1. Mose 23 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de) (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Volltext Wortstamm

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: 1. Mo. 23,1 Und das LebenLeben SarasSaras war 127 JahreJahre ; das waren die LebensjahreLebensjahre SarasSaras .	1 Luther 1912: 1. Mo. 23,1 SaraSara ward hundertsiebenundzwanzig JahreJahre alt
2 ELB-BK: 1. Mo. 23,2 Und SaraSara starb in Kirjat-ArbaKirjat-Arba , das ist HebronHebron , im Land KanaanKanaan . Und AbrahamAbraham kam, um über SaraSara zu klagen und sie zu beweinen.	2 Luther 1912: 1. Mo. 23,2 und starb in Kirjat-ArbaKirjat-Arba, das HebronHebron heißt, im Lande KanaanKanaan. Da kam AbrahamAbraham, dass er sie beklagte und beweinte.
3 ELB-BK: 1. Mo. 23,3 Und AbrahamAbraham erhob sich weg von seiner Toten und redete zu den KindernKindern HethHeth und sprach:	3 Luther 1912: 1. Mo. 23,3 Darnach stand er auf von seiner Leiche und redete mit den KindernKindern HethHeth und sprach:
4 ELB-BK: 1. Mo. 23,4 Ich bin ein FremderFremder und BeisasseBeisasse bei euch; gebt mir ein Erbbegräbnis¹ bei euch, dass ich meine Tote begrabe vor meinem Angesicht weg.	4 Luther 1912: 1. Mo. 23,4 Ich bin ein FremderFremder und Einwohner bei euch; gebt mir ein Erbbegräbnis bei euch, dass ich meinen Toten begrabe, der vor mir liegt.
5 ELB-BK: 1. Mo. 23,5 Und die KinderKinder HethHeth antworteten dem AbrahamAbraham und sprachen zu ihm:	5 Luther 1912: 1. Mo. 23,5 Da antworteten AbrahamAbraham die KinderKinder HethHeth und sprachen zu ihm:
6 ELB-BK: 1. Mo. 23,6 Höre uns, mein HerrHerr ! Du bist ein FürstFürst GottesGottes unter uns, begrabe deine Tote in dem auserlesensten unserer Gräber; keiner von uns wird dir sein GrabGrab verwehren, um deine Tote zu begraben.	6 Luther 1912: 1. Mo. 23,6 Höre uns, lieber HerrHerr! Du bist ein FürstFürst GottesGottes unter uns, begrabe deinen Toten in unseren vornehmsten Gräbern; kein MenschMensch soll dir unter uns wehren, dass du in seinem GrabeGrabe begrabest deinen Toten.
7 ELB-BK: 1. Mo. 23,7 Da stand AbrahamAbraham auf und verneigte sich vor dem Volk des Landes, vor den KindernKindern HethHeth ,	7 Luther 1912: 1. Mo. 23,7 Da stand AbrahamAbraham auf und bückte sich vor dem Volk des Landes, vor den KindernKindern HethHeth.
8 ELB-BK: 1. Mo. 23,8 und redete mit ihnen und sprach: Wenn es euer Wille ist, dass ich meine Tote begrabe vor meinem Angesicht weg, so hört mich und legt Fürsprache für mich ein bei EphronEphron , dem SohnSohn ZoharsZohars ,	8 Luther 1912: 1. Mo. 23,8 Und er redete mit ihnen und sprach: Gefällt es euch, dass ich meinen Toten, der vor mir liegt, begrabe, so hört mich und bittet für mich EphronEphron, den SohnSohn ZoharsZohars,
9 ELB-BK: 1. Mo. 23,9 dass er mir die Höhle von MachpelaMachpela gebe, die ihm gehört, die am Ende seines Feldes ist; um das volle GeldGeld gebe er sie mir zu einem Erbbegräbnis in eurer Mitte.	9 Luther 1912: 1. Mo. 23,9 dass er mir gebe seine zwiefache Höhle, die er hat am Ende seines Ackers; er gebe sie mir um GeldGeld, soviel sie wert ist, unter euch zum Erbbegräbnis.
10 ELB-BK: 1. Mo. 23,10 EphronEphron aber saß² inmitten der KinderKinder HethHeth ; und EphronEphron , der HethiterHethiter , antwortete dem AbrahamAbraham vor den Ohren der KinderKinder HethHeth , vor allen, die zum TorTor seiner Stadt eingingen, und sprach:	10 Luther 1912: 1. Mo. 23,10 EphronEphron aber saß unter den KindernKindern HethHeth. Da antwortete EphronEphron, der HethiterHethiter, AbrahamAbraham, dass zuhörten die KinderKinder HethHeth, vor allen, die zu seiner Stadt TorTor aus und ein gingen, und sprach:
