1. Korinther 2 (Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de))

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: 1. Kor. 2,1 Und ich, als ich zu euch kam, BrüderBrüder , kam nicht nach Vortrefflichkeit der Rede oder Weisheit, euch das ZeugnisZeugnis GottesGottes verkündigend.	1 Luther 1912: 1. Kor. 2,1 Und ich, liebe BrüderBrüder, da ich zu euch kam, kam ich nicht mit hohen Worten oder hoher Weisheit, euch zu verkündigen die göttliche Predigt.
2 ELB-BK: 1. Kor. 2,2 Denn ich hielt nicht dafür, etwas unter euch zu wissen, als nur JesusJesus ChristusChristus und ihn als gekreuzigt.	2 Luther 1912: 1. Kor. 2,2 Denn ich hielt mich nicht dafür, dass ich etwas wüsste unter euch, als allein Jesum Christum, den Gekreuzigten.
3 ELB-BK: 1. Kor. 2,3 Und ich war bei euch in Schwachheit und in Furcht und in vielem Zittern;	3 Luther 1912: 1. Kor. 2,3 Und ich war bei euch mit Schwachheit und mit Furcht und mit großem Zittern;
4 ELB-BK: 1. Kor. 2,4 und meine Rede und meine Predigt war nicht in überredenden Worten der Weisheit, sondern in Erweisung des GeistesGeistes und der KraftKraft ,	4 Luther 1912: 1. Kor. 2,4 und mein WortWort und meine Predigt war nicht in vernünftigen Reden menschlicher Weisheit, sondern in Beweisung des GeistesGeistes und der KraftKraft,
5 ELB-BK: 1. Kor. 2,5 damit euer GlaubeGlaube nicht beruhe auf¹ Menschen-Weisheit, sondern auf GottesGottes KraftKraft .	5 Luther 1912: 1. Kor. 2,5 auf dass euer GlaubeGlaube bestehe nicht auf Menschenweisheit, sondern auf GottesGottes KraftKraft.
6 ELB-BK: 1. Kor. 2,6 Wir reden aber Weisheit unter den Vollkommenen, nicht aber Weisheit dieses Zeitlaufs, noch der Fürsten dieses Zeitlaufs, die zunichte werden,	6 Luther 1912: 1. Kor. 2,6 Wovon wir aber reden, das ist dennoch Weisheit bei den Vollkommenen; nicht eine Weisheit dieser WeltWelt, auch nicht der Obersten dieser WeltWelt, welche vergehen.
7 ELB-BK: 1. Kor. 2,7 sondern wir reden GottesGottes Weisheit in einem GeheimnisGeheimnis , die verborgene, die GottGott zuvorbestimmtzuvorbestimmt hat, vor den ZeitalternZeitaltern , zu unserer HerrlichkeitHerrlichkeit ;	7 Luther 1912: 1. Kor. 2,7 Sondern wir reden von der heimlichen, verborgenen Weisheit GottesGottes, welche GottGott verordnet hat vor der WeltWelt zu unserer HerrlichkeitHerrlichkeit,
8 ELB-BK: 1. Kor. 2,8 die keiner von den Fürsten dieses Zeitlaufs erkannt hat (denn wenn sie dieselbe erkannt hätten, so würden sie wohl den HerrnHerrn der HerrlichkeitHerrlichkeit nicht gekreuzigt haben)	8 Luther 1912: 1. Kor. 2,8 welche keiner von den Obersten dieser WeltWelt erkannt hat; denn wenn sie die erkannt hätten, hätten sie den HerrnHerrn der HerrlichkeitHerrlichkeit nicht gekreuzigt.
9 ELB-BK: 1. Kor. 2,9 sondern wie geschrieben steht: „Was kein Auge gesehen und kein OhrOhr gehört hat und in keines Menschen HerzHerz gekommen ist, was GottGott bereitet hat denen, die ihn lieben“;²	9 Luther 1912: 1. Kor. 2,9 Sondern wie geschrieben steht: „Was kein Auge gesehen hat und kein OhrOhr gehört hat und in keines Menschen HerzHerz gekommen ist, was GottGott bereitet hat denen, die ihn lieben.“
