ihre Hand herab und gab ihm zu trinken.18 Und sie sprach: Trinke, mein HerrHerr! Und eilend ließ sie den KrugKrug hernieder auf ihre Hand und gab ihm zu trinken.
19 Und als sie ihm genug zu trinken gegeben hatte, sprach sie: Ich will auch für deine KameleKamele schöpfen, bis sie genug getrunken haben.19 Und da sie ihm zu trinken gegeben hatte, sprach sie: Ich will deinen Kamelen auch schöpfen, bis sie alle getrunken haben.
20 Und sie eilte und goss ihren KrugKrug aus in die Tränke und lief nochmals zum BrunnenBrunnen, um zu schöpfen; und sie schöpfte für alle seine KameleKamele. 20 Und eilte und goss den KrugKrug aus in die Tränke und lief abermals zum BrunnenBrunnen, zu schöpfen, und schöpfte allen seinen Kamelen.
21 Und der MannMann sah ihr staunend zu und schwieg, um zu erkennen, ob der HERR zu seiner Reise Glück gegeben habe oder nicht.21 Der MannMann aber wunderte sich ihrer und schwieg still, bis er erkennete, ob der HERR zu seiner Reise GnadeGnade gegeben hätte oder nicht.
22 Und es geschah, als die KameleKamele genug getrunken hatten, da nahm der MannMann einen goldenen Ring5, ein halber SekelSekel sein Gewicht, und zwei SpangenSpangen für ihre Arme6, 10 SekelSekel GoldGold ihr Gewicht; 22 Da nun die KameleKamele alle getrunken hatten, nahm er einen goldenen Reif, ein halbes LotLot schwer, und zwei ArmringeArmringe an ihre Hände, zehn LotLot GoldesGoldes schwer,
23 und er sprach: Wessen TochterTochter bist du? Sage es mir doch an. Ist im HausHaus deines VatersVaters Raum für uns zu herbergen? 23 und sprach: Wes TochterTochter bist du? das sage mir doch. Haben wir auch Raum in deines VatersVaters HauseHause, zu herbergen?
24 Und sie sprach zu ihm: Ich bin die TochterTochter BethuelsBethuels, des SohnesSohnes der MilkaMilka, den sie dem NahorNahor geboren hat.24 Sie sprach zu ihm: Ich bin BethuelsBethuels TochterTochter, des SohnesSohnes MilkasMilkas, den sie dem NahorNahor geboren hat.
25 Und sie sprach zu ihm: Sowohl StrohStroh als auch Futter ist bei uns in Menge, auch Raum zu herbergen. 25 Und sagte weiter zu ihm: Es ist auch viel StrohStroh und Futter bei uns und Raum genug, zu herbergen.
26 Da verneigte sich der MannMann und warf sich nieder vor dem HERRN26 Da neigte sich der MannMann und betetebetete den HERRN an
27 und sprach: Gepriesen7 sei der HERR, der GottGott meines HerrnHerrn AbrahamAbraham, der von seiner Güte und seiner WahrheitWahrheit nicht abgelassen hat gegen meinen HerrnHerrn! Mich hat der HERR geleitet auf den Weg zumERR mich geleitet zum usw.">8 HausHaus der BrüderBrüder meines HerrnHerrn. 27 und sprach: Gelobt sei der HERR, der GottGott meines HerrnHerrn AbrahamAbraham, der seine BarmherzigkeitBarmherzigkeit und seine WahrheitWahrheit nicht verlassen hat an meinem HerrnHerrn; denn der HERR hat mich den Weg geführt zum HauseHause des BrudersBruders meines HerrnHerrn.
28 Und das Mädchen lief und berichtete diese Dinge dem HausHaus ihrer MutterMutter.28 Und die DirneDirne lief und sagte solches alles an in ihrer MutterMutter HauseHause.
29 Und RebekkaRebekka hatte einen BruderBruder, sein Name war LabanLaban; und LabanLaban lief zu dem MannMann hinaus zur QuelleQuelle.29 Und RebekkaRebekka hatte einen BruderBruder, der hieß LabanLaban; und LabanLaban lief zu dem MannMann draußen bei dem BrunnenBrunnen.
