1. Mose 20 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de) (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Volltext Wortstamm

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: 1. Mo. 20,1 Und AbrahamAbraham brach auf von dort nach dem Land des SüdensSüdens und wohnte zwischen KadesKades und SurSur ; und er hielt sich auf in GerarGerar .	1 Luther 1912: 1. Mo. 20,1 AbrahamAbraham aber zog von dannen ins Land gegen Mittag und wohnte zwischen KadesKades und SurSur und ward ein FremdlingFremdling zu GerarGerar.
2 ELB-BK: 1. Mo. 20,2 Und AbrahamAbraham sagte von SaraSara , seiner FrauFrau : Sie ist meine Schwester. Da sandte Abimelech¹, der König von GerarGerar , und ließ SaraSara holen².	2 Luther 1912: 1. Mo. 20,2 Er sprach aber von seinem Weibe SaraSara: Es ist meine Schwester. Da sandte AbimelechAbimelech, der König zu GerarGerar, nach ihr und ließ sie holen.
3 ELB-BK: 1. Mo. 20,3 Und GottGott kam zu AbimelechAbimelech in einem TraumTraum der NachtNacht und sprach zu ihm: Siehe, du bist des TodesTodes wegen der FrauFrau , die du genommen hast; denn sie ist eines MannesMannes Ehefrau.	3 Luther 1912: 1. Mo. 20,3 Aber GottGott kam zu AbimelechAbimelech des NachtsNachts im TraumTraum und sprach zu ihm: Siehe da, du bist des TodesTodes um des Weibes willen, das du genommen hast; denn sie ist eines MannesMannes Eheweib.
4 ELB-BK: 1. Mo. 20,4 AbimelechAbimelech aber hatte sich ihr nicht genaht; und er sprach: HerrHerr , willst du auch eine gerechte Nation töten?	4 Luther 1912: 1. Mo. 20,4 AbimelechAbimelech aber hatte sie nicht berührt und sprach: HERR, willst du denn auch ein gerechtes Volk erwürgen?
5 ELB-BK: 1. Mo. 20,5 Hat er nicht zu mir gesagt: Sie ist meine Schwester? Und auch sie selbst hat gesagt: Er ist mein BruderBruder . In Lauterkeit meines Herzens und in Unschuld meiner Hände habe ich dies getan.	5 Luther 1912: 1. Mo. 20,5 Hat er nicht zu mir gesagt: Sie ist meine Schwester? Und sie hat auch gesagt: Er ist mein BruderBruder. Habe ich doch das getan mit einfältigem Herzen und unschuldigen Händen.
6 ELB-BK: 1. Mo. 20,6 Und GottGott sprach zu ihm im TraumTraum : Auch ich weiß, dass du in Lauterkeit deines Herzens dies getan hast, und so habe ich dich auch davon abgehalten, gegen mich zu sündigen; darum habe ich dir nicht gestattet, sie zu berühren.	6 Luther 1912: 1. Mo. 20,6 Und GottGott sprach zu ihm im TraumTraum: Ich weiß auch, dass du mit einfältigem Herzen das getan hast. Darum habe ich dich auch behütet, dass du nicht wider mich sündigtest, und habe es dir nicht zugegeben, dass du sie berührtest.
7 ELB-BK: 1. Mo. 20,7 Und nun gib die FrauFrau des MannesMannes zurück; denn er ist ein ProphetProphet und wird für dich bitten, und du wirst am LebenLeben bleiben. Wenn du sie aber nicht zurückgibst, so wisse, dass du gewisslich sterben wirst, du und alles, was dein ist!	7 Luther 1912: 1. Mo. 20,7 So gib nun dem ManneManne sein Weib wieder, denn er ist ein ProphetProphet; und lass ihn für dich bitten, so wirst du lebendig bleiben. Wo du sie aber nicht wiedergibst, so wisse, dass du des TodesTodes sterben musst und alles, was dein ist.
8 ELB-BK: 1. Mo. 20,8 Und AbimelechAbimelech stand frühmorgens auf und rief alle seine KnechteKnechte und redete alle diese WorteWorte vor ihren Ohren; und die Männer fürchteten sich sehr.	8 Luther 1912: 1. Mo. 20,8 Da stand AbimelechAbimelech des MorgensMorgens früh auf und rief alle seine KnechteKnechte und sagte ihnen dieses alles vor ihren Ohren. Und die Leute fürchteten sich sehr.
9 ELB-BK: 1. Mo. 20,9 Und AbimelechAbimelech rief AbrahamAbraham und sprach zu ihm: Was hast du uns angetan! Und was habe ich gegen dich gesündigt, dass du über mich und über mein ReichReich eine große SündeSünde gebracht hast? Dinge, die nicht getan werden sollten, hast du mir angetan.	9 Luther 1912: 1. Mo. 20,9 Und AbimelechAbimelech rief AbrahamAbraham auch und sprach zu ihm: Warum hast du uns das getan? Und was habe ich an dir gesündigt, dass du so eine große SündeSünde wolltest auf mich und mein ReichReich bringen? Du hast mit mir gehandelt, nicht wie man handeln soll.
