1. Korinther 5 (Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de))

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: 1. Kor. 5,1 Überhaupt¹ hört man, dass HurereiHurerei unter euch sei, und eine solche HurereiHurerei , die selbst unter den NationenNationen nicht stattfindet: dass einer seines VatersVaters FrauFrau habe.	1 Luther 1912: 1. Kor. 5,1 Es geht eine gemeine Rede, dass HurereiHurerei unter euch ist, und eine solche HurereiHurerei, davon auch die HeidenHeiden nicht zu sagen wissen: dass einer seines VatersVaters Weib habe.
2 ELB-BK: 1. Kor. 5,2 Und ihr seid aufgeblasen und habt nicht vielmehr LeidLeid getragen, damit der, der diese Tat begangen hat, aus eurer Mitte weggetan würde.	2 Luther 1912: 1. Kor. 5,2 Und ihr seid aufgeblasen und habt nicht vielmehr LeidLeid getragen, auf dass, der das Werk getan hat, von euch getan würde?
3 ELB-BK: 1. Kor. 5,3 Denn ich, zwar dem Leib nach abwesend, aber im GeistGeist gegenwärtig, habe schon als gegenwärtig geurteilt, den, der dieses so verübt hat,	3 Luther 1912: 1. Kor. 5,3 Ich zwar, der ich mit dem Leibe nicht da bin, doch mit dem GeistGeist gegenwärtig, habe schon, als sei ich gegenwärtig, beschlossen über den, der solches getan hat:
4 ELB-BK: 1. Kor. 5,4 im NamenNamen unseres HerrnHerrn JesusJesus ChristusChristus (wenn ihr und mein GeistGeist mit der KraftKraft unseres HerrnHerrn JesusJesus [ChristusChristus] versammelt seid)	4 Luther 1912: 1. Kor. 5,4 in dem NamenNamen unseres HerrnHerrn Jesu Christi, in eurer VersammlungVersammlung mit meinem GeistGeist und mit der KraftKraft unseres HerrnHerrn Jesu Christi,
5 ELB-BK: 1. Kor. 5,5 einen solchen dem SatanSatan zu überliefern zum VerderbenVerderben des FleischesFleisches , damit der GeistGeist errettet werde am TagTag des HerrnHerrn JesusJesus .	5 Luther 1912: 1. Kor. 5,5 ihn zu übergeben dem SatanSatan zum VerderbenVerderben des FleischesFleisches, auf dass der GeistGeist selig werde am TageTage des HerrnHerrn Jesu.
6 ELB-BK: 1. Kor. 5,6 Euer Rühmen ist nicht gut. Wisst ihr nicht, dass ein wenig SauerteigSauerteig die ganze Masse² durchsäuert?	6 Luther 1912: 1. Kor. 5,6 Euer Ruhm ist nicht fein. Wisset ihr nicht, dass ein wenig SauerteigSauerteig den ganzen Teig versäuert?
7 ELB-BK: 1. Kor. 5,7 Fegt den alten SauerteigSauerteig aus, damit ihr eine neue Masse³ sein mögt, wie ihr ungesäuert seid. Denn auch unser PassahPassah , ChristusChristus , ist geschlachtet.	7 Luther 1912: 1. Kor. 5,7 Darum feget den alten SauerteigSauerteig aus, auf dass ihr ein neuer Teig seid, gleichwie ihr ungesäuert seid. Denn wir haben auch ein Osterlamm, das ist ChristusChristus, für uns geopfert.
8 ELB-BK: 1. Kor. 5,8 Darum lasst uns Festfeier halten, nicht mit altem SauerteigSauerteig , auch nicht mit SauerteigSauerteig der Bosheit und Schlechtigkeit, sondern mit Ungesäuertem der Lauterkeit und WahrheitWahrheit .	8 Luther 1912: 1. Kor. 5,8 Darum lasset uns OsternOstern halten nicht im alten SauerteigSauerteig, auch nicht im SauerteigSauerteig der Bosheit und Schalkheit, sondern im Süßteig der Lauterkeit und der WahrheitWahrheit.
9 ELB-BK: 1. Kor. 5,9 Ich habe euch in dem BriefBrief geschrieben, nicht mit HurernHurern Umgang zu haben;	9 Luther 1912: 1. Kor. 5,9 Ich habe euch geschrieben in dem BriefeBriefe, dass ihr nichts sollt zu schaffen haben mit den HurernHurern.
10 ELB-BK: 1. Kor. 5,10 nicht durchaus mit den HurernHurern dieser WeltWelt oder den Habsüchtigen und RäubernRäubern oder Götzendienern, sonst müsstet ihr ja aus der WeltWelt hinausgehen.	10 Luther 1912: 1. Kor. 5,10 Das meine ich gar nicht von den HurernHurern in dieser WeltWelt oder von den Geizigen oder von den RäubernRäubern oder von den Abgöttischen; sonst müsstet ihr die WeltWelt räumen.
11 ELB-BK: 1. Kor. 5,11 Nun aber habe ich euch geschrieben, keinen Umgang zu haben, wenn jemand, der BruderBruder genannt wird, ein HurerHurer ist, oder ein Habsüchtiger oder ein Götzendiener oder ein SchmäherSchmäher oder ein Trunkenbold oder ein RäuberRäuber , mit einem solchen selbst nicht zu essen.	11 Luther 1912: 1. Kor. 5,11 Nun aber habe ich euch geschrieben, ihr sollt nichts mit ihnen zu schaffen haben, so jemand sich lässt einen BruderBruder nennen, und ist ein HurerHurer oder ein Geiziger oder ein Abgöttischer oder ein Lästerer oder ein Trunkenbold oder ein RäuberRäuber; mit dem sollt ihr auch nicht essen.
12 ELB-BK: 1. Kor. 5,12 Denn was habe ich [auch] zu richten die draußen sind? Ihr, richtet ihr nicht die drinnen sind?	12 Luther 1912: 1. Kor. 5,12 Denn was gehen mich die draußen an, dass ich sie sollte richten? Richtet ihr nicht, die drinnen sind?
13 ELB-BK: 1. Kor. 5,13 Die aber draußen sind, richtet GottGott ; tut den Bösen von euch selbst hinaus.	13 Luther 1912: 1. Kor. 5,13 GottGott aber wird, die draußen sind, richten. Tut von euch selbst hinaus, wer da böse ist.
Fußnoten ¹ O. Allgemein ² O. den ganzen Teig ³ O. ein neuer Teig

