1. Könige 7 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht
ELB-BK Luther 1912
1 Und an seinem HausHaus baute SalomoSalomo 13 JahreJahre, und er vollendete sein ganzes HausHaus.1 Aber an seinem HauseHause baute SalomoSalomo dreizehn JahreJahre, dass er’s ganz ausbaute.
2 Und zwar baute er das HausHaus des WaldesWaldes LibanonLibanon, 100 Ellen seine Länge, und 50 Ellen seine Breite, und 30 Ellen seine HöheHöhe, auf vier Reihen von Zedernsäulen, und Zedernbalken auf den Säulen; 2 Nämlich er baute das HausHaus vom WaldWald LibanonLibanon, hundert Ellen lang, fünfzig Ellen weit und dreißig Ellen hoch. Auf vier Reihen von zedernen Säulen legte er den Boden von zedernen Balken,
3 und es war mit Zedernholz gedeckt oben über den Seitenzimmern, die auf den Säulen waren, 45, in jeder Reihe 15.3 und deckte mit ZedernZedern die Gemächer auf den Säulen, und der Gemächer waren fünfundvierzig, je fünfzehn in einer Reihe.
4 Und der Balken waren drei Reihen1, und FensterFenster gegen FensterFenster, dreimal.4 Und Gebälk lag in drei Reihen, und waren FensterFenster einander gegenüber dreimal.
5 Und alle Türöffnungen und Pfosten2 waren viereckig, mit Gebälk, und FensterFenster gegen FensterFenster, dreimal.5 Und alle Türen waren in ihren PfostenPfosten viereckig, und die FensterFenster waren einander gegenüber dreimal.
6 Und er machte die Säulenhalle, 50 Ellen ihre Länge, und 30 Ellen ihre Breite; und noch eine HalleHalle vor derselben, und Säulen und einen Auftritt3 vor denselben. 6 Er baute auch eine HalleHalle von Säulen, fünfzig Ellen lang und dreißig Ellen breit, und noch eine HalleHalle vor diese mit Säulen und einem AufgangAufgang davor,
7 Und er machte die Thronhalle, wo er richtete, die HalleHalle des GerichtsGerichts; und sie war mit Zedernholz getäfelt, von Boden zu Boden.7 Und baute auch eine HalleHalle zum Richtstuhl, darin man GerichtGericht hielt, und täfelte sie vom Boden bis zur DeckeDecke mit ZedernZedern.
8 Und sein HausHaus, in dem er wohnte, im anderen Hof4 innerhalb der HalleHalle, war gleich diesem Werk. Und SalomoSalomo baute auch der TochterTochter des PharaosPharaos, die er zur FrauFrau genommen hatte, ein HausHaus gleich dieser HalleHalle. 8 Dazu sein HausHaus, darin er wohnte, im Hinterhof, hinten an der HalleHalle, gemacht wie die anderen. Und machte auch ein HausHaus wie die HalleHalle der TochterTochter PharaosPharaos, die SalomoSalomo zum Weibe genommen hatte.
9 Das alles war aus wertvollen Steinen, aus Steinen, die nach dem MaßMaß behauen waren, mit der SägeSäge gesägt von innen und von außen, und zwar von der Grundlage bis an die Kragsteine, und von außen bis zu dem großen Hof. 9 Solches alles waren köstliche SteineSteine, nach dem Winkeleisen gehauen, mit SägenSägen geschnitten auf allen Seiten, vom Grund bis an das Dach und von außen bis zum großen Hof.
10 Und die Grundlage bestand aus wertvollen Steinen, aus großen Steinen, Steinen von 10 Ellen und Steinen von 8 Ellen.10 Die Grundfeste aber waren auch köstliche und große SteineSteine, zehn und acht Ellen groß,
11 Und darüber her waren wertvolle SteineSteine, SteineSteine, die nach dem MaßMaß behauen waren, und Zedernholz.11 und darauf köstliche SteineSteine, nach dem Winkeleisen gehauen, und ZedernZedern.
12 Und der große Hof ringsum bestand aus drei Reihen behauener SteineSteine und einer Reihe Zedernbalken; so war es auch mit dem inneren Hof des Hauses des HERRN und mit der HalleHalle des Hauses.12 Aber der große Hof umher hatte drei Reihen behauene SteineSteine und eine Reihe von zedernen Balken wie auch der innere Hof am HauseHause des HERRN und die HalleHalle am HauseHause.