10 ELB-BK: 1. Mo. 20,10 Und AbimelechAbimelech sprach zu AbrahamAbraham : Was hast du beabsichtigt, dass du dies getan hast?	10 Luther 1912: 1. Mo. 20,10 Und AbimelechAbimelech sprach weiter zu AbrahamAbraham: Was hast du gesehen¹, dass du solches getan hast?
11 ELB-BK: 1. Mo. 20,11 Und AbrahamAbraham sprach: Weil ich mir sagte: Gewiss ist keine³ GottesfurchtGottesfurcht an diesem Ort, und sie werden mich töten um meiner FrauFrau willen.	11 Luther 1912: 1. Mo. 20,11 AbrahamAbraham sprach: Ich dachte, vielleicht ist keine GottesfurchtGottesfurcht an diesem Orte, und sie werden mich um meines Weibes willen erwürgen.
12 ELB-BK: 1. Mo. 20,12 Auch ist sie wahrhaftig meine Schwester, die TochterTochter meines VatersVaters , nur nicht die TochterTochter meiner MutterMutter ; und sie ist meine FrauFrau geworden.	12 Luther 1912: 1. Mo. 20,12 Auch ist sie wahrhaftig meine Schwester; denn sie ist meines VatersVaters TochterTochter, aber nicht meiner MutterMutter TochterTochter, und ist mein Weib geworden.
13 ELB-BK: 1. Mo. 20,13 Und es geschah, als GottGott mich wandern ließ aus meines VatersVaters HausHaus , da sprach ich zu ihr: Dies sei deine Güte, die du mir erweisen mögest; an jedem Ort, wohin wir kommen werden, sage von mir: Er ist mein BruderBruder .	13 Luther 1912: 1. Mo. 20,13 Da mich aber GottGott aus meines VatersVaters HauseHause wandern hieß, sprach ich zu ihr: Die BarmherzigkeitBarmherzigkeit tu an mir, dass, wo wir hinkommen, du von mir sagest, ich sei dein BruderBruder.
14 ELB-BK: 1. Mo. 20,14 Da nahm AbimelechAbimelech Kleinvieh und RinderRinder und KnechteKnechte und Mägde und gab sie dem AbrahamAbraham ; und er gab ihm SaraSara , seine FrauFrau , zurück.	14 Luther 1912: 1. Mo. 20,14 Da nahm AbimelechAbimelech SchafeSchafe und RinderRinder, KnechteKnechte und Mägde und gab sie AbrahamAbraham und gab ihm wieder sein Weib SaraSara
15 ELB-BK: 1. Mo. 20,15 Und AbimelechAbimelech sprach: Siehe, mein Land ist vor dir; wohne, wo es gut ist in deinen AugenAugen .	15 Luther 1912: 1. Mo. 20,15 und sprach: Siehe da, mein Land steht dir offen; wohne, wo dir’s wohl gefällt.
16 ELB-BK: 1. Mo. 20,16 Und zu SaraSara sprach er: Siehe, ich habe deinem BruderBruder 1000 Silbersekel gegeben; siehe, das sei dir eine Augendecke vor allen, die bei dir sind, und in Bezug auf alles ist die Sache rechtlich geschlichtet⁴.	16 Luther 1912: 1. Mo. 20,16 Und sprach zu SaraSara: Siehe da, ich habe deinem BruderBruder eintausend SilberlingeSilberlinge gegeben; siehe, das soll dir eine DeckeDecke der AugenAugen sein vor allen, die bei dir sind, und allenthalben. Und damit war ihr Recht verschafft.
17 ELB-BK: 1. Mo. 20,17 Und AbrahamAbraham betetebetete zu GottGott ; und GottGott heilte AbimelechAbimelech und seine FrauFrau und seine Mägde, so dass sie gebaren.	17 Luther 1912: 1. Mo. 20,17 AbrahamAbraham aber betetebetete zu GottGott; da heilte GottGott AbimelechAbimelech und sein Weib und seine Mägde, dass sie KinderKinder gebaren.
18 ELB-BK: 1. Mo. 20,18 Denn der HERR hatte um SarasSaras , der FrauFrau AbrahamsAbrahams , willen jeden Mutterleib im HausHaus AbimelechsAbimelechs gänzlich verschlossen.	18 Luther 1912: 1. Mo. 20,18 Denn der HERR hatte zuvor hart verschlossen alle Mütter des Hauses AbimelechsAbimelechs um SarasSaras, AbrahamsAbrahams Weibes, willen.
Fußnoten ¹ Abimelech war ein gemeinschaftlicher Titel aller Könige der Philister ² W. nahm Sara ³ O. Es ist gar keine ⁴ O. ist dir recht geschehen; O. und so bist du vor allen gerechtfertigt. And. üb.: ... und bei allen. So wurde sie gestraft	Fußnoten ¹ Abimelech wusste, dass Abraham Prophet ist.

