Psalm 68 – Studienbibel
Altes Testament
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
- 17
- 18
- 19
- 20
- 21
- 22
- 23
- 24
- 25
- 26
- 27
- 28
- 29
- 30
- 31
- 32
- 33
- 34
- 35
- 36
- 37
- 38
- 39
- 40
- 41
- 42
- 43
- 44
- 45
- 46
- 47
- 48
- 49
- 50
- 51
- 52
- 53
- 54
- 55
- 56
- 57
- 58
- 59
- 60
- 61
- 62
- 63
- 64
- 65
- 66
- 67
- 68
- 69
- 70
- 71
- 72
- 73
- 74
- 75
- 76
- 77
- 78
- 79
- 80
- 81
- 82
- 83
- 84
- 85
- 86
- 87
- 88
- 89
- 90
- 91
- 92
- 93
- 94
- 95
- 96
- 97
- 98
- 99
- 100
- 101
- 102
- 103
- 104
- 105
- 106
- 107
- 108
- 109
- 110
- 111
- 112
- 113
- 114
- 115
- 116
- 117
- 118
- 119
- 120
- 121
- 122
- 123
- 124
- 125
- 126
- 127
- 128
- 129
- 130
- 131
- 132
- 133
- 134
- 135
- 136
- 137
- 138
- 139
- 140
- 141
- 142
- 143
- 144
- 145
- 146
- 147
- 148
- 149
- 150
Welche Informationen sollen
beim Kopieren übernommen werden?
beim Kopieren übernommen werden?
Bitte beachten Sie, dass nicht alle
Browser diese Funktion unterstützen.
Browser diese Funktion unterstützen.
ELB-BK | KJV |
---|---|
1 ELB-BK: Ps. 68,1 (Dem VorsängerDavidDavid . Ein PsalmPsalm , ein Lied.1) . Von | |
2 ELB-BK: Ps. 68,2 Möge GottGott aufstehen ! Mögen sich zerstreuen seine Feinde , und vor ihm fliehen seine Hasser !2 | 1 KJV: Ps. 68,1 To the chief Musician1 , A Psalm or Song of David . Let God arise , let his enemies be scattered : let them also that hate him flee before him. |
3 ELB-BK: Ps. 68,3 Wie RauchFeuerFeuer zerschmilzt , so werden die Gottlosen umkommen vor dem Angesicht GottesGottes . vertrieben wird, so wirst du sie vertreiben ; wie Wachs vor dem | 2 KJV: Ps. 68,2 As smoke is driven away , so drive them away : as wax melteth before the fire , so let the wicked perish at the presence of God . |
4 ELB-BK: Ps. 68,4 Aber freuenGottesGottes und jubeln in FreudeFreude . werden sich die Gerechten , sie werden frohlocken vor dem Angesicht | 3 KJV: Ps. 68,3 But let the righteous2 be glad ; let them rejoice before God : yea, let them exceedingly rejoice . |
5 ELB-BK: Ps. 68,5 SingtGottGott , besingt seinen NamenNamen ! MachtMacht Bahn3 dem, der einherfährt durch die Wüsteneien, JahJah ist sein Name , und frohlockt vor ihm! | 4 KJV: Ps. 68,4 Sing unto God , sing praises to his name : extol him that rideth upon the heavens by his name JAH , and rejoice before him. |
6 ELB-BK: Ps. 68,6 Ein VaterVater der Waisen und ein RichterRichter der Witwen ist GottGott in seiner heiligen Wohnung . | 5 KJV: Ps. 68,5 A father of the fatherless , and a judge of the widows , is God in his holy habitation . |
7 ELB-BK: Ps. 68,7 GottGott4 lässt Einsame5 in einem Haus6 wohnen , führt Gefangene hinaus ins Glück; die Widerspenstigen aber wohnen in der Dürre . | 6 KJV: Ps. 68,6 God3 setteth the solitary in families : he bringeth out those which are bound with chains : but the rebellious dwell in a dry land. |
8 ELB-BK: Ps. 68,8 GottGott , als du auszogst vor deinem Volk , als du einherschrittest durch die WüsteWüste , (SelaSela ) | 7 KJV: Ps. 68,7 O God , when thou wentest forth before thy people , when thou didst march through the wilderness ; Selah : |
9 ELB-BK: Ps. 68,9 da bebteErdeErde , – auch troffen die HimmelHimmel vor GottGott – jener SinaiSinai vor GottGott , dem GottGott Israels7. die | 8 KJV: Ps. 68,8 The earth shook , the heavens also dropped at the presence of God : even Sinai itself was moved at the presence of God , the God of Israel . |
10 ELB-BK: Ps. 68,10 ReichlichenRegenRegen gossest du aus , o GottGott ; dein ErbteilErbteil – wenn es ermattet war, richtetest du es auf . | 9 KJV: Ps. 68,9 Thou, O God45 , didst send a plentiful rain , whereby thou didst confirm thine inheritance , when it was weary . |