10 ELB-BK: 1. Kor. 2,10 uns aber hat GottGott es offenbart durch [seinen] GeistGeist , denn der GeistGeist erforscht alles, auch die Tiefen GottesGottes .	10 Luther 1912: 1. Kor. 2,10 Uns aber hat es GottGott offenbart durch seinen GeistGeist; denn der GeistGeist erforscht alle Dinge, auch die Tiefen der GottheitGottheit.
11 ELB-BK: 1. Kor. 2,11 Denn wer von den Menschen weiß, was im³ Menschen ist, als nur der GeistGeist des Menschen, der in ihm ist? So weiß⁴ auch niemand, was in Gott⁵ ist, als nur der GeistGeist GottesGottes .	11 Luther 1912: 1. Kor. 2,11 Denn welcher MenschMensch weiß, was im Menschen ist, als der GeistGeist des Menschen, der in ihm ist? Also auch weiß niemand, was in GottGott ist, als der GeistGeist GottesGottes.
12 ELB-BK: 1. Kor. 2,12 Wir aber haben nicht den GeistGeist der WeltWelt empfangen, sondern den GeistGeist , der aus GottGott ist, damit wir die Dinge kennen, die uns von GottGott geschenkt sind;	12 Luther 1912: 1. Kor. 2,12 Wir aber haben nicht empfangen den GeistGeist der WeltWelt, sondern den GeistGeist aus GottGott, dass wir wissen können, was uns von GottGott gegeben ist;
13 ELB-BK: 1. Kor. 2,13 die wir auch verkündigen⁶, nicht in Worten, gelehrt durch menschliche Weisheit, sondern in Worten, gelehrt durch den GeistGeist , mitteilend geistliche Dinge durch geistliche Mittel⁷.	13 Luther 1912: 1. Kor. 2,13 welches wir auch reden, nicht mit Worten, welche menschliche Weisheit lehren kann, sondern mit Worten, die der heilige GeistGeist lehrt, und richten geistliche Sachen geistlich.
14 ELB-BK: 1. Kor. 2,14 Der natürliche⁸ MenschMensch aber nimmt nicht an⁹, was des GeistesGeistes GottesGottes ist, denn es ist ihm eine Torheit, und er kann es nicht erkennen, weil es geistlich beurteilt¹⁰ wird;	14 Luther 1912: 1. Kor. 2,14 Der natürliche MenschMensch aber vernimmt nichts vom GeistGeist GottesGottes; es ist ihm eine Torheit, und er kann es nicht erkennen; denn es muss geistlich gerichtet sein.
15 ELB-BK: 1. Kor. 2,15 der geistliche aber beurteilt¹¹ alles, er selbst aber wird von niemand beurteilt¹²;	15 Luther 1912: 1. Kor. 2,15 Der geistliche aber richtet alles, und wird von niemand gerichtet.
16 ELB-BK: 1. Kor. 2,16 denn „wer hat den Sinn des HerrnHerrn erkannt, der ihn unterweise?“¹³ Wir aber haben Christi Sinn.	16 Luther 1912: 1. Kor. 2,16 Denn „wer hat des HerrnHerrn Sinn erkannt, oder wer will ihn unterweisen?“ Wir aber haben Christi Sinn.
Fußnoten ¹ W. sei in ² Jes. 64,3 ³ W. des ⁴ Eig. hat erkannt ⁵ W. Gottes ⁶ Eig. reden ⁷ W. Giestliches durch Geistliches; O. verbindend (od. klarlegend, erläuternd) Geistliches mit Geistlichem ⁸ W. seelische ⁹ O. fasst nicht ¹⁰ O. unterschieden ¹¹ O. unterscheidet ¹² O. unterschieden ¹³ Jes. 40,13.14