30 Und es geschah, als er den Ring sah und die SpangenSpangen an den Armen seiner Schwester, und als er die WorteWorte seiner Schwester RebekkaRebekka hörte, die sagte: So hat der MannMann zu mir geredet, da kam er zu dem MannMann; und siehe, er stand bei den Kamelen, an der QuelleQuelle. 30 Und als er sah den Reif und die ArmringeArmringe an seiner Schwester Händen und hörte die WorteWorte RebekkasRebekkas, seiner Schwester, dass sie sprach: Also hat mir der MannMann gesagt, – kam er zu dem MannMann, und siehe, er stand bei den Kamelen am BrunnenBrunnen.
31 Und er sprach: Komm herein, Gesegneter des HERRN! Warum stehst du draußen? Denn ich habe das HausHaus aufgeräumt, und Raum ist für die KameleKamele. 31 Und er sprach: Komm herein, du Gesegneter des HERRN! Warum stehst du draußen? Ich habe das HausHaus geräumt und für die KameleKamele auch Raum gemacht.
32 Und der MannMann kam in das HausHaus; und man sattelte die KameleKamele ab und gab den Kamelen StrohStroh und Futter und Wasser, um seine Füße zu waschen und die Füße der Männer, die bei ihm waren.32 Also führte er den MannMann ins HausHaus und zäumte die KameleKamele ab und gab ihnen StrohStroh und Futter und Wasser, zu waschen seine Füße und die Füße der Männer, die mit ihm waren,
33 Und es wurde ihm zu essen vorgesetzt; aber er sprach: Ich will nicht essen, bis ich meine WorteWorte geredet habe. Und er sprach: Rede!33 und setzte ihm Essen vor. Er sprach aber: Ich will nicht essen, bis dass ich zuvor meine Sache vorgebracht habe. Sie antworteten: Sage an!
34 Da sprach er: Ich bin AbrahamsAbrahams KnechtKnecht;34 Er sprach: Ich bin AbrahamsAbrahams KnechtKnecht.
35 und der HERR hat meinen HerrnHerrn sehr gesegnet, so dass er groß geworden ist; und er hat ihm Kleinvieh gegeben und RinderRinder, und SilberSilber und GoldGold, und KnechteKnechte und Mägde, und KameleKamele und EselEsel.35 Und der HERR hat meinen HerrnHerrn reichlich gesegnet, dass er groß geworden ist, und hat ihm SchafeSchafe und Ochsen, SilberSilber und GoldGold, KnechteKnechte und Mägde, KameleKamele und EselEsel gegeben.
36 Und SaraSara, die FrauFrau meines HerrnHerrn, hat meinem HerrnHerrn einen SohnSohn geboren, nachdem sie alt geworden war; und er hat ihm alles gegeben, was er hat.36 Dazu hat SaraSara, meines HerrnHerrn Weib, einen SohnSohn geboren meinem HerrnHerrn in seinem Alter; dem hat er alles gegeben, was er hat.
37 Und mein HerrHerr hat mich schwören lassen und gesagt: Du sollst meinem SohnSohn nicht eine FrauFrau nehmen von den Töchtern der KanaaniterKanaaniter, in deren Land ich wohne;37 Und mein HerrHerr hat einen EidEid von mir genommen und gesagt: Du sollst meinem SohnSohn kein Weib nehmen von den Töchtern der KanaaniterKanaaniter, in deren Land ich wohne,
38 sondern zu dem HausHaus meines VatersVaters und zu meinem GeschlechtGeschlecht sollst du gehen und meinem SohnSohn eine FrauFrau nehmen! 38 sondern ziehe hin zu meines VatersVaters HauseHause und zu meinem GeschlechtGeschlecht; daselbst nimm meinem SohnSohn ein Weib.
39 Und ich sprach zu meinem HerrnHerrn: Vielleicht wird die FrauFrau mir nicht folgen.39 Ich aber sprach zu meinem HerrnHerrn: Wie, wenn mir das Weib nicht folgen will?