ELB-BK

Luther 1912

1 Und Abraham brach auf von dort nach dem Land des Südens und wohnte zwischen Kades und Sur; und er hielt sich auf in Gerar.

1 Abraham aber zog von dannen ins Land gegen Mittag und wohnte zwischen Kades und Sur und ward ein Fremdling zu Gerar.

2 Und Abraham sagte von Sara, seiner Frau: Sie ist meine Schwester. Da sandte Abimelech¹, der König von Gerar, und ließ Sara holen².

2 Er sprach aber von seinem Weibe Sara: Es ist meine Schwester. Da sandte Abimelech, der König zu Gerar, nach ihr und ließ sie holen.

3 Und Gott kam zu Abimelech in einem Traum der Nacht und sprach zu ihm: Siehe, du bist des Todes wegen der Frau, die du genommen hast; denn sie ist eines Mannes Ehefrau.

3 Aber Gott kam zu Abimelech des Nachts im Traum und sprach zu ihm: Siehe da, du bist des Todes um des Weibes willen, das du genommen hast; denn sie ist eines Mannes Eheweib.

4 Abimelech aber hatte sich ihr nicht genaht; und er sprach: Herr, willst du auch eine gerechte Nation töten?

4 Abimelech aber hatte sie nicht berührt und sprach: HERR, willst du denn auch ein gerechtes Volk erwürgen?

5 Hat er nicht zu mir gesagt: Sie ist meine Schwester? Und auch sie selbst hat gesagt: Er ist mein Bruder. In Lauterkeit meines Herzens und in Unschuld meiner Hände habe ich dies getan.

5 Hat er nicht zu mir gesagt: Sie ist meine Schwester? Und sie hat auch gesagt: Er ist mein Bruder. Habe ich doch das getan mit einfältigem Herzen und unschuldigen Händen.

6 Und Gott sprach zu ihm im Traum: Auch ich weiß, dass du in Lauterkeit deines Herzens dies getan hast, und so habe ich dich auch davon abgehalten, gegen mich zu sündigen; darum habe ich dir nicht gestattet, sie zu berühren.

6 Und Gott sprach zu ihm im Traum: Ich weiß auch, dass du mit einfältigem Herzen das getan hast. Darum habe ich dich auch behütet, dass du nicht wider mich sündigtest, und habe es dir nicht zugegeben, dass du sie berührtest.

7 Und nun gib die Frau des Mannes zurück; denn er ist ein Prophet und wird für dich bitten, und du wirst am Leben bleiben. Wenn du sie aber nicht zurückgibst, so wisse, dass du gewisslich sterben wirst, du und alles, was dein ist!

7 So gib nun dem Manne sein Weib wieder, denn er ist ein Prophet; und lass ihn für dich bitten, so wirst du lebendig bleiben. Wo du sie aber nicht wiedergibst, so wisse, dass du des Todes sterben musst und alles, was dein ist.

