1. Könige 6 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht
ELB-BK Luther 1912
1 Und1 es geschah im 480. JahreJahre nach dem AuszugAuszug der KinderKinder IsraelIsrael aus dem Land Ägypten, im 4. JahrJahr der Regierung SalomosSalomos über IsraelIsrael, im Monat SiwSiw, das ist der 2. Monat, da baute er dem HERRN das HausHausERRN">2. 1 Im vierhundertachtzigsten JahrJahr nach dem Ausgang der KinderKinder IsraelIsrael aus Ägyptenland, im vierten JahrJahr des Königreichs SalomoSalomo über IsraelIsrael, im Monat Siv, das ist der zweite Monat, ward das HausHaus des HERRN gebaut.
2 Und das HausHaus, das der König SalomoSalomo dem HERRN baute: 60 Ellen war seine Länge, und 20 Ellen seine Breite, und 30 Ellen seine HöheHöhe.2 Das HausHaus aber, das der König SalomoSalomo dem HERRN baute, war sechzig Ellen lang, zwanzig Ellen breit und dreißig Ellen hoch.
3 Und die HalleHalle vor dem Tempel3 des Hauses: 20 Ellen war ihre Länge vor der Breite des Hauses her; 10 Ellen war ihre Breite vor dem HausHaus her.3 Und er baute eine HalleHalle vor dem TempelTempel, zwanzig Ellen lang nach der Breite des Hauses und zehn Ellen breit vor dem HauseHause her.
4 Und er machte dem HausHaus FensterFenster, die mit unbeweglichen Querstäben vergittert waren.4 Und er machte an das HausHaus FensterFenster mit festen Stäben davor.
5 Und er baute an die Wand des Hauses Stockwerke ringsum, an die Wände des Hauses ringsum, des TempelsTempels und des Sprachortes4; und er machte Seitenzimmer ringsum.5 Und er baute einen Umgang an der Wand des Hauses ringsumher, dass er um den TempelTempel und um den Chor her ging, und machte Seitengemächer umher.
6 Das untere Stockwerk: 5 Ellen war seine Breite, und das mittlere, 6 Ellen seine Breite, und das dritte, 7 Ellen seine Breite; denn er hatte außen am HausHaus ringsum Absätze gemacht, um nicht in die Wände des Hauses einzugreifen5.6 Der unterste Gang war fünf Ellen weit und der mittelste sechs Ellen weit und der dritte sieben Ellen weit; denn er machte Absätze außen am HauseHause umher, dass die Balken nicht in die Wände des Hauses eingriffen.
7 Und das HausHaus wurde bei seiner ErbauungErbauung aus vollständig behauenen Steinen6 erbaut; und Hammer und Meißel, irgendein eisernes Werkzeug, wurde nicht am HausHaus gehört, als es erbaut wurde.7 Und da das HausHaus gesetzt ward, waren die SteineSteine zuvor ganz zugerichtet, dass man kein Hammer noch Beil noch irgendein eisernes Werkzeug im Bauen hörte.
8 Der Eingang der mittleren7 Seitenzimmer war an der rechten8 Seite des Hauses; und auf Wendeltreppen stieg man zu den mittleren und von den mittleren zu den dritten hinauf.8 Eine TürTür aber war zur rechten Seite mitten am HauseHause, dass man durch eine Wendeltreppe hinaufging auf den Mittelgang und vom Mittelgang auf den dritten.
9 Und er baute das HausHaus und vollendete es, und er deckte das HausHaus mit Balken und Reihen von ZedernZedern.9 Also baute er das HausHaus und vollendete es; und er deckte das HausHaus mit Balken und Tafelwerk von ZedernZedern.
10 Und er baute die Stockwerke an das ganze HausHaus, 5 Ellen ihre HöheHöhe; und sie waren mit dem HausHaus durch Zedernhölzer verbunden9.10 Und er baute die Gänge um das ganze HausHaus herum, je fünf Ellen hoch, und verband sie mit dem HauseHause durch Balken von Zedernholz.
11 Und das WortWort des HERRN geschah zu SalomoSalomo, indem er sprach: 11 Und es geschah des HERRN WortWort zu SalomoSalomo und sprach:
12 Dieses HausHaus, das du baust – wenn du in meinen SatzungenSatzungen wandeln und meine Rechte tun und alle meine GeboteGebote beobachten wirst, dass du darin wandelst, so werde ich dir mein WortWort aufrecht halten, das ich zu deinem VaterVater DavidDavid geredet habe; 12 Also sei es mit dem HauseHause, das du baust: Wirst du in meinen Geboten wandeln und nach meinen Rechten tun und alle meine GeboteGebote halten, darin zu wandeln, so will ich mein WortWort mit dir bestätigen, wie ich deinem VaterVater DavidDavid geredet habe,
13 und ich werde inmitten der KinderKinder IsraelIsrael wohnen und werde mein Volk IsraelIsrael nicht verlassen.13 und will wohnen unter den KindernKindern IsraelIsrael und will mein Volk IsraelIsrael nicht verlassen.
