1. Mose 11 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht
ELB-BK Luther 1912
1 Und die ganze ErdeErde hatte1 eine Sprache und einerlei WorteWorte. 1 Es hatte aber alle WeltWelt einerlei Zunge und Sprache.
2 Und es geschah, als sie nach2 OstenOsten zogen, da fanden sie eine EbeneEbene im Land SinearSinear und wohnten dort.2 Da sie nun zogen gen MorgenMorgen, fanden sie ein ebenes Land im Lande SinearSinear, und wohnten daselbst.
3 Und sie sprachen einer zum anderen: Wohlan, lasst uns ZiegelZiegel streichen und hart brennen! Und der ZiegelZiegel diente ihnen als Stein, und das ErdharzErdharz diente ihnen als MörtelMörtel.3 Und sie sprachen untereinander: Wohlauf, lasst uns ZiegelZiegel streichen und brennen! und nahmen ZiegelZiegel zu Stein und ErdharzErdharz zu KalkKalk
4 Und sie sprachen: Wohlan, bauen wir uns eine Stadt und einen TurmTurm, dessen Spitze an den HimmelHimmel reiche, und machen wir uns einen NamenNamen, dass wir nicht zerstreut werden über die ganze ErdeErde!34 und sprachen: Wohlauf, lasst uns eine Stadt und einen TurmTurm bauen, des Spitze bis an den HimmelHimmel reiche, dass wir uns einen NamenNamen machen! denn wir werden sonst zerstreut in alle Länder.
5 Und der HERR fuhr herab, die Stadt und den TurmTurm zu sehen, die die Menschenkinder bauten.5 Da fuhr der HERR hernieder, dass er sähe die Stadt und den TurmTurm, die die Menschenkinder bauten.
6 Und der HERR sprach: Siehe, sie sind ein Volk und haben alle eine Sprache, und dies haben sie angefangen zu tun; und nun wird ihnen nichts verwehrt werden, was sie zu tun ersinnen.6 Und der HERR sprach: Siehe, es ist einerlei Volk und einerlei Sprache unter ihnen allen, und haben das angefangen zu tun; sie werden nicht ablassen von allem, was sie sich vorgenommen haben zu tun.
7 Wohlan, lasst uns herabfahren und ihre Sprache dort verwirren, dass sie einer des anderen Sprache nicht verstehen!7 Wohlauf, lasset uns herniederfahren und ihre Sprache daselbst verwirren, dass keiner des anderen Sprache verstehe!
8 Und der HERR zerstreute sie von dort über die ganze ErdeErde; und sie hörten auf, die Stadt zu bauen.8 Also zerstreute sie der HERR von dort in alle Länder, dass sie mussten aufhören die Stadt zu bauen.
9 Darum gab man ihr den NamenNamen Babel4; denn dort verwirrte der HERR die Sprache der ganzen ErdeErde, und von dort zerstreute sie der HERR über die ganze ErdeErde.9 Daher heißt ihr Name BabelBabel, dass der HERR daselbst verwirrt hatte aller Länder Sprache und sie zerstreut von dort in alle Länder.
10 Dies sind die GeschlechterGeschlechter SemsSems: SemSem war 100 JahreJahre alt und zeugtezeugte ArpaksadArpaksad, zwei JahreJahre nach der FlutFlut.10 Dies sind die GeschlechterGeschlechter SemsSems: SemSem war hundert JahreJahre alt und zeugtezeugte ArphachsadArphachsad, zwei JahreJahre nach der SintflutSintflut,
11 Und SemSem lebte, nachdem er ArpaksadArpaksad gezeugtgezeugt hatte, 500 JahreJahre und zeugtezeugte Söhne und Töchter.11 und lebte darnach fünfhundert JahreJahre und zeugtezeugte Söhne und Töchter.
12 Und ArpaksadArpaksad lebte 35 JahreJahre und zeugtezeugte SchelachSchelach.12 ArphachsadArphachsad war fünfunddreißig JahreJahre alt und zeugtezeugte SalahSalah
13 Und ArpaksadArpaksad lebte, nachdem er SchelachSchelach gezeugtgezeugt hatte, 403 JahreJahre und zeugtezeugte Söhne und Töchter.13 und lebte darnach vierhundertdrei JahreJahre und zeugtezeugte Söhne und Töchter.
14 Und SchelachSchelach lebte 30 JahreJahre und zeugtezeugte HeberHeber.14 SalahSalah war dreißig JahreJahre alt und zeugtezeugte EberEber
15 Und SchelachSchelach lebte, nachdem er HeberHeber gezeugtgezeugt hatte, 403 JahreJahre und zeugtezeugte Söhne und Töchter.15 und lebte darnach vierhundertdrei JahreJahre und zeugtezeugte Söhne und Töchter.
16 Und HeberHeber lebte 34 JahreJahre und zeugtezeugte PelegPeleg.16 EberEber war vierunddreißig JahreJahre alt und zeugtezeugte PelegPeleg
17 Und HeberHeber lebte, nachdem er PelegPeleg gezeugtgezeugt hatte, 430 JahreJahre und zeugtezeugte Söhne und Töchter.17 und lebte darnach vierhundertdreißig JahreJahre und zeugtezeugte Söhne und Töchter.