40 Da sprach er zu mir: Der HERR, vor dessen Angesicht ich gewandelt habe, wird seinen EngelEngel mit dir senden und Glück zu deiner Reise geben, dass du meinem SohnSohn eine FrauFrau nimmst aus meinem GeschlechtGeschlecht und aus dem HausHaus meines VatersVaters. 40 Da sprach er zu mir: Der HERR, vor dem ich wandle, wird seinen EngelEngel mit dir senden und GnadeGnade zu deiner Reise geben, dass du meinem SohnSohn ein Weib nehmest von meiner Freundschaft und meines VatersVaters HauseHause.
41 Wenn du zu meinem GeschlechtGeschlecht kommst, dann sollst du meines EidesEides ledig sein; und wenn sie sie dir nicht geben, so bist du meines EidesEides ledig. 41 Alsdann sollst du meines EidesEides quitt sein, wenn du zu meiner Freundschaft kommst; geben sie dir sie nicht, so bist du meines EidesEides quitt.
42 So kam ich heute zu der QuelleQuelle und sprach: HERR, GottGott meines HerrnHerrn AbrahamAbraham, wenn du doch Glück geben wolltest zu meinem Weg, auf dem ich gehe!42 Also kam ich heute zum BrunnenBrunnen und sprach: HERR, GottGott meines HerrnHerrn AbrahamAbraham, hast du GnadeGnade zu meiner Reise gegeben, auf der ich bin,
43 Siehe, ich stehe bei der Wasserquelle; möge es nun geschehen, dass die JungfrauJungfrau, die herauskommt, um zu schöpfen, und zu der ich sagen werde: Gib mir doch ein wenig Wasser aus deinem KrugKrug zu trinken!43 siehe, so steh ich hier bei dem Wasserbrunnen. Wenn nun eine JungfrauJungfrau herauskommt, zu schöpfen, und ich zu ihr spreche: Gib mir ein wenig Wasser zu trinken aus deinem KrugKrug,
44 und die zu mir sagen wird: Trinke du, und auch für deine KameleKamele will ich schöpfen, dass sie die FrauFrau sei, die der HERR für den SohnSohn meines HerrnHerrn bestimmt hat.44 und sie wird sagen: Trinke du, ich will deinen Kamelen auch schöpfen: – die sei das Weib, das der HERR meines HerrnHerrn SohneSohne beschert hat.
45 Ich hatte in meinem Herzen noch nicht ausgeredet, siehe, da kam RebekkaRebekka heraus mit ihrem KrugKrug auf ihrer SchulterSchulter; und sie stieg zur QuelleQuelle hinab und schöpfte. Da sprach ich zu ihr: Gib mir doch zu trinken!45 EheEhe ich nun solche WorteWorte ausgeredet hatte in meinem Herzen, siehe, da kommt RebekkaRebekka heraus mit einem KrugKrug auf ihrer Achsel und geht hinab zum BrunnenBrunnen und schöpft. Da sprach ich zu ihr: Gib mir zu trinken.
46 Und sie ließ ihren KrugKrug schnell von ihrer Schulter9 herab und sprach: Trinke, und auch deine KameleKamele will ich tränken. Und ich trank, und sie tränkte auch die KameleKamele.46 Und sie nahm eilend den KrugKrug von ihrer Achsel und sprach: Trinke, und deine KameleKamele will ich auch tränken. Also trank ich, und sie tränkte die KameleKamele auch.
47 Und ich fragte sie und sprach: Wessen TochterTochter bist du? Und sie sprach: Die TochterTochter BethuelsBethuels, des SohnesSohnes NahorsNahors, den MilkaMilka ihm geboren hat. Und ich legte den Ring an ihre Nase und die SpangenSpangen an ihre ArmeArme;47 Und ich fragte sie und sprach: Wes TochterTochter bist du? Sie antwortete: Ich bin BethuelsBethuels TochterTochter, des SohnesSohnes NahorsNahors, den ihm MilkaMilka geboren hat. Da legte ich einen Reif an ihre StirnStirn und ArmringeArmringe an ihre Hände
48 und ich verneigte mich und warf mich nieder vor dem HERRNHERRN; und ich pries den HERRNHERRN, den GottGott meines HerrnHerrn AbrahamAbraham, der mich den rechten Weg geleitet hat, um die TochterTochter des BrudersBruders meines HerrnHerrn für seinen SohnSohn zu nehmen.48 und neigte mich und betetebetete den HERRNHERRN an und lobte den HERRNHERRN, den GottGott meines HerrnHerrn AbrahamAbraham, der mich den rechten Weg geführt hat, dass ich seinem SohnSohn die TochterTochter nehme des BrudersBruders meines HerrnHerrn.