13 Und der König SalomoSalomo sandte hin und ließ HiramHiram von TyrusTyrus holen.13 Und der König SalomoSalomo sandte hin und ließ holen HiramHiram von TyrusTyrus,
14 Er war der SohnSohn einer Witwe aus dem Stamm NaphtaliNaphtali,5 (sein VaterVater aber war ein Tyrer) ein Arbeiter in KupferKupfer; und er war voll Weisheit und EinsichtEinsicht und KenntnisKenntnis, um allerlei Werk in KupferKupfer zu machen; und er kam zu dem König SalomoSalomo und machte sein ganzes Werk. 14 einer Witwe SohnSohn aus dem Stamm NaphthaliNaphthali, und sein VaterVater war ein MannMann von TyrusTyrus gewesen; der war ein MeisterMeister im Erz, voll Weisheit, Verstand und KunstKunst, zu arbeiten allerlei Erzwerk. Da der zum König SalomoSalomo kam, machte er alle seine WerkeWerke.
15 Und er bildete die zwei Säulen aus KupferKupfer: 18 Ellen die HöheHöhe der einen SäuleSäule, und ein FadenFaden von 12 Ellen umfasste die andere SäuleSäule. 15 Und machte zwei eherne Säulen, eine jegliche achtzehn Ellen hoch, und ein FadenFaden von zwölf Ellen war das MaßMaß um jegliche SäuleSäule her.
16 Und er machte zwei KapitäleKapitäle, aus KupferKupfer gegossen, um sie auf die Spitzen der Säulen zu setzen: 5 Ellen die HöheHöhe des einen KapitälsKapitäls, und 5 Ellen die HöheHöhe des anderen KapitälsKapitäls.16 Und machte zwei Knäufe, von Erz gegossen, oben auf die Säulen zu setzen, und ein jeglicher KnaufKnauf war fünf Ellen hoch.
17 Geflecht in NetzwerkNetzwerk, Schnüre in Kettenwerk waren an den Kapitälen, die auf der Spitze der Säulen waren: sieben an dem einen KapitälKapitäl, und sieben an dem anderen KapitälKapitäl. 17 Und es war an jeglichem KnaufKnauf oben auf den Säulen Gitterwerk, sieben geflochtenen Reife wie KettenKetten.
18 Und er machte GranatäpfelGranatäpfel, und zwar zwei Reihen ringsum, über6 das eine NetzwerkNetzwerk, zur Bedeckung der KapitäleKapitäle, die auf der Spitze der Säulen waren; und ebenso machte er es an dem anderen KapitälKapitäl. 18 Und machte an jeglichem KnaufKnauf zwei Reihen GranatäpfelGranatäpfel umher an dem Gitterwerk, womit der KnaufKnauf bedeckt ward.
19 Und die KapitäleKapitäle, die auf der Spitze der Säulen waren, waren wie die Lilienarbeit in der HalleHalle, 4 Ellen. 19 Und die Knäufe waren wie die Lilien, vor der HalleHalle, vier Ellen groß.
20 Und auch waren KapitäleKapitäle7 auf den beiden Säulen oben, dicht an8 dem Wulst, der jenseits des FlechtwerksFlechtwerks war. Und der GranatäpfelGranatäpfel waren 200, in Reihen ringsum, an dem anderen KapitälKapitäl.20 Und der GranatäpfelGranatäpfel in den Reihen umher waren zweihundert, oben und unten an dem Gitterwerk, das um den Bauch des KnaufsKnaufs her ging, an jeglichem KnaufKnauf auf beiden Säulen.
21 Und er richtete die Säulen auf bei der HalleHalle9 des TempelsTempels: Er richtete die rechte SäuleSäule auf und gab ihr den NamenNamen Jakin10, und er richtete die linke SäuleSäule auf und gab ihr den NamenNamen Boas11.21 Und er richtete die Säulen auf vor der HalleHalle des TempelsTempels. Und die er zur rechten Hand setzte, hieß er JachinJachin, und die er zur linken Hand setzte, hieß er BoasBoas.
22 Und auf der Spitze der Säulen war Lilienarbeit. Und so wurde das Werk der Säulen vollendet. 22 Und es stand also oben auf den Säulen wie Lilien. Also ward vollendet das Werk der Säulen.