ELB-BK

Luther 1912

1 Und ich, als ich zu euch kam, Brüder, kam nicht nach Vortrefflichkeit der Rede oder Weisheit, euch das Zeugnis Gottes verkündigend.

1 Und ich, liebe Brüder, da ich zu euch kam, kam ich nicht mit hohen Worten oder hoher Weisheit, euch zu verkündigen die göttliche Predigt.

2 Denn ich hielt nicht dafür, etwas unter euch zu wissen, als nur Jesus Christus und ihn als gekreuzigt.

2 Denn ich hielt mich nicht dafür, dass ich etwas wüsste unter euch, als allein Jesum Christum, den Gekreuzigten.

3 Und ich war bei euch in Schwachheit und in Furcht und in vielem Zittern;

3 Und ich war bei euch mit Schwachheit und mit Furcht und mit großem Zittern;

4 und meine Rede und meine Predigt war nicht in überredenden Worten der Weisheit, sondern in Erweisung des Geistes und der Kraft,

4 und mein Wort und meine Predigt war nicht in vernünftigen Reden menschlicher Weisheit, sondern in Beweisung des Geistes und der Kraft,

5 damit euer Glaube nicht beruhe auf¹ Menschen-Weisheit, sondern auf Gottes Kraft.

5 auf dass euer Glaube bestehe nicht auf Menschenweisheit, sondern auf Gottes Kraft.

6 Wir reden aber Weisheit unter den Vollkommenen, nicht aber Weisheit dieses Zeitlaufs, noch der Fürsten dieses Zeitlaufs, die zunichte werden,

6 Wovon wir aber reden, das ist dennoch Weisheit bei den Vollkommenen; nicht eine Weisheit dieser Welt, auch nicht der Obersten dieser Welt, welche vergehen.

7 sondern wir reden Gottes Weisheit in einem Geheimnis, die verborgene, die Gott zuvorbestimmt hat, vor den Zeitaltern, zu unserer Herrlichkeit;

7 Sondern wir reden von der heimlichen, verborgenen Weisheit Gottes, welche Gott verordnet hat vor der Welt zu unserer Herrlichkeit,

8 die keiner von den Fürsten dieses Zeitlaufs erkannt hat (denn wenn sie dieselbe erkannt hätten, so würden sie wohl den Herrn der Herrlichkeit nicht gekreuzigt haben)

8 welche keiner von den Obersten dieser Welt erkannt hat; denn wenn sie die erkannt hätten, hätten sie den Herrn der Herrlichkeit nicht gekreuzigt.

9 sondern wie geschrieben steht: „Was kein Auge gesehen und kein Ohr gehört hat und in keines Menschen Herz gekommen ist, was Gott bereitet hat denen, die ihn lieben“;²

9 Sondern wie geschrieben steht: „Was kein Auge gesehen hat und kein Ohr gehört hat und in keines Menschen Herz gekommen ist, was Gott bereitet hat denen, die ihn lieben.“

10 uns aber hat Gott es offenbart durch [seinen] Geist, denn der Geist erforscht alles, auch die Tiefen Gottes.

10 Uns aber hat es Gott offenbart durch seinen Geist; denn der Geist erforscht alle Dinge, auch die Tiefen der Gottheit.

11 Denn wer von den Menschen weiß, was im³ Menschen ist, als nur der Geist des Menschen, der in ihm ist? So weiß⁴ auch niemand, was in Gott⁵ ist, als nur der Geist Gottes.

11 Denn welcher Mensch weiß, was im Menschen ist, als der Geist des Menschen, der in ihm ist? Also auch weiß niemand, was in Gott ist, als der Geist Gottes.

12 Wir aber haben nicht den Geist der Welt empfangen, sondern den Geist, der aus Gott ist, damit wir die Dinge kennen, die uns von Gott geschenkt sind;

12 Wir aber haben nicht empfangen den Geist der Welt, sondern den Geist aus Gott, dass wir wissen können, was uns von Gott gegeben ist;

13 die wir auch verkündigen⁶, nicht in Worten, gelehrt durch menschliche Weisheit, sondern in Worten, gelehrt durch den Geist, mitteilend geistliche Dinge durch geistliche Mittel⁷.

13 welches wir auch reden, nicht mit Worten, welche menschliche Weisheit lehren kann, sondern mit Worten, die der heilige Geist lehrt, und richten geistliche Sachen geistlich.

14 Der natürliche⁸ Mensch aber nimmt nicht an⁹, was des Geistes Gottes ist, denn es ist ihm eine Torheit, und er kann es nicht erkennen, weil es geistlich beurteilt¹⁰ wird;

14 Der natürliche Mensch aber vernimmt nichts vom Geist Gottes; es ist ihm eine Torheit, und er kann es nicht erkennen; denn es muss geistlich gerichtet sein.

15 der geistliche aber beurteilt¹¹ alles, er selbst aber wird von niemand beurteilt¹²;

15 Der geistliche aber richtet alles, und wird von niemand gerichtet.

16 denn „wer hat den Sinn des Herrn erkannt, der ihn unterweise?“¹³ Wir aber haben Christi Sinn.

16 Denn „wer hat des Herrn Sinn erkannt, oder wer will ihn unterweisen?“ Wir aber haben Christi Sinn.

Fußnoten

¹ W. sei in
² Jes. 64,3
³ W. des
⁴ Eig. hat erkannt
⁵ W. Gottes
⁶ Eig. reden
⁷ W. Giestliches durch Geistliches; O. verbindend (od. klarlegend, erläuternd) Geistliches mit Geistlichem
⁸ W. seelische
⁹ O. fasst nicht
¹⁰ O. unterschieden
¹¹ O. unterscheidet
¹² O. unterschieden
¹³ Jes. 40,13.14

1. Korinther 2 – Studienbibel