18 Und PelegPeleg lebte 30 JahreJahre und zeugtezeugte ReghuReghu.18 PelegPeleg war dreißig JahreJahre alt und zeugtezeugte ReguRegu
19 Und PelegPeleg lebte, nachdem er ReghuReghu gezeugtgezeugt hatte, 209 JahreJahre und zeugtezeugte Söhne und Töchter.19 und lebte darnach zweihundertneun JahreJahre und zeugtezeugte Söhne und Töchter.
20 Und ReghuReghu lebte 32 JahreJahre und zeugtezeugte SerugSerug.20 ReguRegu war zweiundreißig JahreJahre alt und zeugtezeugte SerugSerug
21 Und ReghuReghu lebte, nachdem er SerugSerug gezeugtgezeugt hatte, 207 JahreJahre und zeugtezeugte Söhne und Töchter.21 und lebte darnach zweihundertsieben JahreJahre und zeugtezeugte Söhne und Töchter.
22 Und SerugSerug lebte 30 JahreJahre und zeugtezeugte NahorNahor.22 SerugSerug war dreißig JahreJahre alt und zeugtezeugte NahorNahor
23 Und SerugSerug lebte, nachdem er NahorNahor gezeugtgezeugt hatte, 200 JahreJahre und zeugtezeugte Söhne und Töchter.23 und lebte darnach zweihundert JahreJahre und zeugtezeugte Söhne und Töchter.
24 Und NahorNahor lebte 29 JahreJahre und zeugtezeugte Tarah5.24 NahorNahor war neunundzwanzig JahreJahre alt und zeugtezeugte Tharah
25 Und NahorNahor lebte, nachdem er TarahTarah gezeugtgezeugt hatte, 119 JahreJahre und zeugtezeugte Söhne und Töchter.25 und lebte darnach hundertneunzehn JahreJahre und zeugtezeugte Söhne und Töchter.
26 Und TarahTarah lebte 70 JahreJahre und zeugtezeugte AbramAbram, NahorNahor und HaranHaran.26 Tharah war siebzig JahreJahre alt und zeugtezeugte AbramAbram, NahorNahor und HaranHaran.
27 Und dies sind die GeschlechterGeschlechter TarahsTarahs: TarahTarah zeugtezeugte AbramAbram, NahorNahor und HaranHaran; und HaranHaran zeugtezeugte LotLot.27 Dies sind die GeschlechterGeschlechter Tharahs: Tharah zeugtezeugte AbramAbram, NahorNahor und HaranHaran. Aber HaranHaran zeugtezeugte LotLot.
28 Und HaranHaran starb vor dem Angesicht seines VatersVaters TarahTarah, in dem Land seiner GeburtGeburt, in UrUr in Chaldäa6.28 HaranHaran aber starb vor seinem VaterVater Tharah in seinem Vaterlande zu Ur in ChaldäaUr in Chaldäa.
29 Und AbramAbram und NahorNahor nahmen sich Frauen; der Name der FrauFrau AbramsAbrams war SaraiSarai, und der Name der FrauFrau NahorsNahors MilkaMilka, die TochterTochter HaransHarans, des VatersVaters der MilkaMilka und des VatersVaters der JiskaJiska.29 Da nahmen AbramAbram und NahorNahor Weiber. AbramsAbrams Weib hieß SaraiSarai, und NahorsNahors Weib MilkaMilka, HaransHarans TochterTochter, der ein VaterVater war der MilkaMilka und der JiskaJiska.
30 Und SaraiSarai war unfruchtbar, sie hatte kein Kind.30 Aber SaraiSarai war unfruchtbar und hatte kein Kind.
31 Und TarahTarah nahm seinen SohnSohn AbramAbram und LotLot, den SohnSohn HaransHarans, seines SohnesSohnes SohnSohn, und SaraiSarai, seine Schwiegertochter, die FrauFrau seines SohnesSohnes AbramAbram; und sie zogen miteinander7 aus UrUr in ChaldäaChaldäa, um in das Land KanaanKanaan zu gehen; und sie kamen bis Haran8 und wohnten dort.31 Da nahm Tharah seinen SohnSohn AbramAbram und LotLot, seines SohnesSohnes HaranHaran SohnSohn, und seine Schwiegertochter SaraiSarai, seines SohnesSohnes AbramAbram Weib, und führte sie aus Ur in ChaldäaUr in Chaldäa, dass er ins Land KanaanKanaan zöge; und sie kamen gen HaranHaran und wohnten daselbst.
32 Und die TageTage TarahsTarahs waren 205 JahreJahre, und TarahTarah starb in HaranHaran.32 Und Tharah war zweihundertfünf JahreJahre alt und starb in HaranHaran.

Fußnoten

  • 1 W. war
  • 2 O. von
  • 3 W. über die Fläche der ganzen Erde; so auch V. 8.9
  • 4 Verwirrung
  • 5 H. Terach
  • 6 W. der Chaldäer; ebenso V. 31 und Kap. 15,7
  • 7 W. mit ihnen. And. l.: und führte sie weg
  • 8 im nordwestlichen Mesopotamien
1. Mose 12 »« 1. Mose 10