Psalm 71 – Studienbibel
Altes Testament
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
- 17
- 18
- 19
- 20
- 21
- 22
- 23
- 24
- 25
- 26
- 27
- 28
- 29
- 30
- 31
- 32
- 33
- 34
- 35
- 36
- 37
- 38
- 39
- 40
- 41
- 42
- 43
- 44
- 45
- 46
- 47
- 48
- 49
- 50
- 51
- 52
- 53
- 54
- 55
- 56
- 57
- 58
- 59
- 60
- 61
- 62
- 63
- 64
- 65
- 66
- 67
- 68
- 69
- 70
- 71
- 72
- 73
- 74
- 75
- 76
- 77
- 78
- 79
- 80
- 81
- 82
- 83
- 84
- 85
- 86
- 87
- 88
- 89
- 90
- 91
- 92
- 93
- 94
- 95
- 96
- 97
- 98
- 99
- 100
- 101
- 102
- 103
- 104
- 105
- 106
- 107
- 108
- 109
- 110
- 111
- 112
- 113
- 114
- 115
- 116
- 117
- 118
- 119
- 120
- 121
- 122
- 123
- 124
- 125
- 126
- 127
- 128
- 129
- 130
- 131
- 132
- 133
- 134
- 135
- 136
- 137
- 138
- 139
- 140
- 141
- 142
- 143
- 144
- 145
- 146
- 147
- 148
- 149
- 150
Welche Informationen sollen
beim Kopieren übernommen werden?
beim Kopieren übernommen werden?
Bitte beachten Sie, dass nicht alle
Browser diese Funktion unterstützen.
Browser diese Funktion unterstützen.
ELB-BK | KJV |
---|---|
1 ELB-BK: Ps. 71,1 Auf dich, HERR , traue ich: Lass mich nimmer beschämt werden! | 1 KJV: Ps. 71,1 In thee, O LORD , do I put my trust : let me never be put to confusion . |
2 ELB-BK: Ps. 71,2 In deiner GerechtigkeitGerechtigkeit befreie mich und errette mich! Neige dein OhrOhr zu mir und schaffe mir Rettung ! | 2 KJV: Ps. 71,2 Deliver me in thy righteousness , and cause me to escape : incline thine ear unto me, and save me. |
3 ELB-BK: Ps. 71,3 SeiFelsFels zur Wohnung , um stets dahin zu gehen ! Du hast geboten , mich zu retten , denn du bist mein FelsFels und meine BurgBurg . mir ein | 3 KJV: Ps. 71,3 Be thou my strong1 habitation , whereunto I may continually resort : thou hast given commandment to save me; for thou art my rock and my fortress . |
4 ELB-BK: Ps. 71,4 Mein GottGott , errette mich aus der Hand des Gottlosen , aus der Faust des Ungerechten und des Gewaltsamen! | 4 KJV: Ps. 71,4 Deliver me, O my God , out of the hand of the wicked , out of the hand of the unrighteous and cruel man . |
5 ELB-BK: Ps. 71,5 DennHoffnungHoffnung , HerrHerr , HERRHERR , meine ZuversichtZuversicht von meiner Jugend an. du bist meine | 5 KJV: Ps. 71,5 For thou art my hope , O Lord GOD : thou art my trust from my youth . |
6 ELB-BK: Ps. 71,6 AufMutterschoßMutterschoß an, aus meiner MutterMutter Leib zogst du mich hervor ; von dir ist stets mein Lobgesang . dich habe ich mich gestützt von | 6 KJV: Ps. 71,6 By thee have I been holden up from the womb : thou art he that took me out of my mother's bowels : my praise shall be continually of thee. |
7 ELB-BK: Ps. 71,7 VielenWunderWunder ; du aber bist meine starke ZufluchtZuflucht . bin ich wie ein | 7 KJV: Ps. 71,7 I am as a wonder unto many ; but thou art my strong refuge . |
8 ELB-BK: Ps. 71,8 Mein MundLobLob , von deinem Ruhm den ganzen TagTag . ist erfüllt von deinem | 8 KJV: Ps. 71,8 Let my mouth be filled with thy praise and with thy honour all the day . |
9 ELB-BK: Ps. 71,9 VerwirfZeitZeit des Alters ; beim Schwinden meiner KraftKraft verlass mich nicht ! mich nicht zur | 9 KJV: Ps. 71,9 Cast me not off in the time of old age ; forsake me not when my strength faileth . |
10 ELB-BK: Ps. 71,10 DennSeeleSeele lauern , miteinander geratschlagt; meine Feinde haben von mir geredet , und die auf meine | 10 KJV: Ps. 71,10 For mine enemies2 speak against me; and they that lay wait for my soul take counsel together , |
11 ELB-BK: Ps. 71,11 und sie sagenGottGott hat ihn verlassen ; verfolgt und greift ihn, denn kein ErretterErretter ist da! : | 11 KJV: Ps. 71,11 Saying , God hath forsaken him: persecute and take him; for there is none to deliver him. |
