1. Chronika 14 (Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de))

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: 1. Chr. 14,1 Und¹ HiramHiram , der König von TyrusTyrus , sandte Boten zu DavidDavid , und Zedernholz und Mauerleute² und ZimmerleuteZimmerleute , damit sie ihm ein HausHaus bauten.	1 Luther 1912: 1. Chr. 14,1 Und HiramHiram, der König zu TyrusTyrus, sandte Boten zu DavidDavid und Zedernholz, MaurerMaurer und ZimmerleuteZimmerleute, dass sie ihm ein HausHaus bauten.
2 ELB-BK: 1. Chr. 14,2 Und DavidDavid erkannte, dass der HERR ihn zum König über IsraelIsrael bestätigt hatte; denn sein Königreich war hoch erhoben um seines Volkes IsraelIsrael willen.	2 Luther 1912: 1. Chr. 14,2 Und DavidDavid merkte, dass ihn der HERR zum König über IsraelIsrael bestätigt hatte; denn sein Königreich stieg auf um seines Volks IsraelIsrael willen.
3 ELB-BK: 1. Chr. 14,3 Und DavidDavid nahm noch Frauen in JerusalemJerusalem , und DavidDavid zeugtezeugte noch Söhne und Töchter.	3 Luther 1912: 1. Chr. 14,3 Und DavidDavid nahm noch mehr Weiber zu JerusalemJerusalem und zeugtezeugte noch mehr Söhne und Töchter.
4 ELB-BK: 1. Chr. 14,4 Und dies sind die NamenNamen derer, die ihm in JerusalemJerusalem geboren wurden: SchammuaSchammua und SchobabSchobab , NathanNathan und SalomoSalomo	4 Luther 1912: 1. Chr. 14,4 Und die ihm zu JerusalemJerusalem geboren wurden, hießen also: SammuaSammua, SobabSobab, NathanNathan, SalomoSalomo,
5 ELB-BK: 1. Chr. 14,5 und JibcharJibchar und ElischuaElischua und ElpeletElpelet	5 Luther 1912: 1. Chr. 14,5 JibharJibhar, ElisuaElisua, ElpeletElpelet,
6 ELB-BK: 1. Chr. 14,6 und NogahNogah und NephegNepheg und JaphijaJaphija	6 Luther 1912: 1. Chr. 14,6 NogahNogah, NephegNepheg, JaphiaJaphia,
7 ELB-BK: 1. Chr. 14,7 und ElischamaElischama und BeeljadaBeeljada und ElipheletEliphelet .	7 Luther 1912: 1. Chr. 14,7 ElisamaElisama, BaeljadaBaeljada, ElipheletEliphelet.
8 ELB-BK: 1. Chr. 14,8 Und als die PhilisterPhilister hörten, dass DavidDavid zum König über ganz IsraelIsrael gesalbt worden war, da zogen alle PhilisterPhilister herauf, um DavidDavid zu suchen. Und DavidDavid hörte es und zog ihnen entgegen.	8 Luther 1912: 1. Chr. 14,8 Und da die PhilisterPhilister hörten, dass DavidDavid zum König gesalbt war über ganz IsraelIsrael, zogen sie alle herauf, DavidDavid zu suchen. Da das DavidDavid hörte, zog er aus gegen sie.
9 ELB-BK: 1. Chr. 14,9 Und die PhilisterPhilister kamen und breiteten sich aus im TalTal RephaimRephaim .	9 Luther 1912: 1. Chr. 14,9 Und die PhilisterPhilister kamen und ließen sich nieder im Grunde RephaimRephaim.
10 ELB-BK: 1. Chr. 14,10 Und DavidDavid befragte GottGott und sprach: Soll ich gegen die PhilisterPhilister hinaufziehen, und wirst du sie in meine Hand geben? Und der HERR sprach zu ihm: Zieh hinauf, und ich werde sie in deine Hand geben.	10 Luther 1912: 1. Chr. 14,10 DavidDavid aber fragte GottGott und sprach: Soll ich hinaufziehen wider die PhilisterPhilister? und willst du sie in meine Hand geben? Der HERR sprach zu ihm: Zieh hinauf! ich habe sie in deine Hände gegeben.