49 Und nun, wenn ihr Güte und TreueTreue an meinem HerrnHerrn erweisen wollt, so teil es mir mit; und wenn nicht, so teilt es mir mit, und ich werde mich zur Rechten oder zur Linken wenden.49 Seid ihr nun die, die an meinem HerrnHerrn Freundschaft und TreueTreue beweisen wollen, so sagt mir’s; wo nicht, so sagt mir’s auch, dass ich mich wende zur Rechten oder zur Linken.
50 Da antworteten LabanLaban und BethuelBethuel und sprachen: Von dem HERRN ist die Sache ausgegangen; wir können dir nichts sagen, weder Böses noch Gutes.50 Da antworteten LabanLaban und BethuelBethuel und sprachen: Das kommt vom HERRN; darum können wir nichts wider dich reden, weder Böses noch Gutes;
51 Siehe, RebekkaRebekka ist vor dir: Nimm sie und zieh hin; und sie sei die FrauFrau des SohnesSohnes deines HerrnHerrn, wie der HERR geredet hat.51 da ist RebekkaRebekka vor dir, nimm sie und zieh hin, dass sie das Weib sei des SohnesSohnes deines HerrnHerrn, wie der HERR geredet hat.
52 Und es geschah, als AbrahamsAbrahams KnechtKnecht ihre WorteWorte hörte, da beugte er sich zur ErdeErde nieder vor dem HERRN.52 Da diese WorteWorte hörte AbrahamsAbrahams KnechtKnecht, bückte er sich vor dem HERRN zur ErdeErde
53 Und der KnechtKnecht zog hervor silbernes GeschmeideGeschmeide und goldenes GeschmeideGeschmeide und KleiderKleider und gab sie der RebekkaRebekka; und Kostbarkeiten gab er ihrem BruderBruder und ihrer MutterMutter.53 und zog hervor silberne und goldene Kleinode und KleiderKleider und gab sie RebekkaRebekka; aber ihrem BruderBruder und der MutterMutter gab er Würze.
54 Und sie aßen und tranken, er und die Männer, die bei ihm waren, und übernachteten. Und des MorgensMorgens standen sie auf, und er sprach: Entlasst mich zu meinem HerrnHerrn!54 Da aß und trank er samt den Männern, die mit ihm waren, und blieb über NachtNacht allda. Des MorgensMorgens aber stand er auf und sprach: Lasst mich ziehen zu meinem HerrnHerrn.
55 Da sprachen ihr BruderBruder und ihre MutterMutter: Lass das Mädchen einige TageTage oder zehn bei uns bleiben, danach magst du10 ziehen.55 Aber ihr BruderBruder und ihre MutterMutter sprachen: Lass doch die DirneDirne einen TagTag oder zehn bei uns bleiben; darnach sollst du ziehen.
56 Er aber sprach zu ihnen: Haltet mich nicht auf, da der HERR Glück gegeben hat zu meiner Reise; entlasst mich, dass ich zu meinem HerrnHerrn ziehe!56 Da sprach er zu ihnen: Haltet mich nicht auf; denn der HERR hat GnadeGnade zu meiner Reise gegeben. Lasset mich, dass ich zu meinem HerrnHerrn ziehe.
57 Und sie sprachen: Lasst uns das Mädchen rufen und ihren Mund befragen.57 Da sprachen sie: Lasst uns die DirneDirne rufen und fragen, was sie dazu sagt.
58 Und sie riefen RebekkaRebekka und sprachen zu ihr: Willst du mit diesem MannMann gehen? Und sie antwortete: Ich will gehen.58 Und sie riefen RebekkaRebekka und sprachen zu ihr: Willst du mit diesem MannMann ziehen? Sie antwortete: Ja, ich will mit ihm.
