Psalm 119 – Studienbibel
Altes Testament
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
- 17
- 18
- 19
- 20
- 21
- 22
- 23
- 24
- 25
- 26
- 27
- 28
- 29
- 30
- 31
- 32
- 33
- 34
- 35
- 36
- 37
- 38
- 39
- 40
- 41
- 42
- 43
- 44
- 45
- 46
- 47
- 48
- 49
- 50
- 51
- 52
- 53
- 54
- 55
- 56
- 57
- 58
- 59
- 60
- 61
- 62
- 63
- 64
- 65
- 66
- 67
- 68
- 69
- 70
- 71
- 72
- 73
- 74
- 75
- 76
- 77
- 78
- 79
- 80
- 81
- 82
- 83
- 84
- 85
- 86
- 87
- 88
- 89
- 90
- 91
- 92
- 93
- 94
- 95
- 96
- 97
- 98
- 99
- 100
- 101
- 102
- 103
- 104
- 105
- 106
- 107
- 108
- 109
- 110
- 111
- 112
- 113
- 114
- 115
- 116
- 117
- 118
- 119
- 120
- 121
- 122
- 123
- 124
- 125
- 126
- 127
- 128
- 129
- 130
- 131
- 132
- 133
- 134
- 135
- 136
- 137
- 138
- 139
- 140
- 141
- 142
- 143
- 144
- 145
- 146
- 147
- 148
- 149
- 150
Welche Informationen sollen
beim Kopieren übernommen werden?
beim Kopieren übernommen werden?
Bitte beachten Sie, dass nicht alle
Browser diese Funktion unterstützen.
Browser diese Funktion unterstützen.
ELB-BK | KJV |
---|---|
1 ELB-BK: Ps. 119,1 1 Glückselig , die im Weg untadelig sind, die im GesetzGesetz des HERRN wandeln ! | 1 KJV: Ps. 119,1 ALEPH. Blessed1 are the undefiled in the way , who walk in the law of the LORD . |
2 ELB-BK: Ps. 119,2 Glückselig , die seine Zeugnisse bewahren , die von ganzem Herzen ihn suchen , | 2 KJV: Ps. 119,2 Blessed are they that keep his testimonies , and that seek him with the whole heart . |
3 ELB-BK: Ps. 119,3 die auch kein Unrecht tun , in seinen Wegen wandeln ! | 3 KJV: Ps. 119,3 They also do no iniquity : they walk in his ways . |
4 ELB-BK: Ps. 119,4 Du hast deine Vorschriften geboten , um sie fleißig zu beobachten. | 4 KJV: Ps. 119,4 Thou hast commanded us to keep thy precepts diligently . |
5 ELB-BK: Ps. 119,5 O2, um deine SatzungenSatzungen zu beobachten ! dass meine Wege gerichtet wären | 5 KJV: Ps. 119,5 O that my ways were directed to keep thy statutes ! |
6 ELB-BK: Ps. 119,6 DannGeboteGebote . werde ich nicht beschämt werden, wenn ich achthabe auf alle deine | 6 KJV: Ps. 119,6 Then shall I not be ashamed , when I have respect unto all thy commandments . |
7 ELB-BK: Ps. 119,7 PreisenPreisen werde ich dich in Aufrichtigkeit3 des Herzens , wenn ich gelernt habe die Rechte4 deiner GerechtigkeitGerechtigkeit . | 7 KJV: Ps. 119,7 I will praise2 thee with uprightness of heart , when I shall have learned thy righteous judgments . |
8 ELB-BK: Ps. 119,8 Deine SatzungenSatzungen werde ich beobachten ; verlass mich nicht ganz und gar ! | 8 KJV: Ps. 119,8 I will keep thy statutes : O forsake me not utterly . |
9 ELB-BK: Ps. 119,9 Wodurch5? Indem er sich bewahrt6 nach deinem WortWort . wird ein Jüngling seinen Pfad in Reinheit wandeln | 9 KJV: Ps. 119,9 BETH. Wherewithal shall a young man cleanse his way ? by taking heed thereto according to thy word . |
10 ELB-BK: Ps. 119,10 Mit meinem ganzen Herzen habe ich dich gesucht : Lass mich nicht abirren von deinen Geboten ! | 10 KJV: Ps. 119,10 With my whole heart have I sought thee: O let me not wander from thy commandments . |
11 ELB-BK: Ps. 119,11 In meinem HerzenWortWort verwahrt , damit ich nicht gegen dich sündige . habe ich dein | 11 KJV: Ps. 119,11 Thy word have I hid in mine heart , that I might not sin against thee. |
12 ELB-BK: Ps. 119,12 GepriesenERR ! LehreLehre mich deine SatzungenSatzungen ! seist du , H | 12 KJV: Ps. 119,12 Blessed art thou, O LORD : teach me thy statutes . |
13 ELB-BK: Ps. 119,13 Mit meinen Lippen habe ich erzählt alle Rechte deines Mundes . | 13 KJV: Ps. 119,13 With my lips have I declared all the judgments of thy mouth . |
14 ELB-BK: Ps. 119,14 An dem Weg deiner Zeugnisse habe ich mich erfreut wie über allen Reichtum . | 14 KJV: Ps. 119,14 I have rejoiced in the way of thy testimonies , as much as in all riches . |