11 ELB-BK: 1. Chr. 14,11 Da zogen sie hinauf nach Baal-PerazimBaal-Perazim , und DavidDavid schlug sie dort; und DavidDavid sprach: GottGott hat meine Feinde durch meine Hand durchbrochen, wie ein Wasserdurchbruch. Daher gab man jenem Ort den NamenNamen Baal-PerazimBaal-Perazim ³.	11 Luther 1912: 1. Chr. 14,11 Und da sie hinaufzogen gen Baal-PerazimBaal-Perazim, schlug sie DavidDavid daselbst. Und DavidDavid sprach: GottGott hat meine Feinde durch meine Hand zertrennt, wie sich das Wasser trennt. Daher hießen sie die Stätte Baal-PerazimBaal-Perazim.
12 ELB-BK: 1. Chr. 14,12 Und sie ließen dort ihre GötterGötter ; und DavidDavid gab Befehl, und sie wurden mit FeuerFeuer verbrannt.	12 Luther 1912: 1. Chr. 14,12 Und sie ließen ihre GötterGötter daselbst; da hieß sie DavidDavid mit FeuerFeuer verbrennen.
13 ELB-BK: 1. Chr. 14,13 Und die PhilisterPhilister zogen wiederum herauf und breiteten sich aus im TalTal .	13 Luther 1912: 1. Chr. 14,13 Aber die PhilisterPhilister machten sich wieder heran und ließen sich nieder im Grunde.
14 ELB-BK: 1. Chr. 14,14 Und DavidDavid befragte GottGott nochmals; und GottGott sprach zu ihm: Du sollst nicht hinaufziehen ihnen nach; wende dich von ihnen ab, dass du an sie kommst, den Bakabäumen gegenüber.	14 Luther 1912: 1. Chr. 14,14 Und DavidDavid fragte abermals GottGott; und GottGott sprach zu ihm: Du sollst nicht hinaufziehen hinter ihnen her, sondern lenke dich von ihnen, dass du an sie kommest gegenüber den Maulbeerbäumen.
15 ELB-BK: 1. Chr. 14,15 Und sobald du das Geräusch eines Daherschreitens in den Wipfeln der Bakabäume hörst, dann sollst du zum Angriff schreiten⁴; denn GottGott ist vor dir ausgezogen, um das Heerlager der PhilisterPhilister zu schlagen.	15 Luther 1912: 1. Chr. 14,15 Wenn du dann wirst hören das Rauschen oben auf den Maulbeerbäumen einhergehen, so fahre heraus zum StreitStreit; denn GottGott ist da vor dir ausgezogen, zu schlagen der PhilisterPhilister Heer.
16 ELB-BK: 1. Chr. 14,16 Und DavidDavid tat, so wie GottGott ihm geboten hatte; und sie schlugen das Heerlager der PhilisterPhilister von GibeonGibeon bis nach GeserGeser .	16 Luther 1912: 1. Chr. 14,16 Und DavidDavid tat, wie ihm GottGott geboten hatte; und sie schlugen das Heer der PhilisterPhilister von GibeonGibeon an bis gen GeserGeser.
17 ELB-BK: 1. Chr. 14,17 Und der Name DavidsDavids ging aus in alle Länder, und der HERR legte die Furcht vor ihm auf alle NationenNationen .	17 Luther 1912: 1. Chr. 14,17 Und DavidsDavids Name ging aus in alle Lande, und der HERR ließ seine Furcht über alle HeidenHeiden kommen.
Fußnoten ¹ 2. Sam. 5,11 ² O. Steinhauer ³ Perazim = Durchbrüche ⁴ Eig. ausziehen in den Kampf