12 ELB-BK: Ps. 71,12 O GottGott , sei nicht fern von mir; mein GottGott , eile zu meiner Hilfe ! | 12 KJV: Ps. 71,12 O God , be not far from me: O my God , make haste for my help . |
13 ELB-BK: Ps. 71,13 Lass beschämtSeeleSeele sind ! Lass mit Hohn und Schande bedeckt werden1, die mein Unglück suchen ! werden, lass vergehen , die gegen meine | 13 KJV: Ps. 71,13 Let them be confounded and consumed that are adversaries to my soul ; let them be covered with reproach and dishonour that seek my hurt . |
14 ELB-BK: Ps. 71,14 IchLobLob vermehren . aber will beständig harren und all dein | 14 KJV: Ps. 71,14 But I will hope continually , and will yet praise thee more and more . |
15 ELB-BK: Ps. 71,15 Mein MundGerechtigkeitGerechtigkeit , den ganzen TagTag deine Rettung ; denn ich weiß sie nicht zu zählen2. soll erzählen deine | 15 KJV: Ps. 71,15 My mouth shall shew forth thy righteousness and thy salvation all the day ; for I know not the numbers thereof. |
16 ELB-BK: Ps. 71,16 Ich werde kommenHerrnHerrn , HERRNHERRN , werde gedenken3 deiner GerechtigkeitGerechtigkeit , deiner allein . mit den Machttaten des | 16 KJV: Ps. 71,16 I will go in the strength of the Lord GOD : I will make mention of thy righteousness , even of thine only. |
17 ELB-BK: Ps. 71,17 GottGott , Du hast mich gelehrt von meiner Jugend an, und bis hierher habe ich deine Wundertaten verkündet . | 17 KJV: Ps. 71,17 O God , thou hast taught me from my youth : and hitherto have I declared thy wondrous works . |
18 ELB-BK: Ps. 71,18 Und auchGottGott , bis ich verkünde deinen ArmArm dem zukünftigen GeschlechtGeschlecht , allen , die kommen werden, deine MachtMacht ! bis zum Alter und bis zum Greisentum verlass mich nicht , o | 18 KJV: Ps. 71,18 Now also when34 I am old and grayheaded , O God , forsake me not; until I have shewed thy strength unto this generation , and thy power to every one that is to come . |
19 ELB-BK: Ps. 71,19 Und deine GerechtigkeitGerechtigkeit , o GottGott , reicht bis zur HöheHöhe ; du, der du große Dinge getan hast, o GottGott , wer ist wie du? | 19 KJV: Ps. 71,19 Thy righteousness also, O God , is very high , who hast done great things : O God , who is like unto thee! |
20 ELB-BK: Ps. 71,20 Du, derbelebenbeleben , und uns wieder heraufführen aus den Tiefen der ErdeErde . du uns viele Bedrängnisse und Übel hast sehen lassen , du wirst uns wieder | 20 KJV: Ps. 71,20 Thou, which hast shewed me great and sore troubles , shalt quicken me again , and shalt bring me up again from the depths of the earth . |
21 ELB-BK: Ps. 71,21 Du wirst meine Größe vermehren , und du wirst dich wenden und mich trösten . | 21 KJV: Ps. 71,21 Thou shalt increase my greatness , and comfort me on every side . |
22 ELB-BK: Ps. 71,22 AuchHarfeHarfe , ja, deine WahrheitWahrheit , mein GottGott ! Ich will dir PsalmenPsalmen singen mit der LauteLaute , du HeiligerHeiliger IsraelsIsraels ! will ich dich preisen mit der | 22 KJV: Ps. 71,22 I will also praise5 thee with the psaltery , even thy truth , O my God : unto thee will I sing with the harp , O thou Holy One of Israel . |
23 ELB-BK: Ps. 71,23 JubelnPsalmenPsalmen singe , und meine SeeleSeele , die du erlöst hast; werden meine Lippen , wenn ich dir | 23 KJV: Ps. 71,23 My lips shall greatly rejoice when I sing unto thee; and my soul , which thou hast redeemed . |
24 ELB-BK: Ps. 71,24 auchGerechtigkeitGerechtigkeit reden den ganzen TagTag ; denn beschämt , denn mit Scham sind bedeckt worden, die mein Unglück suchen . meine Zunge wird von deiner | 24 KJV: Ps. 71,24 My tongue also shall talk of thy righteousness all the day long: for they are confounded , for they are brought unto shame , that seek my hurt . |
Fußnoten | Fußnoten |