23 Und er machte das MeerMeer, gegossen, 10 Ellen von seinem einen Rand bis zu seinem anderen Rand, gerundet ringsum, und 5 Ellen seine HöheHöhe; und eine Schnur von 30 Ellen umfasste es ringsum.23 Und er machte ein MeerMeer, gegossen von einem Rand zum anderen zehn Ellen weit, rundumher, und fünf Ellen hoch, und eine Schnur dreißig Ellen lang war das MaßMaß ringsum.
24 Und unterhalb seines Randes umgaben es KoloquinthenKoloquinthen ringsum, 10 auf die ElleElle, das MeerMeer ringsum einschließend; der KoloquinthenKoloquinthen waren zwei Reihen, gegossen aus einem Guss mit demselben.24 Und um das MeerMeer gingen Knoten an seinem Rande rings ums MeerMeer her, je zehn auf eine ElleElle; der Knoten aber waren zwei Reihen gegossen.
25 Es stand auf zwölf RindernRindern: drei wandten sich nach NordenNorden, und drei wandten sich nach WestenWesten, und drei wandten sich nach SüdenSüden, und drei wandten sich nach OstenOsten; und das MeerMeer war auf denselben, oben darüber, und alle ihre Hinterteile waren nach innen gekehrt. 25 Und es stand auf zwölf RindernRindern, deren drei gegen Mitternacht gewandt waren, drei gegen AbendAbend, drei gegen Mittag und drei gegen MorgenMorgen – und das MeerMeer obendrauf –, dass alle ihre Hinterteile inwendig waren.
26 Und seine Dicke war eine HandbreitHandbreit, und sein Rand wie die Arbeit eines Becherrandes, wie eine Lilienblüte; es fasste 2000 Bath12. 26 Seine Dicke aber war eine Hand breit, und sein Rand war wie eines BechersBechers Rand, wie eine aufgegangene LilieLilie, und gingen darein zweitausend Bath.
27 Und er machte die zehn Gestelle aus KupferKupfer: 4 Ellen die Länge eines Gestelles, und 4 Ellen seine Breite, und 3 Ellen seine HöheHöhe.27 Er machte auch zehn eherne Gestühle, ein jegliches vier Ellen lang und breit und drei Ellen hoch.
28 Und dies war die Arbeit der Gestelle: Es waren Felder an ihnen, und die Felder waren zwischen den Eckleisten13; 28 Es war aber das Gestühl also gemacht, dass es Seiten hatte zwischen den Leisten.
29 und auf den Feldern, die zwischen den Eckleisten waren, waren Löwen, RinderRinder und CherubimCherubim; und oben auf den Eckleisten ein Untersatz; und unterhalb der Löwen und der RinderRinder waren Kränze in Form von Gehängen.29 Und an den Seiten zwischen den Leisten waren Löwen, Ochsen und CherubimCherubim. Und die Seiten, daran die Löwen und Ochsen waren, hatten Leisten oben und unten, dazu herabhangende Kränze.
30 Und jedes Gestell hatte vier kupferne RäderRäder und kupferne Achsen, und seine vier Füße hatten SchulterstückeSchulterstücke; unter dem Becken14 waren die SchulterstückeSchulterstücke angegossen; jenseits eines jeden waren die Kränze.30 Und ein jegliches Gestühl hatte vier eherne RäderRäder mit ehernem Gestell. Und auf den vier Ecken waren Achseln gegossen, eine jegliche der anderen gegenüber, unten an den KesselKessel gelehnt.
31 Und seine Öffnung, innerhalb der KroneKrone und aufwärts, war bei einer ElleElle, und ihre Öffnung war gerundet, Gestellarbeit15, eine ElleElle und eine halbe ElleElle; und auch an ihrer Öffnung war SchnitzwerkSchnitzwerk. Und ihre Felder waren viereckig, nicht rund.31 Aber der Hals mitten auf dem Gestühl war eine ElleElle hoch und rund, anderthalb Ellen weit, und waren Buckeln an dem Hals, in Feldern, die viereckig waren und nicht rund.
32 Und die vier RäderRäder waren unterhalb der Felder; und die Halter der RäderRäder waren an dem Gestell; und die HöheHöhe eines Rades war eine ElleElle und eine halbe ElleElle;32 Die vier RäderRäder aber standen unten an den Seiten, und die Achsen der RäderRäder waren am Gestühl. Ein jegliches Rad war anderthalb Ellen hoch.