14 Und SalomoSalomo baute das HausHaus und vollendete es. –14 Und SalomoSalomo baute das HausHaus und vollendete es.
15 Und er baute die Wände des Hauses innerhalb mit Zedernbrettern; vom Fußboden des Hauses bis an die Wände der DeckeDecke überzog er sie innerhalb mit HolzHolz; und er überzog den Fußboden des Hauses mit Zypressenbrettern. 15 Er baute die Wände des Hauses inwendig mit Brettern von ZedernZedern; von des Hauses Boden an bis an die DeckeDecke täfelte er es mit HolzHolz inwendig, und den Boden des Hauses täfelte er mit Tannenbrettern.
16 Und er baute die 20 Ellen an der Hinterseite des Hauses mit Zedernbrettern, vom Fußboden bis an die Wände10; und er baute sie ihm von innen zum SprachortSprachort, zum Allerheiligsten.16 Und er baute von der hinteren Seite des Hauses an zwanzig Ellen mit zedernen Brettern vom Boden bis an die DeckeDecke und baute also inwendig den Chor, das Allerheiligste.
17 Und das HausHaus, das ist der TempelTempel, vorn vor dem SprachortSprachort, war 40 Ellen lang.17 Aber das HausHaus des TempelsTempels (vor dem Chor) war vierzig Ellen lang.
18 Und das Zedernholz innen am HausHaus war SchnitzwerkSchnitzwerk von KoloquinthenKoloquinthen und aufbrechenden Blumen11; alles war Zedernholz, kein Stein wurde gesehen. 18 Inwendig war das ganze HausHaus eitel ZedernZedern mit gedrehten Knoten und Blumenwerk, dass man keinen Stein sah.
19 Und den SprachortSprachort im Innersten des Hauses richtete er zu, um die LadeLade des BundesBundes des HERRN dahin zu setzen;19 Aber den Chor bereitete er inwendig im HausHaus, dass man die LadeLade des BundesBundes des HERRN dahin täte.
20 und das Innere des Sprachortes12: 20 Ellen die Länge, und 20 Ellen die Breite, und 20 Ellen seine HöheHöhe; und er überzog ihn mit geläutertem GoldGold; auch den Zedernholz-Altar überzog er damit.20 Und vor dem Chor, der zwanzig Ellen lang, zwanzig Ellen weit und zwanzig Ellen hoch war und überzogen mit lauterem GoldGold, täfelte er den AltarAltar mit ZedernZedern.
21 Und SalomoSalomo überzog das HausHaus innen mit geläutertem GoldGold; und er zog goldene KettenKetten vor dem SprachortSprachort her und überzog ihn mit GoldGold.21 Und SalomoSalomo überzog das HausHaus inwendig mit lauterem GoldeGolde und zog goldene RiegelRiegel vor dem Chor her, den er mit GoldGold überzogen hatte,
22 Und das ganze HausHaus überzog er mit GoldGold, das ganze HausHaus vollständig; auch den ganzen AltarAltar, der zum SprachortSprachort gehörte, überzog er mit GoldGold.22 also dass das ganze HausHaus ganz mit GoldGold überzogen war; dazu auch den ganzen AltarAltar vor dem Chor überzog er mit GoldGold.
23 Und er machte im SprachortSprachort zwei CherubimCherubim von Ölbaumholz, 10 Ellen ihre HöheHöhe;23 Er machte auch im Chor zwei CherubimCherubim, zehn Ellen hoch, von Ölbaumholz.
24 und 5 Ellen maß der eine FlügelFlügel des CherubsCherubs, und 5 Ellen der andere FlügelFlügel des CherubsCherubs: 10 Ellen von dem einen Ende seiner FlügelFlügel bis zu dem anderen Ende seiner FlügelFlügel; 24 FünfFünf Ellen hatte ein FlügelFlügel eines jeglichen CherubsCherubs, dass zehn Ellen waren von dem Ende seines einen FlügelsFlügels zum Ende des anderen FlügelsFlügels.
25 und 10 Ellen maßmaß der andere CherubCherub: beide CherubimCherubim hatten ein MaßMaß und einen Schnitt.25 Also hatte der andere CherubCherub auch zehn Ellen, und war einerlei MaßMaß und einerlei GestaltGestalt beider CherubimCherubim;
26 Die HöheHöhe des einen CherubsCherubs war 10 Ellen, und ebenso die des anderen CherubsCherubs.26 auch war ein jeglicher CherubCherub zehn Ellen hoch.