59 Und sie entließen ihre Schwester RebekkaRebekka mit ihrer AmmeAmme, und den KnechtKnecht AbrahamsAbrahams und seine Männer.59 Also ließen sie RebekkaRebekka, ihre Schwester, ziehen mit ihrer AmmeAmme samt AbrahamsAbrahams KnechtKnecht und seinen Leuten.
60 Und sie segneten RebekkaRebekka und sprachen zu ihr: Du, unsere Schwester, werde zu tausend mal Zehntausenden, und deine Nachkommenschaft besitze das TorTor seiner Feinde11!60 Und sie segneten RebekkaRebekka und sprachen zu ihr: Du bist unsere Schwester; wachse in vieltausendmal tausend, und dein Same besitze die ToreTore seiner Feinde.
61 Und RebekkaRebekka machte sich auf mit ihren Mägden, und sie bestiegen die KameleKamele und folgten dem MannMann; und der KnechtKnecht nahm RebekkaRebekka und zog hin.61 Also machte sich RebekkaRebekka auf mit ihren Dirnen, und setzten sich auf die KameleKamele und zogen dem ManneManne nach. Und der KnechtKnecht nahm RebekkaRebekka und zog hin.
62 IsaakIsaak aber war von einem Gang nach dem BrunnenBrunnen Lachai-Roi12 gekommen; er wohnte nämlich im Land des SüdensSüdens.62 IsaakIsaak aber kam vom BrunnenBrunnen des Lebendigen und Sehenden (denn er wohnte im Lande gegen Mittag)
63 Und IsaakIsaak ging aus, um auf dem Feld zu sinnen beim Anbruch des AbendsAbends; und er hob seine AugenAugen auf und sah: Und siehe, KameleKamele kamen. 63 und war ausgegangen, zu betenbeten auf dem Felde um den AbendAbend, und hob seine AugenAugen auf und sah, dass KameleKamele daherkamen.
64 Und RebekkaRebekka hob ihre AugenAugen auf und sah IsaakIsaak; und sie warf sich vom KamelKamel herab und sprach zu dem KnechtKnecht: 64 Und RebekkaRebekka hob ihre AugenAugen auf und sah IsaakIsaak; da stieg sie eilend vom KamelKamel
65 Wer ist der MannMann, der uns da auf dem Feld entgegenwandelt? Und der KnechtKnecht sprach: Das ist mein HerrHerr. Da nahm sie den Schleier13 und verhüllte sich. 65 und sprach zu dem KnechtKnecht: Wer ist der MannMann, der uns entgegenkommt auf dem Felde? Der KnechtKnecht sprach: Das ist mein HerrHerr. Da nahm sie den MantelMantel und verhüllte sich.
66 Und der KnechtKnecht erzählte IsaakIsaak all die Dinge, die er ausgerichtet hatte.66 Und der KnechtKnecht erzählte IsaakIsaak alle Sachen, die er ausgerichtet hatte.
67 Und IsaakIsaak führte sie in das ZeltZelt seiner MutterMutter SaraSara, und er nahm RebekkaRebekka, und sie wurde seine FrauFrau, und er hatte sie lieb. Und IsaakIsaak tröstete sich nach dem TodTod seiner MutterMutter.67 Da führte sie IsaakIsaak in die HütteHütte seiner MutterMutter SaraSara und nahm die RebekkaRebekka und sie ward sein Weib, und er gewann sie lieb. Also ward IsaakIsaak getröstet über seine MutterMutter.

Fußnoten

  • 1 O. Lende
  • 2 O. Geburt; wie Kap. 11,28
  • 3 H. Aram der zwei Flüsse
  • 4 H. Rivka: die Fesselnde, Anziehende
  • 5 Eig. Nasenring; siehe V. 47
  • 6 Eig. Hände, d.i. Handgelenke
  • 7 S. die Anm. zu Kap. 9,26
  • 8 And. üb.: Während ich auf dem Weg war, hat der HERR mich geleitet zum usw.
  • 9 W. von auf sich
  • 10 O. mag sie
  • 11 W. Hasser
  • 12 S. die Anm. zu Kap. 16,14
  • 13 ein Überwurf, den man über den Kopf zog
1. Mose 25 »« 1. Mose 23