15 ELB-BK: Ps. 119,15 Über deine Vorschriften will ich sinnen und achthaben auf deine Pfade . | 15 KJV: Ps. 119,15 I will meditate in thy precepts , and have respect unto thy ways . |
16 ELB-BK: Ps. 119,16 An deinen SatzungenSatzungen habe ich meine Wonne ; deines WortesWortes werde ich nicht vergessen . | 16 KJV: Ps. 119,16 I will delight myself in thy statutes : I will not forget thy word . |
17 ELB-BK: Ps. 119,17 TuKnechtKnecht , so werde ich leben ; und ich will dein WortWort bewahren. wohl an deinem | 17 KJV: Ps. 119,17 GIMEL. Deal bountifully with thy servant , that I may live , and keep thy word . |
18 ELB-BK: Ps. 119,18 ÖffneAugenAugen , damit ich WunderWunder schaue in7 deinem GesetzGesetz ! meine | 18 KJV: Ps. 119,18 Open3 thou mine eyes , that I may behold wondrous things out of thy law . |
19 ELB-BK: Ps. 119,19 Ein FremderFremder bin ich im Land8, verbirg nicht vor mir deine GeboteGebote ! | 19 KJV: Ps. 119,19 I am a stranger in the earth : hide not thy commandments from me. |
20 ELB-BK: Ps. 119,20 ZermalmtSeeleSeele vor Verlangen nach deinen Rechten zu aller ZeitZeit . ist meine | 20 KJV: Ps. 119,20 My soul breaketh for the longing that it hath unto thy judgments at all times . |
21 ELB-BK: Ps. 119,21 Gescholten hast du die Übermütigen , die Verfluchten , die abirren von deinen Geboten . | 21 KJV: Ps. 119,21 Thou hast rebuked the proud that are cursed , which do err from thy commandments . |
22 ELB-BK: Ps. 119,22 Wälze9. von mir Hohn und Verachtung ! Denn deine Zeugnisse habe ich bewahrt | 22 KJV: Ps. 119,22 Remove from me reproach and contempt ; for I have kept thy testimonies . |
23 ELB-BK: Ps. 119,23 SitzenKnechtKnecht sinnt über deine SatzungenSatzungen . auch Fürsten und bereden sich gegen mich, dein | 23 KJV: Ps. 119,23 Princes also did sit and speak against me: but thy servant did meditate in thy statutes . |
24 ELB-BK: Ps. 119,24 Deine ZeugnisseRatgeberRatgeber . | 24 KJV: Ps. 119,24 Thy testimonies4 also are my delight and my counsellors . |
25 ELB-BK: Ps. 119,25 Am StaubStaub klebt meine SeeleSeele ; belebebelebe mich nach deinem WortWort ! | 25 KJV: Ps. 119,25 DALETH. My soul cleaveth unto the dust : quicken thou me according to thy word . |
26 ELB-BK: Ps. 119,26 Meine WegeSatzungenSatzungen ! habe ich erzählt , und du hast mich erhört ; lehre mich deine | 26 KJV: Ps. 119,26 I have declared my ways , and thou heardest me: teach me thy statutes . |
27 ELB-BK: Ps. 119,27 Lass mich verstehen den Weg deiner Vorschriften , und sinnen will ich über deine Wundertaten . | 27 KJV: Ps. 119,27 Make me to understand the way of thy precepts : so shall I talk of thy wondrous works . |
28 ELB-BK: Ps. 119,28 VorSeeleSeele ; richte mich auf10 nach deinem WortWort ! Traurigkeit zerfließt in Tränen meine | 28 KJV: Ps. 119,28 My soul5 melteth for heaviness : strengthen thou me according unto thy word . |
29 ELB-BK: Ps. 119,29 Wende11 und gewähre mir dein GesetzGesetz ! von mir ab den Weg der Lüge | 29 KJV: Ps. 119,29 Remove from me the way of lying : and grant me thy law graciously . |
30 ELB-BK: Ps. 119,30 Den WegTreueTreue habe ich erwählt , habe vor mich gestellt deine Rechte . der | 30 KJV: Ps. 119,30 I have chosen the way of truth : thy judgments have I laid before me. |
31 ELB-BK: Ps. 119,31 Ich hange an deinen ZeugnissenERR , lass mich nicht beschämt werden ! ; H | 31 KJV: Ps. 119,31 I have stuck unto thy testimonies : O LORD , put me not to shame . |
32 ELB-BK: Ps. 119,32 Den WegGeboteGebote werde ich laufen , wenn du Raum gemacht haben wirst meinem Herzen . | 32 KJV: Ps. 119,32 I will run the way of thy commandments , when thou shalt enlarge my heart . |
33 ELB-BK: Ps. 119,33 LehreLehre mich, HERR , den Weg deiner SatzungenSatzungen , und ich will ihn bewahren bis ans Ende . | 33 KJV: Ps. 119,33 HE. Teach me, O LORD , the way of thy statutes ; and I shall keep it unto the end . |