8 Und Abimelech stand frühmorgens auf und rief alle seine Knechte und redete alle diese Worte vor ihren Ohren; und die Männer fürchteten sich sehr.

8 Da stand Abimelech des Morgens früh auf und rief alle seine Knechte und sagte ihnen dieses alles vor ihren Ohren. Und die Leute fürchteten sich sehr.

9 Und Abimelech rief Abraham und sprach zu ihm: Was hast du uns angetan! Und was habe ich gegen dich gesündigt, dass du über mich und über mein Reich eine große Sünde gebracht hast? Dinge, die nicht getan werden sollten, hast du mir angetan.

9 Und Abimelech rief Abraham auch und sprach zu ihm: Warum hast du uns das getan? Und was habe ich an dir gesündigt, dass du so eine große Sünde wolltest auf mich und mein Reich bringen? Du hast mit mir gehandelt, nicht wie man handeln soll.

10 Und Abimelech sprach zu Abraham: Was hast du beabsichtigt, dass du dies getan hast?

10 Und Abimelech sprach weiter zu Abraham: Was hast du gesehen¹, dass du solches getan hast?

11 Und Abraham sprach: Weil ich mir sagte: Gewiss ist keine³ Gottesfurcht an diesem Ort, und sie werden mich töten um meiner Frau willen.

11 Abraham sprach: Ich dachte, vielleicht ist keine Gottesfurcht an diesem Orte, und sie werden mich um meines Weibes willen erwürgen.

12 Auch ist sie wahrhaftig meine Schwester, die Tochter meines Vaters, nur nicht die Tochter meiner Mutter; und sie ist meine Frau geworden.

12 Auch ist sie wahrhaftig meine Schwester; denn sie ist meines Vaters Tochter, aber nicht meiner Mutter Tochter, und ist mein Weib geworden.

13 Und es geschah, als Gott mich wandern ließ aus meines Vaters Haus, da sprach ich zu ihr: Dies sei deine Güte, die du mir erweisen mögest; an jedem Ort, wohin wir kommen werden, sage von mir: Er ist mein Bruder.

13 Da mich aber Gott aus meines Vaters Hause wandern hieß, sprach ich zu ihr: Die Barmherzigkeit tu an mir, dass, wo wir hinkommen, du von mir sagest, ich sei dein Bruder.

14 Da nahm Abimelech Kleinvieh und Rinder und Knechte und Mägde und gab sie dem Abraham; und er gab ihm Sara, seine Frau, zurück.

14 Da nahm Abimelech Schafe und Rinder, Knechte und Mägde und gab sie Abraham und gab ihm wieder sein Weib Sara

15 Und Abimelech sprach: Siehe, mein Land ist vor dir; wohne, wo es gut ist in deinen Augen.

15 und sprach: Siehe da, mein Land steht dir offen; wohne, wo dir’s wohl gefällt.

16 Und zu Sara sprach er: Siehe, ich habe deinem Bruder 1000 Silbersekel gegeben; siehe, das sei dir eine Augendecke vor allen, die bei dir sind, und in Bezug auf alles ist die Sache rechtlich geschlichtet⁴.

16 Und sprach zu Sara: Siehe da, ich habe deinem Bruder eintausend Silberlinge gegeben; siehe, das soll dir eine Decke der Augen sein vor allen, die bei dir sind, und allenthalben. Und damit war ihr Recht verschafft.

17 Und Abraham betete zu Gott; und Gott heilte Abimelech und seine Frau und seine Mägde, so dass sie gebaren.

17 Abraham aber betete zu Gott; da heilte Gott Abimelech und sein Weib und seine Mägde, dass sie Kinder gebaren.

18 Denn der HERR hatte um Saras, der Frau Abrahams, willen jeden Mutterleib im Haus Abimelechs gänzlich verschlossen.

18 Denn der HERR hatte zuvor hart verschlossen alle Mütter des Hauses Abimelechs um Saras, Abrahams Weibes, willen.

Fußnoten

¹ Abimelech war ein gemeinschaftlicher Titel aller Könige der Philister
² W. nahm Sara
³ O. Es ist gar keine
⁴ O. ist dir recht geschehen; O. und so bist du vor allen gerechtfertigt. And. üb.: ... und bei allen. So wurde sie gestraft

Fußnoten

¹ Abimelech wusste, dass Abraham Prophet ist.

1. Mose 21 »« 1. Mose 19