33 und die Arbeit der RäderRäder war wie die Arbeit eines Wagenrades; ihre Halter und ihre Felgen und ihre Speichen und ihre Naben – das Ganze war gegossen.33 Und es waren RäderRäder wie Wagenräder. Und ihre Achsen, Naben, Speichen und Felgen waren alle gegossen.
34 Und vier SchulterstückeSchulterstücke waren an den vier Ecken eines Gestelles: Aus dem Gestell16 waren seine SchulterstückeSchulterstücke.34 Und die vier Achseln auf den vier Ecken eines jeglichen Gestühls waren auch am Gestühl.
35 Und am oberen Teil des Gestelles war eine Erhöhung von einer halben ElleElle, gerundet ringsum; und am oberen Teil des Gestelles waren seine Halter und seine Felder aus demselben17.35 Und am Hals oben auf dem Gestühl, eine halbe ElleElle hoch, rundumher, waren Leisten und Seiten am Gestühl.
36 Und er grub in die Tafeln18 seiner Halter und in seine Felder CherubimCherubim, Löwen und Palmen ein, nach dem Raum eines jeden, und Kränze ringsum.36 Und er ließ auf die Fläche der Seiten und Leisten graben CherubimCherubim, Löwen und Palmenbäume, nach dem auf jeglichem Raum war, und Kränze ringsumher daran.
37 Auf diese WeiseWeise machte er die zehn Gestelle: ein Guss, ein MaßMaß, ein Schnitt für sie alle.37 Auf diese WeiseWeise machte er zehn Gestühle, gegossen; einerlei MaßMaß und GestaltGestalt war an allen.
38 Und er machte zehn BeckenBecken aus KupferKupfer: 40 Bath fasste ein BeckenBecken; 4 Ellen war ein BeckenBecken weit; je ein BeckenBecken war auf je einem Gestell von den zehn Gestellen.38 Und er machte zehn eherne KesselKessel, dass vierzig Bath in einen KesselKessel ging, und jeder war vier Ellen groß; und auf jeglichem Gestühl war ein KesselKessel.
39 Und er setzte die Gestelle, fünf auf die rechte Seite19 des Hauses, und fünf auf die linke Seite20 des Hauses. Und das MeerMeer setzte er auf die rechte Seite des Hauses ostwärts, nach SüdenSüden.39 Und setzte fünf Gestühle an die rechte Ecke des Hauses und die anderen fünf an die linke Ecke; aber das MeerMeer setzte er zur Rechten vornan gegen Mittag.
40 Und HiramHiram machte die Töpfe und die Schaufeln und die Sprengschalen. – Und so vollendete HiramHiram die Arbeit des ganzen WerkesWerkes, das er dem König SalomoSalomo für das HausHaus des HERRN machte:40 Und HiramHiram machte auch Töpfe, Schaufeln, BeckenBecken und vollendete also alle WerkeWerke, die der König SalomoSalomo am HauseHause des HERRN machen ließ:
41 zwei Säulen und die krugförmigen KapitäleKapitäle21, die auf der Spitze der beiden Säulen waren; und die zwei NetzwerkeNetzwerke zur Bedeckung der beiden krugförmigen KapitäleKapitäle, die auf der Spitze der Säulen waren; 41 die zwei Säulen und die kugeligen Knäufe oben auf den zwei Säulen; und die zwei Gitterwerke, zu bedecken die zwei kugeligen Knäufe auf den Säulen;
42 und die 400 GranatäpfelGranatäpfel zu den beiden Netzwerken: zwei Reihen GranatäpfelGranatäpfel zu jedem NetzwerkNetzwerk, zur Bedeckung der beiden krugförmigen KapitäleKapitäle, die oben auf den Säulen waren; 42 und die vierhundert GranatäpfelGranatäpfel an den zwei Gitterwerken, je zwei Reihen GranatäpfelGranatäpfel an einem Gitterwerk, zu bedecken die zwei kugeligen Knäufe auf den Säulen;
43 und die zehn Gestelle, und die zehn BeckenBecken auf den Gestellen;43 dazu die zehn Gestühle und zehn KesselKessel obendrauf;
44 und das eine MeerMeer, und die zwölf RinderRinder unter dem MeerMeer;44 und das MeerMeer und zwölf RinderRinder unter dem MeerMeer;
45 und die Töpfe und die Schaufeln und die Sprengschalen. Und alle diese Geräte, die HiramHiram dem König SalomoSalomo für das HausHaus des HERRN machte, waren von geglättetem KupferKupfer. 45 und die Töpfe, Schaufeln und BeckenBecken. Und alle diese Gefäße, die HiramHiram dem König SalomoSalomo machte zum HauseHause des HERRN, waren von geglättetem Erz.