11 ELB-BK: Ps. 68,11 Deine ScharGottGott ! hat darin gewohnt ; du bereitetest in deiner Güte für den Elenden , o | 10 KJV: Ps. 68,10 Thy congregation hath dwelt therein: thou, O God , hast prepared of thy goodness for the poor . |
12 ELB-BK: Ps. 68,12 Der HerrHerr erlässt das WortWort ; der Siegesbotinnen8 ist eine große Schar . | 11 KJV: Ps. 68,11 The Lord6 gave the word : great was the company of those that published it. |
13 ELB-BK: Ps. 68,13 Die KönigeKönige der Heere fliehen , sie fliehen , und die Hausbewohnerin verteilt die BeuteBeute . | 12 KJV: Ps. 68,12 Kings7 of armies did flee apace : and she that tarried at home divided the spoil . |
14 ELB-BK: Ps. 68,14 WennFlügelFlügel einer TaubeTaube , die überzogen sind mit SilberSilber , und ihre Schwingen mit grüngelbem GoldGold . ihr zwischen den Hürden liegt , werdet ihr sein wie die | 13 KJV: Ps. 68,13 Though ye have lien among the pots , yet shall ye be as the wings of a dove covered with silver , and her feathers with yellow gold . |
15 ELB-BK: Ps. 68,15 Wenn der AllmächtigeAllmächtige KönigeKönige darin9 zerstreut , wird es schneeweiß10 auf dem Zalmon11. | 14 KJV: Ps. 68,14 When the Almighty8 scattered kings in it, it was white as snow in Salmon . |
16 ELB-BK: Ps. 68,16 Der BergBerg BasansBasans ist ein BergBerg GottesGottes , ein gipfelreicher BergBerg ist der BergBerg BasansBasans . | 15 KJV: Ps. 68,15 The hill of God is as the hill of Bashan ; an high hill as the hill of Bashan . |
17 ELB-BK: Ps. 68,17 WarumBergeBerge , auf den BergBerg , den GottGott begehrt hat zu seinem Wohnsitz ? Auch wird der HERR für immer dort wohnen . blickt ihr neidisch , ihr gipfelreichen | 16 KJV: Ps. 68,16 Why leap ye, ye high hills ? this is the hill which God desireth to dwell in ; yea, the LORD will dwell in it for ever . |
18 ELB-BK: Ps. 68,18 Der WagenWagen GottesGottes sind zwei Zehntausende , Tausende und aber Tausende ; der HerrHerr ist unter ihnen: – ein SinaiSinai an HeiligkeitHeiligkeit . | 17 KJV: Ps. 68,17 The chariots9 of God are twenty thousand , even thousands of angels : the Lord is among them, as in Sinai , in the holy place. |
19 ELB-BK: Ps. 68,19 Du bist aufgefahrenHöheHöhe , du hast die GefangenschaftGefangenschaft gefangen geführt ; du hast Gaben empfangen im Menschen , und selbst für Widerspenstige , damit der HERR12, GottGott , eine Wohnung habe13. in die | 18 KJV: Ps. 68,18 Thou hast ascended10 on high , thou hast led captivity captive : thou hast received gifts for men ; yea, for the rebellious also, that the LORD God might dwell among them. |
20 ELB-BK: Ps. 68,20 GepriesenHerrHerr ! TagTag für TagTag trägt er unsere LastLast14; Gott15 ist unsere Rettung . (SelaSela .) sei der | 19 KJV: Ps. 68,19 Blessed be the Lord , who daily loadeth us with benefits, even the God of our salvation . Selah . |
21 ELB-BK: Ps. 68,21 Gott16 ist uns ein Gott17 der Rettungen , und bei dem HERRNHERRN , dem HerrnHerrn , stehen die Ausgänge vom TodTod . | 20 KJV: Ps. 68,20 He that is our God is the God of salvation ; and unto GOD the Lord belong the issues from death . |
22 ELB-BK: Ps. 68,22 Gewiss, GottGott wird zerschmettern das HauptHaupt seiner Feinde , den Haarscheitel dessen, der in seinen Vergehungen wandelt . | 21 KJV: Ps. 68,21 But God shall wound the head of his enemies , and the hairy scalp of such an one as goeth on still in his trespasses . |
23 ELB-BK: Ps. 68,23 Der HerrHerr sprach : Ich werde zurückbringen aus BasanBasan , zurückbringen aus den Tiefen des MeeresMeeres , | 22 KJV: Ps. 68,22 The Lord said , I will bring again from Bashan , I will bring my people again from the depths of the sea : |
