1. Chronika 27 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht
ELB-BK Luther 1912
1 Und die KinderKinder IsraelIsrael, nach ihrer Zahl, die Häupter der VäterVäter und die Obersten über 1000 und über 100, und ihre VorsteherVorsteher, die dem König dienten in allen Angelegenheiten der AbteilungenAbteilungen, der antretenden und der abtretenden, Monat für Monat, für alle MonateMonate des JahresJahres; eine jede AbteilungAbteilung zählte 24000 MannMann. 1 Dies sind aber die KinderKinder IsraelIsrael nach ihrer Zahl, die Häupter der Vaterhäuser und die Obersten über tausend und über hundert, und ihre Amtleute, die dem König dienten, nach ihren Ordnungen, die ab und zu zogen, einen jeglichen Monat eine, in allen Monaten des JahresJahres. Eine jegliche Ordnung aber hatte vierundzwanzigtausend.
2 Über die erste AbteilungAbteilung für den ersten Monat war JaschobamJaschobam, der SohnSohn SabdielsSabdiels; und in seiner AbteilungAbteilung waren 24000. 2 Über die erste Ordnung des ersten Monats war Jasobeam, der SohnSohn SabdielsSabdiels; und unter seiner Ordnung waren vierundzwanzigtausend.
3 Er war von den Söhnen des PerezPerez, das HauptHaupt aller Heerobersten für den ersten Monat.3 Er war aus den KindernKindern PerezPerez und war der Oberste über alle Hauptleute der Heere im ersten Monat.
4 Und über die AbteilungAbteilung des zweiten Monats war DodaiDodai, der Achochiter1; und von seiner AbteilungAbteilung war MiklotMiklot Oberaufseher2; und in seiner AbteilungAbteilung waren 24000. 4 Über die Ordnung des zweiten Monats war DodaiDodai, der AhohiterAhohiter, und MiklothMikloth war FürstFürst über seine Ordnung; und unter seiner Ordnung waren vierundzwanzigtausend.
5 Der Oberste des dritten Heeres für den dritten Monat war BenajaBenaja, der SohnSohn JojadasJojadas, des Krondieners3, als HauptHaupt; und in seiner AbteilungAbteilung waren 24000. 5 Der dritte Feldhauptmann des dritten Monats, der Oberste, war BenajaBenaja, der SohnSohn JojadasJojadas, des PriestersPriesters; und unter seiner Ordnung waren vierundzwanzigtausend.
6 Dieser BenajaBenaja war ein HeldHeld unter den Dreißig und über die Dreißig; und von seiner AbteilungAbteilung war AmmisabadAmmisabad, sein SohnSohn, Oberaufseher.6 Das ist der BenajaBenaja, der HeldHeld unter den dreißigen und über die dreißig; und seine Ordnung war unter seinem SohnSohn AmmisabadAmmisabad.
7 Der vierte für den vierten Monat war AsaelAsael, der BruderBruder JoabsJoabs, und SebadjaSebadja, sein SohnSohn, nach ihm; und in seiner AbteilungAbteilung waren 24000. 7 Der vierte im vierten Monat war AsahelAsahel, JoabsJoabs BruderBruder, und nach ihm SebadjaSebadja, sein SohnSohn; und unter seiner Ordnung waren vierundzwanzigtausend.
8 Der fünfte für den fünften Monat war der Oberste SchamhuthSchamhuth, der JisrachiterJisrachiter; und in seiner AbteilungAbteilung waren 24000. 8 Der fünfte im fünften Monat war SamehuthSamehuth, der JisrahiterJisrahiter; und unter seine Ordnung waren vierundzwanzigtausend.
9 Der sechste für den sechsten Monat war IraIra, der SohnSohn IkkeschIkkesch', der TekoiterTekoiter; und in seiner AbteilungAbteilung waren 24000. 9 Der sechste im sechsten Monat war IraIra, der SohnSohn des IkkesIkkes, der ThekoiterThekoiter; und unter seiner Ordnung waren vierundzwanzigtausend.
10 Der siebte für den siebten Monat war HelezHelez, der PeloniterPeloniter, von den KindernKindern EphraimEphraim; und in seiner AbteilungAbteilung waren 24000. 10 Der siebente im siebenten Monat war HelezHelez, der PeloniterPeloniter, aus den KindernKindern EphraimEphraim; und unter seiner Ordnung waren vierundzwanzigtausend.
11 Der achte für den achten Monat war SibbekaiSibbekai, der HuschatiterHuschatiter, von den SarchiternSarchitern; und in seiner AbteilungAbteilung waren 24000. 11 Der achte im achten Monat war Sibbechai, der HusathiterHusathiter, aus den SerahiternSerahitern; und unter seiner Ordnung waren vierundzwanzigtausend.