11 ELB-BK: 1. Mo. 23,11 Nein, mein HerrHerr , höre mich! Das Feld gebe ich dir; und die Höhle, die darin ist, dir gebe ich sie; vor den AugenAugen der KinderKinder meines Volkes gebe ich sie dir; begrabe deine Tote.	11 Luther 1912: 1. Mo. 23,11 Nein, mein HerrHerr, sondern höre mir zu! Ich schenke dir den Acker und die Höhle darin dazu und übergebe dir’s vor den AugenAugen der KinderKinder meines Volkes, zu begraben deinen Toten.
12 ELB-BK: 1. Mo. 23,12 Da verneigte sich AbrahamAbraham vor dem Volk des Landes;	12 Luther 1912: 1. Mo. 23,12 Da bückte sich AbrahamAbraham vor dem Volk des Landes
13 ELB-BK: 1. Mo. 23,13 und er redete zu EphronEphron vor den Ohren des Volkes des Landes und sprach: Doch, wenn du nur auf mich hören wolltest! Ich gebe den Preis³ des Feldes, nimm ihn von mir; und ich will meine Tote dort begraben.	13 Luther 1912: 1. Mo. 23,13 und redete mit EphronEphron, dass zuhörte das Volk des Landes, und sprach: Willst du mir ihn lassen, so bitte ich, nimm von mir das GeldGeld für den Acker, das ich dir gebe, so will ich meinen Toten daselbst begraben.
14 ELB-BK: 1. Mo. 23,14 Und EphronEphron antwortete dem AbrahamAbraham und sprach zu ihm:	14 Luther 1912: 1. Mo. 23,14 EphronEphron antwortete AbrahamAbraham und sprach zu ihm:
15 ELB-BK: 1. Mo. 23,15 Mein HerrHerr , höre mich! Ein Land von 400 SekelSekel SilberSilber , was ist das zwischen mir und dir? So begrabe deine Tote.	15 Luther 1912: 1. Mo. 23,15 Mein HerrHerr, höre doch mich! Das Feld ist vierhundert LotLot SilberSilber wert; was ist das aber zwischen mir und dir? Begrabe nur deinen Toten!
16 ELB-BK: 1. Mo. 23,16 Und AbrahamAbraham hörte auf EphronEphron ; und AbrahamAbraham wog dem EphronEphron das GeldGeld dar, wovon er vor den Ohren der KinderKinder HethHeth geredet hatte, 400 SekelSekel SilberSilber , gängig beim Kaufmann.	16 Luther 1912: 1. Mo. 23,16 AbrahamAbraham gehorchte EphronEphron und wog ihm das GeldGeld dar, das er gesagt hatte, dass zuhörten die KinderKinder HethHeth, vierhundert LotLot SilberSilber, das im Kauf gang und gäbe war.
17 ELB-BK: 1. Mo. 23,17 So wurde das Feld EphronsEphrons , das bei MachpelaMachpela , vor⁴ MamreMamre , lag, das Feld und die Höhle, die darin war, und alle Bäume, die auf dem Feld innerhalb seiner ganzen Grenze ringsum standen,	17 Luther 1912: 1. Mo. 23,17 Also ward EphronsEphrons Acker, darin die zwiefache Höhle ist, MamreMamre gegenüber, AbrahamAbraham zum eigenen Gut bestätigt mit der Höhle darin und mit allen Bäumen auf dem Acker umher,
18 ELB-BK: 1. Mo. 23,18 dem AbrahamAbraham zum Besitztum bestätigt vor den AugenAugen der KinderKinder HethHeth , vor allen, die zum TorTor seiner Stadt eingingen.	18 Luther 1912: 1. Mo. 23,18 dass die KinderKinder HethHeth zusahen und alle, die zu seiner Stadt TorTor aus und ein gingen.
19 ELB-BK: 1. Mo. 23,19 Und danach begrub AbrahamAbraham SaraSara , seine FrauFrau , in der Höhle des Feldes von MachpelaMachpela , vor MamreMamre , das ist HebronHebron , im Land KanaanKanaan .	19 Luther 1912: 1. Mo. 23,19 Darnach begrub AbrahamAbraham SaraSara, sein Weib, in der Höhle des Ackers, die zwiefach ist, MamreMamre gegenüber, das ist HebronHebron, im Lande KanaanKanaan.
20 ELB-BK: 1. Mo. 23,20 So wurde das Feld und die Höhle, die darin war, dem AbrahamAbraham zum Erbbegräbnis bestätigt vonseiten der KinderKinder HethHeth .	20 Luther 1912: 1. Mo. 23,20 Also ward bestätigt der Acker und die Höhle darin AbrahamAbraham zum Erbbegräbnis von den KindernKindern HethHeth.
Fußnoten ¹ Eig. ein Grabeigentum ² O. wohnte ³ W. das Geld ⁴ d.h. östlich von