24 ELB-BK: Ps. 68,24 damitBlutBlut badest , und die Zunge deiner HundeHunde von den Feinden ihr Teil habe. du deinen Fuß in | 23 KJV: Ps. 68,23 That thy foot11 may be dipped in the blood of thine enemies , and the tongue of thy dogs in the same. |
25 ELB-BK: Ps. 68,25 GesehenGottGott , die Züge meines Gottes18, meines Königs im19 HeiligtumHeiligtum . haben sie deine Züge , o | 24 KJV: Ps. 68,24 They have seen thy goings , O God ; even the goings of my God , my King , in the sanctuary . |
26 ELB-BK: Ps. 68,26 VoranSaitenspielerSaitenspieler , inmitten tamburinschlagender Jungfrauen . gingen Sänger , danach | 25 KJV: Ps. 68,25 The singers went before , the players on instruments followed after ; among them were the damsels playing with timbrels . |
27 ELB-BK: Ps. 68,27 „PreistGottGott , den HerrnHerrn , in den VersammlungenVersammlungen , die ihr aus der QuelleQuelle IsraelsIsraels seid!“ | 26 KJV: Ps. 68,26 Bless12 ye God in the congregations , even the Lord , from the fountain of Israel . |
28 ELB-BK: Ps. 68,28 DaBenjaminBenjamin , der Jüngste , ihr Herrscher , die Fürsten JudasJudas , ihre Schar , die Fürsten SebulonsSebulons , die Fürsten NaphtalisNaphtalis . sind | 27 KJV: Ps. 68,27 There is little13 Benjamin with their ruler , the princes of Judah and their council , the princes of Zebulun , and the princes of Naphtali . |
29 ELB-BK: Ps. 68,29 GebotenGottGott deine Stärke . Stärke , o GottGott , das was du für uns gewirkt hast! hat dein | 28 KJV: Ps. 68,28 Thy God hath commanded thy strength : strengthen , O God , that which thou hast wrought for us. |
30 ELB-BK: Ps. 68,30 UmTempelsTempels in JerusalemJerusalem willen werden KönigeKönige dir GeschenkeGeschenke bringen . deines | 29 KJV: Ps. 68,29 Because of thy temple at Jerusalem shall kings bring presents unto thee. |
31 ELB-BK: Ps. 68,31 SchiltTierTier des SchilfesSchilfes , die Schar der Stiere20 mit den Kälbern der Völker ; jeder21 wird sich dir unterwerfen mit Silberbarren . Zerstreue22 die Völker , die Lust haben am Krieg ! das | 30 KJV: Ps. 68,30 Rebuke1415 the company of spearmen , the multitude of the bulls , with the calves of the people , till every one submit himself with pieces of silver : scatter thou the people that delight in war . |
32 ELB-BK: Ps. 68,32 Es werden kommen23 zu GottGott . die Großen aus Ägypten ; Äthiopien wird eilends seine Hände ausstrecken | 31 KJV: Ps. 68,31 Princes shall come out of Egypt ; Ethiopia shall soon stretch out her hands unto God . |
33 ELB-BK: Ps. 68,33 Ihr KönigreicheErdeErde , singt GottGott , besingt den HerrnHerrn , (SelaSela ) der | 32 KJV: Ps. 68,32 Sing unto God , ye kingdoms of the earth ; O sing praises unto the Lord ; Selah : |
34 ELB-BK: Ps. 68,34 den, der auf24 den Himmeln einherfährt , den Himmeln der Vorzeit ! Siehe , er lässt seine Stimme erschallen , eine mächtige Stimme . | 33 KJV: Ps. 68,33 To him that rideth16 upon the heavens of heavens , which were of old ; lo, he doth send out his voice , and that a mighty voice . |
35 ELB-BK: Ps. 68,35 GebtGottGott Stärke ! Seine Hoheit ist über IsraelIsrael , und seine MachtMacht in den Wolken . | 34 KJV: Ps. 68,34 Ascribe17 ye strength unto God : his excellency is over Israel , and his strength is in the clouds . |
36 ELB-BK: Ps. 68,36 FurchtbarGottGott25, aus deinen HeiligtümernHeiligtümern her; der GottGott26 IsraelsIsraels , er ist es, der Stärke und Kraft27 gibt dem Volk . Gepriesen sei GottGott ! bist du, | 35 KJV: Ps. 68,35 O God , thou art terrible out of thy holy places : the God of Israel is he that giveth strength and power unto his people . Blessed be God . |
Fußnoten
| Fußnoten
|