Psalm 135 – Studienbibel
Altes Testament
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
- 17
- 18
- 19
- 20
- 21
- 22
- 23
- 24
- 25
- 26
- 27
- 28
- 29
- 30
- 31
- 32
- 33
- 34
- 35
- 36
- 37
- 38
- 39
- 40
- 41
- 42
- 43
- 44
- 45
- 46
- 47
- 48
- 49
- 50
- 51
- 52
- 53
- 54
- 55
- 56
- 57
- 58
- 59
- 60
- 61
- 62
- 63
- 64
- 65
- 66
- 67
- 68
- 69
- 70
- 71
- 72
- 73
- 74
- 75
- 76
- 77
- 78
- 79
- 80
- 81
- 82
- 83
- 84
- 85
- 86
- 87
- 88
- 89
- 90
- 91
- 92
- 93
- 94
- 95
- 96
- 97
- 98
- 99
- 100
- 101
- 102
- 103
- 104
- 105
- 106
- 107
- 108
- 109
- 110
- 111
- 112
- 113
- 114
- 115
- 116
- 117
- 118
- 119
- 120
- 121
- 122
- 123
- 124
- 125
- 126
- 127
- 128
- 129
- 130
- 131
- 132
- 133
- 134
- 135
- 136
- 137
- 138
- 139
- 140
- 141
- 142
- 143
- 144
- 145
- 146
- 147
- 148
- 149
- 150
Welche Informationen sollen
beim Kopieren übernommen werden?
beim Kopieren übernommen werden?
Bitte beachten Sie, dass nicht alle
Browser diese Funktion unterstützen.
Browser diese Funktion unterstützen.
ELB-BK | KJV |
---|---|
1 ELB-BK: Ps. 135,1 (LobtERRN !1) Lobt den NamenNamen des HERRN ! Lobt , ihr KnechteKnechte des HERRN , den H | 1 KJV: Ps. 135,1 Praise ye the LORD . Praise ye the name of the LORD ; praise him, O ye servants of the LORD . |
2 ELB-BK: Ps. 135,2 die ihr stehtHausHaus des HERRN , in den Vorhöfen des Hauses unseres GottesGottes ! im | 2 KJV: Ps. 135,2 Ye that stand in the house of the LORD , in the courts of the house of our God , |
3 ELB-BK: Ps. 135,3 LobtERRN !2 Denn gut ist der HERR ; singt PsalmenPsalmen seinem NamenNamen , denn er3 ist lieblich . den H | 3 KJV: Ps. 135,3 Praise the LORD ; for the LORD is good : sing praises unto his name ; for it is pleasant . |
4 ELB-BK: Ps. 135,4 DennERR4 hat sich JakobJakob erwählt , IsraelIsrael zu seinem Eigentum . der H | 4 KJV: Ps. 135,4 For the LORD hath chosen Jacob unto himself, and Israel for his peculiar treasure . |
5 ELB-BK: Ps. 135,5 DennHERRHERR groß ist, und unser HerrHerr groß vor allen GötternGöttern . ich weiß , dass der | 5 KJV: Ps. 135,5 For I know that the LORD is great , and that our Lord is above all gods . |
6 ELB-BK: Ps. 135,6 AllesERRN wohlgefällt , tut er in den Himmeln und auf der ErdeErde , in den Meeren und in allen Tiefen ; , was dem H | 6 KJV: Ps. 135,6 Whatsoever the LORD pleased , that did he in heaven , and in earth , in the seas , and all deep places . |
7 ELB-BK: Ps. 135,7 der DünsteErdeErde , der Blitze macht zum RegenRegen5, der den WindWind herausführt aus seinen VorratskammernVorratskammern ; aufsteigen lässt vom Ende der | 7 KJV: Ps. 135,7 He causeth the vapours to ascend from the ends of the earth ; he maketh lightnings for the rain ; he bringeth the wind out of his treasuries . |
8 ELB-BK: Ps. 135,8 der die ErstgeborenenViehVieh , Ägyptens schlug vom Menschen bis zum | 8 KJV: Ps. 135,8 Who smote1 the firstborn of Egypt , both of man and beast . |