ELB-BK

Luther 1912

1 Und das Leben Saras war 127 Jahre; das waren die Lebensjahre Saras.

1 Sara ward hundertsiebenundzwanzig Jahre alt

2 Und Sara starb in Kirjat-Arba, das ist Hebron, im Land Kanaan. Und Abraham kam, um über Sara zu klagen und sie zu beweinen.

2 und starb in Kirjat-Arba, das Hebron heißt, im Lande Kanaan. Da kam Abraham, dass er sie beklagte und beweinte.

3 Und Abraham erhob sich weg von seiner Toten und redete zu den Kindern Heth und sprach:

3 Darnach stand er auf von seiner Leiche und redete mit den Kindern Heth und sprach:

4 Ich bin ein Fremder und Beisasse bei euch; gebt mir ein Erbbegräbnis¹ bei euch, dass ich meine Tote begrabe vor meinem Angesicht weg.

4 Ich bin ein Fremder und Einwohner bei euch; gebt mir ein Erbbegräbnis bei euch, dass ich meinen Toten begrabe, der vor mir liegt.

5 Und die Kinder Heth antworteten dem Abraham und sprachen zu ihm:

5 Da antworteten Abraham die Kinder Heth und sprachen zu ihm:

6 Höre uns, mein Herr! Du bist ein Fürst Gottes unter uns, begrabe deine Tote in dem auserlesensten unserer Gräber; keiner von uns wird dir sein Grab verwehren, um deine Tote zu begraben.

6 Höre uns, lieber Herr! Du bist ein Fürst Gottes unter uns, begrabe deinen Toten in unseren vornehmsten Gräbern; kein Mensch soll dir unter uns wehren, dass du in seinem Grabe begrabest deinen Toten.

7 Da stand Abraham auf und verneigte sich vor dem Volk des Landes, vor den Kindern Heth,

7 Da stand Abraham auf und bückte sich vor dem Volk des Landes, vor den Kindern Heth.

8 und redete mit ihnen und sprach: Wenn es euer Wille ist, dass ich meine Tote begrabe vor meinem Angesicht weg, so hört mich und legt Fürsprache für mich ein bei Ephron, dem Sohn Zohars,

8 Und er redete mit ihnen und sprach: Gefällt es euch, dass ich meinen Toten, der vor mir liegt, begrabe, so hört mich und bittet für mich Ephron, den Sohn Zohars,

9 dass er mir die Höhle von Machpela gebe, die ihm gehört, die am Ende seines Feldes ist; um das volle Geld gebe er sie mir zu einem Erbbegräbnis in eurer Mitte.