27 Und er stellte die CherubimCherubim in das innerste HausHaus; und die CherubimCherubim breiteten die FlügelFlügel aus13, so dass der FlügelFlügel des einen an diese Wand rührte und der FlügelFlügel des anderen CherubsCherubs an die andere Wand rührte; und ihre FlügelFlügel, nach der Mitte des Hauses zu, rührten FlügelFlügel an FlügelFlügel. 27 Und er tat die CherubimCherubim inwendig ins HausHaus. Und die CherubimCherubim breiteten ihre FlügelFlügel aus, dass eines FlügelFlügel rührte an diese Wand und des anderen CherubsCherubs FlügelFlügel rührte an die andere Wand; aber mitten im HauseHause rührte ein FlügelFlügel an den anderen.
28 Und er überzog die CherubimCherubim mit GoldGold.28 Und er überzog die CherubimCherubim mit GoldGold.
29 Und an allen Wänden des Hauses ringsum schnitzte er eingegrabenes SchnitzwerkSchnitzwerk von CherubimCherubim und Palmen und aufbrechenden Blumen, innerhalb und außerhalb. 29 Und an allen Wänden des Hauses um und um ließ er SchnitzwerkSchnitzwerk machen von ausgehöhlten CherubimCherubim, Palmen und Blumenwerk inwendig und auswendig.
30 Und den Fußboden des Hauses überzog er mit GoldGold, innerhalb und außerhalb. 30 Auch überzog er den Boden des Hauses mit goldenen Blechen inwendig und auswendig.
31 Und für den Eingang des SprachortesSprachortes machte er Türflügel von Ölbaumholz; die Einfassung, die PfostenPfosten, bildeten den fünften Teil der Wand.31 Und im Eingang des Chors machte er zwei Türen von Ölbaumholz mit fünfeckigen PfostenPfosten
32 Und in die zwei Türflügel von Ölbaumholz, darein schnitzte er SchnitzwerkSchnitzwerk von CherubimCherubim und Palmen und aufbrechenden Blumen, und er überzog sie mit GoldGold: er breitete das GoldGold aus über die CherubimCherubim und über die Palmen. 32 und ließ SchnitzwerkSchnitzwerk darauf machen von CherubimCherubim, Palmen und Blumenwerk und überzog sie mit goldenen Blechen.
33 Und ebenso machte er für den Eingang des TempelsTempels PfostenPfosten von Ölbaumholz aus dem vierten Teil der Wand,33 Also machte er auch im Eingang des TempelsTempels viereckige PfostenPfosten von Ölbaumholz
34 und zwei Türflügel von Zypressenholz: Aus zwei drehbaren Blättern war der eine FlügelFlügel, und aus zwei drehbaren Blättern der andere FlügelFlügel.34 und zwei Türen von Tannenholz, dass eine jegliche TürTür zwei Blatt hatte aneinander hangen in ihren AngelnAngeln,
35 Und er schnitzte CherubimCherubim und Palmen und aufbrechende Blumen ein und überzog sie mit GoldGold, geschlichtet über das Eingegrabene. 35 und machte SchnitzwerkSchnitzwerk darauf von CherubimCherubim, Palmen und Blumenwerk und überzog es mit GoldGold, genau wie es eingegraben war.
36 Und er baute den inneren Hof aus drei Reihen behauener SteineSteine und aus einer Reihe Zedernbalken.36 Und er baute auch den inneren Hof von drei Reihen behauener SteineSteine und von einer Reihe zederner Balken.
37 Im 4. JahrJahr wurde der Grund des Hauses des HERRN gelegt, im Monat SiwSiw; 37 Im vierten JahrJahr, im Monat Siv, ward der Grund gelegt am HauseHause des HERRN,
38 und im 11. JahrJahr, im Monat BulBul, das ist der 8. Monat, war das HausHaus vollendet nach allen seinen Stücken und nach all seiner Vorschrift14; und so baute er 7 JahreJahre daran. 38 und im elften JahrJahr, im Monat BulBul (das ist der achte Monat), ward das HausHaus bereitet, wie es sein sollte, dass sie sieben JahreJahre daran bauten,

Fußnoten

  • 1 2. Chron. 3
  • 2 O. da baute er das Haus des HERRN
  • 3 d.h. dem Heiligen
  • 4 O. des Hinterraumes; so auch nachher
  • 5 nämlich durch die Balkenköpfe der einzelnen Stockwerke
  • 6 W. von vollständigen Steinen des Steinbruchs
  • 7 Wahrsch. zu l.: der unteren
  • 8 d.i. südlichen
  • 9 Eig. sie fassten an das Haus durch Zedernhölzer
  • 10 O. sowohl den Fußboden als auch die Wände
  • 11 And.: und Gehängen von Blumen; so auch V. 29 usw.
  • 12 Da diese Übersetzung zweifelhaft ist, so ist viell. zu l.: und der Sprachort
  • 13 W. und man breitete die Flügel der Cherubim aus
  • 14 O. Gebühr
1. Könige 7 »« 1. Könige 5