12 Der neunte für den neunten Monat war AbieserAbieser, der AnatotiterAnatotiter, von den Benjaminitern; und in seiner AbteilungAbteilung waren 24000. 12 Der neunte im neunten Monat war AbieserAbieser, der AnathothiterAnathothiter, aus den Benjaminitern; und unter seiner Ordnung waren vierundzwanzigtausend.
13 Der zehnte für den zehnten Monat war MaharaiMaharai, der NetophatiterNetophatiter, von den SarchiternSarchitern; und in seiner AbteilungAbteilung waren 24000. 13 Der zehnte im zehnten Monat war MaheraiMaherai, der NetophathiterNetophathiter, aus den SerahiternSerahitern; und unter seiner Ordnung waren vierundzwanzigtausend.
14 Der elfte für den elften Monat war BenajaBenaja, der PirhatoniterPirhatoniter, von den KindernKindern EphraimEphraim; und in seiner AbteilungAbteilung waren 24000. 14 Der elfte im elften Monat war BenajaBenaja, der PirathoniterPirathoniter, aus den KindernKindern EphraimEphraim; und unter seiner Ordnung waren vierundzwanzigtausend.
15 Der zwölfte für den zwölften Monat war HeldaiHeldai, der NetophatiterNetophatiter, von OthnielOthniel; und in seiner AbteilungAbteilung waren 24000. 15 Der zwölfte im zwölften Monat war HeldaiHeldai, der NetophathiterNetophathiter, aus OthnielOthniel; und unter seiner Ordnung waren vierundzwanzigtausend.
16 Und über die StämmeStämme IsraelsIsraels: Der FürstFürst der RubeniterRubeniter war ElieserElieser, der SohnSohn SikrisSikris; der SimeoniterSimeoniter: SchephatjaSchephatja, der SohnSohn MaakasMaakas;16 Über die StämmeStämme IsraelsIsraels aber waren diese: unter den RubeniternRubenitern war FürstFürst: ElieserElieser, der SohnSohn SichrisSichris; unter den SimeoniternSimeonitern war SephatjaSephatja, der SohnSohn Maachas;
17 von LeviLevi: HaschabjaHaschabja, der SohnSohn KemuelsKemuels; von AaronAaron: ZadokZadok;17 unter den LevitenLeviten war HasabjaHasabja, der SohnSohn KemuelsKemuels; unter den Aaroniten war ZadokZadok;
18 von JudaJuda: ElihuElihu, von den BrüdernBrüdern DavidsDavids; von IssascharIssaschar: OmriOmri, der SohnSohn MichaelsMichaels;18 unter JudaJuda war ElihuElihu aus den BrüdernBrüdern DavidsDavids; unter IsascharIsaschar war OmriOmri, der SohnSohn MichaelsMichaels;
19 von SebulonSebulon: JischmajaJischmaja, der SohnSohn ObadjasObadjas; von NaphtaliNaphtali: JerimotJerimot, der SohnSohn AsrielsAsriels;19 unter SebulonSebulon war JismajaJismaja, der SohnSohn ObadjasObadjas; unter NaphthaliNaphthali war JeremothJeremoth, der SohnSohn AsrielsAsriels;
20 von den KindernKindern EphraimEphraim: HoseaHosea, der SohnSohn AsasjasAsasjas; von dem halben Stamm ManasseManasse: JoelJoel, der SohnSohn PedajasPedajas;20 unter den KindernKindern EphraimEphraim war HoseaHosea, der SohnSohn AsasjasAsasjas; unter dem halben Stamm ManasseManasse war JoelJoel, der SohnSohn PedajasPedajas;
21 von der Hälfte des ManasseManasse in GileadGilead: IddoIddo, der SohnSohn SekarjasSekarjas; von BenjaminBenjamin: JaasielJaasiel, der SohnSohn AbnersAbners;21 unter dem halben Stamm ManasseManasse in GileadGilead war IddoIddo, der SohnSohn SacharjasSacharjas; unter BenjaminBenjamin war JaesielJaesiel, der SohnSohn AbnersAbners;
22 von DanDan: AsarelAsarel, der SohnSohn JerochamsJerochams. Das sind die Obersten der StämmeStämme IsraelsIsraels.22 unter DanDan war AsareelAsareel, der SohnSohn JerohamsJerohams. Das sind die Fürsten der StämmeStämme IsraelsIsraels.
23 Und DavidDavid nahm ihre Zahl von 20 Jahren an und darunter nicht auf; denn der HERR hatte gesagt, dass er IsraelIsrael vermehren würde wie die Sterne des HimmelsHimmels.23 Aber DavidDavid nahm nicht die Zahl derer, die von zwanzig Jahren und darunter waren; denn der HERR hatte verheißen, IsraelIsrael zu mehren wie die Sterne am HimmelHimmel.