ELB-BK

Luther 1912

1 Überhaupt¹ hört man, dass Hurerei unter euch sei, und eine solche Hurerei, die selbst unter den Nationen nicht stattfindet: dass einer seines Vaters Frau habe.

1 Es geht eine gemeine Rede, dass Hurerei unter euch ist, und eine solche Hurerei, davon auch die Heiden nicht zu sagen wissen: dass einer seines Vaters Weib habe.

2 Und ihr seid aufgeblasen und habt nicht vielmehr Leid getragen, damit der, der diese Tat begangen hat, aus eurer Mitte weggetan würde.

2 Und ihr seid aufgeblasen und habt nicht vielmehr Leid getragen, auf dass, der das Werk getan hat, von euch getan würde?

3 Denn ich, zwar dem Leib nach abwesend, aber im Geist gegenwärtig, habe schon als gegenwärtig geurteilt, den, der dieses so verübt hat,

3 Ich zwar, der ich mit dem Leibe nicht da bin, doch mit dem Geist gegenwärtig, habe schon, als sei ich gegenwärtig, beschlossen über den, der solches getan hat:

4 im Namen unseres Herrn Jesus Christus (wenn ihr und mein Geist mit der Kraft unseres Herrn Jesus [Christus] versammelt seid)

4 in dem Namen unseres Herrn Jesu Christi, in eurer Versammlung mit meinem Geist und mit der Kraft unseres Herrn Jesu Christi,

5 einen solchen dem Satan zu überliefern zum Verderben des Fleisches, damit der Geist errettet werde am Tag des Herrn Jesus.

5 ihn zu übergeben dem Satan zum Verderben des Fleisches, auf dass der Geist selig werde am Tage des Herrn Jesu.

6 Euer Rühmen ist nicht gut. Wisst ihr nicht, dass ein wenig Sauerteig die ganze Masse² durchsäuert?

6 Euer Ruhm ist nicht fein. Wisset ihr nicht, dass ein wenig Sauerteig den ganzen Teig versäuert?

7 Fegt den alten Sauerteig aus, damit ihr eine neue Masse³ sein mögt, wie ihr ungesäuert seid. Denn auch unser Passah, Christus, ist geschlachtet.

7 Darum feget den alten Sauerteig aus, auf dass ihr ein neuer Teig seid, gleichwie ihr ungesäuert seid. Denn wir haben auch ein Osterlamm, das ist Christus, für uns geopfert.

8 Darum lasst uns Festfeier halten, nicht mit altem Sauerteig, auch nicht mit Sauerteig der Bosheit und Schlechtigkeit, sondern mit Ungesäuertem der Lauterkeit und Wahrheit.

8 Darum lasset uns Ostern halten nicht im alten Sauerteig, auch nicht im Sauerteig der Bosheit und Schalkheit, sondern im Süßteig der Lauterkeit und der Wahrheit.

9 Ich habe euch in dem Brief geschrieben, nicht mit Hurern Umgang zu haben;

9 Ich habe euch geschrieben in dem Briefe, dass ihr nichts sollt zu schaffen haben mit den Hurern.

10 nicht durchaus mit den Hurern dieser Welt oder den Habsüchtigen und Räubern oder Götzendienern, sonst müsstet ihr ja aus der Welt hinausgehen.

10 Das meine ich gar nicht von den Hurern in dieser Welt oder von den Geizigen oder von den Räubern oder von den Abgöttischen; sonst müsstet ihr die Welt räumen.

11 Nun aber habe ich euch geschrieben, keinen Umgang zu haben, wenn jemand, der Bruder genannt wird, ein Hurer ist, oder ein Habsüchtiger oder ein Götzendiener oder ein Schmäher oder ein Trunkenbold oder ein Räuber, mit einem solchen selbst nicht zu essen.

11 Nun aber habe ich euch geschrieben, ihr sollt nichts mit ihnen zu schaffen haben, so jemand sich lässt einen Bruder nennen, und ist ein Hurer oder ein Geiziger oder ein Abgöttischer oder ein Lästerer oder ein Trunkenbold oder ein Räuber; mit dem sollt ihr auch nicht essen.

12 Denn was habe ich [auch] zu richten die draußen sind? Ihr, richtet ihr nicht die drinnen sind?

12 Denn was gehen mich die draußen an, dass ich sie sollte richten? Richtet ihr nicht, die drinnen sind?

13 Die aber draußen sind, richtet Gott; tut den Bösen von euch selbst hinaus.

13 Gott aber wird, die draußen sind, richten. Tut von euch selbst hinaus, wer da böse ist.

Fußnoten

¹ O. Allgemein
² O. den ganzen Teig
³ O. ein neuer Teig

1. Korinther 5 – Studienbibel