9 dass er mir gebe seine zwiefache Höhle, die er hat am Ende seines Ackers; er gebe sie mir um Geld, soviel sie wert ist, unter euch zum Erbbegräbnis.

10 Ephron aber saß² inmitten der Kinder Heth; und Ephron, der Hethiter, antwortete dem Abraham vor den Ohren der Kinder Heth, vor allen, die zum Tor seiner Stadt eingingen, und sprach:

10 Ephron aber saß unter den Kindern Heth. Da antwortete Ephron, der Hethiter, Abraham, dass zuhörten die Kinder Heth, vor allen, die zu seiner Stadt Tor aus und ein gingen, und sprach:

11 Nein, mein Herr, höre mich! Das Feld gebe ich dir; und die Höhle, die darin ist, dir gebe ich sie; vor den Augen der Kinder meines Volkes gebe ich sie dir; begrabe deine Tote.

11 Nein, mein Herr, sondern höre mir zu! Ich schenke dir den Acker und die Höhle darin dazu und übergebe dir’s vor den Augen der Kinder meines Volkes, zu begraben deinen Toten.

12 Da verneigte sich Abraham vor dem Volk des Landes;

12 Da bückte sich Abraham vor dem Volk des Landes

13 und er redete zu Ephron vor den Ohren des Volkes des Landes und sprach: Doch, wenn du nur auf mich hören wolltest! Ich gebe den Preis³ des Feldes, nimm ihn von mir; und ich will meine Tote dort begraben.

13 und redete mit Ephron, dass zuhörte das Volk des Landes, und sprach: Willst du mir ihn lassen, so bitte ich, nimm von mir das Geld für den Acker, das ich dir gebe, so will ich meinen Toten daselbst begraben.

14 Und Ephron antwortete dem Abraham und sprach zu ihm:

14 Ephron antwortete Abraham und sprach zu ihm:

15 Mein Herr, höre mich! Ein Land von 400 Sekel Silber, was ist das zwischen mir und dir? So begrabe deine Tote.

15 Mein Herr, höre doch mich! Das Feld ist vierhundert Lot Silber wert; was ist das aber zwischen mir und dir? Begrabe nur deinen Toten!

16 Und Abraham hörte auf Ephron; und Abraham wog dem Ephron das Geld dar, wovon er vor den Ohren der Kinder Heth geredet hatte, 400 Sekel Silber, gängig beim Kaufmann.

16 Abraham gehorchte Ephron und wog ihm das Geld dar, das er gesagt hatte, dass zuhörten die Kinder Heth, vierhundert Lot Silber, das im Kauf gang und gäbe war.

17 So wurde das Feld Ephrons, das bei Machpela, vor⁴ Mamre, lag, das Feld und die Höhle, die darin war, und alle Bäume, die auf dem Feld innerhalb seiner ganzen Grenze ringsum standen,

17 Also ward Ephrons Acker, darin die zwiefache Höhle ist, Mamre gegenüber, Abraham zum eigenen Gut bestätigt mit der Höhle darin und mit allen Bäumen auf dem Acker umher,

18 dem Abraham zum Besitztum bestätigt vor den Augen der Kinder Heth, vor allen, die zum Tor seiner Stadt eingingen.

18 dass die Kinder Heth zusahen und alle, die zu seiner Stadt Tor aus und ein gingen.

19 Und danach begrub Abraham Sara, seine Frau, in der Höhle des Feldes von Machpela, vor Mamre, das ist Hebron, im Land Kanaan.

19 Darnach begrub Abraham Sara, sein Weib, in der Höhle des Ackers, die zwiefach ist, Mamre gegenüber, das ist Hebron, im Lande Kanaan.

20 So wurde das Feld und die Höhle, die darin war, dem Abraham zum Erbbegräbnis bestätigt vonseiten der Kinder Heth.

20 Also ward bestätigt der Acker und die Höhle darin Abraham zum Erbbegräbnis von den Kindern Heth.

Fußnoten

¹ Eig. ein Grabeigentum
² O. wohnte
³ W. das Geld
⁴ d.h. östlich von

1. Mose 24 »« 1. Mose 22