24 JoabJoab, der SohnSohn der ZerujaZeruja, hatte zu zählen begonnen, aber nicht vollendet; und es kam deshalb ein ZornZorn über IsraelIsrael; und so wurde die Zahl in die Aufzählung der Jahrbücher des Königs DavidDavid nicht aufgenommen.24 JoabJoab aber, der ZerujaZeruja SohnSohn, der hatte angefangen zu zählen, und vollendete es nicht; denn es kam darum ein ZornZorn über IsraelIsrael. Darum kam die Zahl nicht in die Chronik des Königs DavidDavid.
25 Und über die Schätze4 des Königs war AsmawetAsmawet, der SohnSohn AdielsAdiels. Und über die Vorräte auf dem Feld, in den Städten und in den DörfernDörfern und in den Türmen, war JonathanJonathan, der SohnSohn UssijasUssijas.25 Über den SchatzSchatz des Königs war AsmavethAsmaveth, der SohnSohn AdielsAdiels; und über die Schätze auf dem Lande in Städten, DörfernDörfern und Türmen war JonathanJonathan, der SohnSohn UsiasUsias.
26 Und über die Feldarbeiter beim Landbau: EsriEsri, der SohnSohn KelubsKelubs.26 Über die Ackerleute, das Land zu bauen, war EsriEsri, der SohnSohn ChelubsChelubs.
27 Und über die WeinbergeWeinberge: SimeiSimei, der RamatiterRamatiter; und über den Ertrag der WeinbergeWeinberge, über die Weinvorräte5: SabdiSabdi, der SchiphmiterSchiphmiter.27 Über die WeinbergeWeinberge war SimeiSimei, der RamathiterRamathiter; über die Weinkeller und Schätze des WeinsWeins war SabdiSabdi, der SephamiterSephamiter.
28 Und über die Olivenbäume und die Sykomoren, die in der Niederung6 waren: Baal-HananBaal-Hanan, der GederiterGederiter; und über die Ölvorräte: JoasJoas. 28 Über die Ölgärten und Maulbeerbäume in den Auen war Baal-HananBaal-Hanan, der GaderiterGaderiter. Über den Ölschatz war JoasJoas.
29 Und über die RinderRinder, die in SaronSaron weideten: SchitraiSchitrai, der SaroniterSaroniter; und über die RinderRinder in den Niederungen: SchaphatSchaphat, der SohnSohn AdlaisAdlais; 29 Über die Weiderinder zu SaronSaron war SitraiSitrai, der SaroniterSaroniter; aber über die RinderRinder in den Gründen war SaphatSaphat, der SohnSohn AdlaisAdlais.
30 und über die KameleKamele: ObilObil, der IsmaeliterIsmaeliter; und über die Eselinnen: JechdejaJechdeja, der MeronothiterMeronothiter;30 Über die KameleKamele war ObilObil, der IsmaeliterIsmaeliter. Über die EselEsel war JehdejaJehdeja, der MeronothiterMeronothiter.
31 und über das Kleinvieh: JasisJasis, der HageriterHageriter. Alle diese waren AufseherAufseher über die Habe des Königs DavidDavid. 31 Über die SchafeSchafe war JasisJasis, der HagariterHagariter. Diese waren alle Oberste über die Güter des Königs DavidDavid.
32 Und JonathanJonathan, der Onkel7 DavidsDavids, war RatRat; er war ein einsichtiger MannMann und ein Schriftgelehrter. Und JechielJechiel, der SohnSohn HakmonisHakmonis, war bei den Söhnen des Königs. 32 JonathanJonathan aber, DavidsDavids Vetter, war RatRat, ein verständiger und gelehrter MannMann. Und JehielJehiel, der SohnSohn HachmonisHachmonis, war bei den Söhnen des Königs.
33 Und AhitophelAhitophel war RatRat des Königs; und HusaiHusai, der ArkiterArkiter, war Freund des Königs; 33 AhithophelAhithophel war auch RatRat des Königs. HusaiHusai, der ArachiterArachiter, war des Königs Freund.
34 und nach AhitophelAhitophel war JojadaJojada, der SohnSohn BenajasBenajas, und AbjatharAbjathar8. Und JoabJoab war Heeroberster des Königs.34 Nach AhithophelAhithophel war JojadaJojada, der SohnSohn BenajasBenajas, und AbjatharAbjathar. JoabJoab aber war Feldhauptmann des Königs.

Fußnoten

  • 1 Vergl. 2. Sam. 23,9; und hier Kap. 11,12
  • 2 O. Fürst
  • 3 O. des Priesters
  • 4 O. Vorräte
  • 5 W. und über das was in den Weinbergen an Weinvorräten war
  • 6 S. die Anm. zu 5. Mose 1,7
  • 7 O. Vetter
  • 8 O. waren Jojada ... und Abjathar Räte des Königs
1. Chronika 28 »« 1. Chronika 26