9 ELB-BK: Ps. 135,9 ZeichenZeichen und WunderWunder sandte in deine Mitte , Ägypten , gegen den PharaoPharao und gegen alle seine KnechteKnechte ; | 9 KJV: Ps. 135,9 Who sent tokens and wonders into the midst of thee, O Egypt , upon Pharaoh , and upon all his servants . |
10 ELB-BK: Ps. 135,10 der großeNationenNationen schlug und starke KönigeKönige tötete : | 10 KJV: Ps. 135,10 Who smote great nations , and slew mighty kings ; |
11 ELB-BK: Ps. 135,11 SihonSihon , den König der AmoriterAmoriter , und OgOg , den König von BasanBasan , und alle Königreiche KanaansKanaans ; | 11 KJV: Ps. 135,11 Sihon king of the Amorites , and Og king of Bashan , and all the kingdoms of Canaan : |
12 ELB-BK: Ps. 135,12 und ihr LandErbteilErbteil gab , als ErbteilErbteil seinem Volk IsraelIsrael . als | 12 KJV: Ps. 135,12 And gave their land for an heritage , an heritage unto Israel his people . |
13 ELB-BK: Ps. 135,13 HERR , dein Name währt ewiglich, HERR , dein Gedächtnis6 von GeschlechtGeschlecht zu GeschlechtGeschlecht . | 13 KJV: Ps. 135,13 Thy name2 , O LORD , endureth for ever ; and thy memorial , O LORD , throughout all generations . |
14 ELB-BK: Ps. 135,14 DennERR wird sein Volk richten7, und er wird es sich gereuen lassen8 über seine KnechteKnechte .9 der H | 14 KJV: Ps. 135,14 For the LORD will judge his people , and he will repent himself concerning his servants . |
15 ELB-BK: Ps. 135,15 Die GötzenNationenNationen sind SilberSilber und GoldGold , ein Werk von Menschenhänden . der | 15 KJV: Ps. 135,15 The idols of the heathen are silver and gold , the work of men's hands . |
16 ELB-BK: Ps. 135,16 Einen MundAugenAugen haben sie und sehen nicht ; haben sie und reden nicht ; | 16 KJV: Ps. 135,16 They have mouths , but they speak not; eyes have they, but they see not; |
17 ELB-BK: Ps. 135,17 Ohren haben sie und hören nicht ; auch ist kein Odem in ihrem Mund . | 17 KJV: Ps. 135,17 They have ears , but they hear not; neither is there any breath in their mouths . |
18 ELB-BK: Ps. 135,18 Ihnen gleich sind die, die sie machen , jeder , der auf sie vertraut . | 18 KJV: Ps. 135,18 They that make them are like unto them: so is every one that trusteth in them. |
19 ELB-BK: Ps. 135,19 HausHaus IsraelIsrael , preist den HERRN ! HausHaus AaronAaron , preist den HERRN ! | 19 KJV: Ps. 135,19 Bless the LORD , O house of Israel : bless the LORD , O house of Aaron : |
20 ELB-BK: Ps. 135,20 HausHaus LeviLevi , preist den HERRN ! Die ihr den HERRN fürchtet , preist den HERRN ! | 20 KJV: Ps. 135,20 Bless the LORD , O house of Levi : ye that fear the LORD , bless the LORD . |
21 ELB-BK: Ps. 135,21 GepriesenERR von ZionZion aus, der in JerusalemJerusalem wohnt ! Lobt den HERRN !10 sei der H | 21 KJV: Ps. 135,21 Blessed be the LORD out of Zion , which dwelleth at Jerusalem . Praise ye the LORD . |
Fußnoten | Fußnoten |