46 Im Jordankreis ließ der König sie gießen, in dichter ErdeErde, zwischen SukkotSukkot und ZaretanZaretan.46 In der Gegend am JordanJordan ließ sie der König gießen in dicker ErdeErde, zwischen SukkothSukkoth und ZarthanZarthan.
47 Und SalomoSalomo ließ alle Geräte ungewogen vor übergroßer Menge, das Gewicht des Erzes wurde nicht untersucht. 47 Und SalomoSalomo ließ alle Gefäße ungewogen vor der sehr großen Menge des Erzes.
48 Und SalomoSalomo machte alle die Geräte, die im HausHaus des HERRN waren: den goldenen AltarAltar; und den goldenen Tisch, auf dem die SchaubroteSchaubrote lagen;48 Auch machte SalomoSalomo alles Gerät, das zum HauseHause des HERRN gehörte: einen goldenen AltarAltar, einen goldenen Tisch, darauf die SchaubroteSchaubrote liegen;
49 und die LeuchterLeuchter, fünf zur Rechten und fünf zur Linken vor dem SprachortSprachort, von geläutertem GoldGold; und die Blumen und die Lampen und die Lichtschneuzen aus GoldGold; 49 fünf LeuchterLeuchter zur rechten Hand und fünf LeuchterLeuchter zur linken vor dem Chor, von lauterem GoldGold, mit goldenen Blumen, Lampen und Schneuzen;
50 und die BeckenBecken und die Lichtmesser und die Sprengschalen und die Schalen und die Räucherpfannen von geläutertem GoldGold; und die AngelnAngeln zu den Türflügeln des inneren Hauses, des Allerheiligsten, und zu den Flügeltüren des Hauses, des TempelsTempels, aus GoldGold. 50 dazu Schalen, Messer, BeckenBecken, Löffel und Pfannen von lauterem GoldGold. Auch waren die AngelnAngeln an der TürTür am HauseHause inwendig, im Allerheiligsten, und an der TürTür des Hauses des TempelsTempels golden.
51 Und so war das ganze Werk vollendet, das der König SalomoSalomo für das HausHaus des HERRN machte. Und SalomoSalomo brachte die geheiligten Dinge seines VatersVaters DavidDavid hinein: das SilberSilber und das GoldGold und die Geräte legte er in die Schatzkammern des Hauses des HERRN.51 Also ward vollendet alles Werk, das der König SalomoSalomo machte am HauseHause des HERRN. Und SalomoSalomo brachte hinein, was sein VaterVater DavidDavid geheiligt hatte von SilberSilber und GoldGold und Gefäßen, und legte es in den SchatzSchatz des Hauses des HERRN.

Fußnoten

  • 1 Also wahrsch. 3 Stockwerke von je 15 Zimmern
  • 2 And. l.: Lichtöffnungen
  • 3 O. ein Dachgesims
  • 4 O. der andere Hof ... war
  • 5 Vergl. 2. Chron. 2,14. Naphtali gehörte zu dem Panier des Lagers Dan. (S. 4. Mose 2,25–31)
  • 6 O. auf, an
  • 7 Es handelt sich hier wohl um den oberen Teil der gesamten Kapitäle
  • 8 O. gleichlaufend mit
  • 9 O. gegen die Halle hin
  • 10 Er wird feststellen, befestigen
  • 11 In ihm ist Stärke
  • 12 Vergl. Hes. 45,11 und die Anm. zu 1. Kön. 4,22
  • 13 O. Randleisten
  • 14 S. V. 38
  • 15 d.h. nach Art eines Untersatzes, Säulenfußes
  • 16 d.h. aus einem Guss mit ihm
  • 17 d.h. aus einem Guss mit ihm
  • 18 d.h. Flächen
  • 19 d.i. die Südseite
  • 20 d.i. die Nordseite
  • 21 W. Krüge oder Kugeln der Kapitäle
1. Könige 8 »« 1. Könige 6