ELB-BK

Luther 1912

1 Und¹ Hiram, der König von Tyrus, sandte Boten zu David, und Zedernholz und Mauerleute² und Zimmerleute, damit sie ihm ein Haus bauten.

1 Und Hiram, der König zu Tyrus, sandte Boten zu David und Zedernholz, Maurer und Zimmerleute, dass sie ihm ein Haus bauten.

2 Und David erkannte, dass der HERR ihn zum König über Israel bestätigt hatte; denn sein Königreich war hoch erhoben um seines Volkes Israel willen.

2 Und David merkte, dass ihn der HERR zum König über Israel bestätigt hatte; denn sein Königreich stieg auf um seines Volks Israel willen.

3 Und David nahm noch Frauen in Jerusalem, und David zeugte noch Söhne und Töchter.

3 Und David nahm noch mehr Weiber zu Jerusalem und zeugte noch mehr Söhne und Töchter.

4 Und dies sind die Namen derer, die ihm in Jerusalem geboren wurden: Schammua und Schobab, Nathan und Salomo

4 Und die ihm zu Jerusalem geboren wurden, hießen also: Sammua, Sobab, Nathan, Salomo,

5 und Jibchar und Elischua und Elpelet

5 Jibhar, Elisua, Elpelet,

6 und Nogah und Nepheg und Japhija

6 Nogah, Nepheg, Japhia,

7 und Elischama und Beeljada und Eliphelet.

7 Elisama, Baeljada, Eliphelet.

8 Und als die Philister hörten, dass David zum König über ganz Israel gesalbt worden war, da zogen alle Philister herauf, um David zu suchen. Und David hörte es und zog ihnen entgegen.

8 Und da die Philister hörten, dass David zum König gesalbt war über ganz Israel, zogen sie alle herauf, David zu suchen. Da das David hörte, zog er aus gegen sie.

9 Und die Philister kamen und breiteten sich aus im Tal Rephaim.

9 Und die Philister kamen und ließen sich nieder im Grunde Rephaim.

10 Und David befragte Gott und sprach: Soll ich gegen die Philister hinaufziehen, und wirst du sie in meine Hand geben? Und der HERR sprach zu ihm: Zieh hinauf, und ich werde sie in deine Hand geben.

10 David aber fragte Gott und sprach: Soll ich hinaufziehen wider die Philister? und willst du sie in meine Hand geben? Der HERR sprach zu ihm: Zieh hinauf! ich habe sie in deine Hände gegeben.

11 Da zogen sie hinauf nach Baal-Perazim, und David schlug sie dort; und David sprach: Gott hat meine Feinde durch meine Hand durchbrochen, wie ein Wasserdurchbruch. Daher gab man jenem Ort den Namen Baal-Perazim³.

11 Und da sie hinaufzogen gen Baal-Perazim, schlug sie David daselbst. Und David sprach: Gott hat meine Feinde durch meine Hand zertrennt, wie sich das Wasser trennt. Daher hießen sie die Stätte Baal-Perazim.

12 Und sie ließen dort ihre Götter; und David gab Befehl, und sie wurden mit Feuer verbrannt.

12 Und sie ließen ihre Götter daselbst; da hieß sie David mit Feuer verbrennen.

13 Und die Philister zogen wiederum herauf und breiteten sich aus im Tal.

13 Aber die Philister machten sich wieder heran und ließen sich nieder im Grunde.

14 Und David befragte Gott nochmals; und Gott sprach zu ihm: Du sollst nicht hinaufziehen ihnen nach; wende dich von ihnen ab, dass du an sie kommst, den Bakabäumen gegenüber.

14 Und David fragte abermals Gott; und Gott sprach zu ihm: Du sollst nicht hinaufziehen hinter ihnen her, sondern lenke dich von ihnen, dass du an sie kommest gegenüber den Maulbeerbäumen.

15 Und sobald du das Geräusch eines Daherschreitens in den Wipfeln der Bakabäume hörst, dann sollst du zum Angriff schreiten⁴; denn Gott ist vor dir ausgezogen, um das Heerlager der Philister zu schlagen.

15 Wenn du dann wirst hören das Rauschen oben auf den Maulbeerbäumen einhergehen, so fahre heraus zum Streit; denn Gott ist da vor dir ausgezogen, zu schlagen der Philister Heer.

16 Und David tat, so wie Gott ihm geboten hatte; und sie schlugen das Heerlager der Philister von Gibeon bis nach Geser.

16 Und David tat, wie ihm Gott geboten hatte; und sie schlugen das Heer der Philister von Gibeon an bis gen Geser.

17 Und der Name Davids ging aus in alle Länder, und der HERR legte die Furcht vor ihm auf alle Nationen.

17 Und Davids Name ging aus in alle Lande, und der HERR ließ seine Furcht über alle Heiden kommen.

Fußnoten

¹ 2. Sam. 5,11
² O. Steinhauer
³ Perazim = Durchbrüche
⁴ Eig. ausziehen in den Kampf

1. Chronika 14 – Studienbibel