34 ELB-BK: Ps. 119,34 GibEinsichtEinsicht , und ich will dein GesetzGesetz bewahren und es halten von ganzem Herzen . mir | 34 KJV: Ps. 119,34 Give me understanding , and I shall keep thy law ; yea, I shall observe it with my whole heart . |
35 ELB-BK: Ps. 119,35 Lass mich wandelnGeboteGebote ! Denn an ihm habe ich meine Lust. auf dem Pfad deiner | 35 KJV: Ps. 119,35 Make me to go in the path of thy commandments ; for therein do I delight . |
36 ELB-BK: Ps. 119,36 NeigeHerzHerz zu deinen Zeugnissen und nicht zum GewinnGewinn ! mein | 36 KJV: Ps. 119,36 Incline my heart unto thy testimonies , and not to covetousness . |
37 ELB-BK: Ps. 119,37 WendeAugenAugen ab , dass sie Eitles nicht sehen ! Belebe mich in deinen Wegen ! meine | 37 KJV: Ps. 119,37 Turn away6 mine eyes from beholding vanity ; and quicken thou me in thy way . |
38 ELB-BK: Ps. 119,38 Bestätige12 deinem KnechtKnecht deine Zusage , die deiner Furcht entspricht! | 38 KJV: Ps. 119,38 Stablish thy word unto thy servant , who is devoted to thy fear . |
39 ELB-BK: Ps. 119,39 Wende ab meinen Hohn, den ich fürchte ! Denn deine Rechte sind gut . | 39 KJV: Ps. 119,39 Turn away my reproach which I fear : for thy judgments are good . |
40 ELB-BK: Ps. 119,40 Siehebelebebelebe mich in deiner GerechtigkeitGerechtigkeit ! | 40 KJV: Ps. 119,40 Behold, I have longed after thy precepts : quicken me in thy righteousness . |
41 ELB-BK: Ps. 119,41 Und lass über mich kommenERR , deine Rettung nach deiner Zusage ! deine Gütigkeiten , H | 41 KJV: Ps. 119,41 VAU. Let thy mercies come also unto me, O LORD , even thy salvation , according to thy word . |
42 ELB-BK: Ps. 119,42 So werde ich AntwortWortWort . geben dem mich Höhnenden; denn ich vertraue auf dein | 42 KJV: Ps. 119,42 So shall I have wherewith7 to answer him that reproacheth me: for I trust in thy word . |
43 ELB-BK: Ps. 119,43 Und entzieheWortWort der WahrheitWahrheit ! Denn ich harre auf deine Rechte . meinem Mund nicht gänzlich das | 43 KJV: Ps. 119,43 And take not the word of truth utterly out of my mouth ; for I have hoped in thy judgments . |
44 ELB-BK: Ps. 119,44 Und haltenGesetzGesetz beständig , immer und ewiglich. will ich dein | 44 KJV: Ps. 119,44 So shall I keep thy law continually for ever and ever . |
45 ELB-BK: Ps. 119,45 Und ich werde wandeln in weitem Raum ; denn nach deinen Vorschriften habe ich getrachtet . | 45 KJV: Ps. 119,45 And I will walk8 at liberty : for I seek thy precepts . |
46 ELB-BK: Ps. 119,46 Und vor Königen will ich reden von deinen Zeugnissen und mich nicht schämen . | 46 KJV: Ps. 119,46 I will speak of thy testimonies also before kings , and will not be ashamed . |
47 ELB-BK: Ps. 119,47 Und ich werde meine Wonne haben an deinen Geboten , die ich liebe , | 47 KJV: Ps. 119,47 And I will delight myself in thy commandments , which I have loved . |
48 ELB-BK: Ps. 119,48 und werde meine HändeSatzungenSatzungen will ich sinnen . | 48 KJV: Ps. 119,48 My hands also will I lift up unto thy commandments , which I have loved ; and I will meditate in thy statutes . |
49 ELB-BK: Ps. 119,49 GedenkeWortesWortes an deinen KnechtKnecht , auf das du mich hast harren lassen! des | 49 KJV: Ps. 119,49 ZAIN. Remember the word unto thy servant , upon which thou hast caused me to hope . |
50 ELB-BK: Ps. 119,50 Diesbelebtbelebt hat.13 ist mein Trost in meinem Elend , dass deine Zusage mich | 50 KJV: Ps. 119,50 This is my comfort in my affliction : for thy word hath quickened me. |
51 ELB-BK: Ps. 119,51 Die ÜbermütigenGesetzGesetz bin ich nicht abgewichen . haben mich über die Maßen verspottet ; von deinem | 51 KJV: Ps. 119,51 The proud have had me greatly in derision : yet have I not declined from thy law . |
52 ELB-BK: Ps. 119,52 Ich gedachteERR , deiner Rechte von alters her , und ich tröstete mich. , H | 52 KJV: Ps. 119,52 I remembered thy judgments of old , O LORD ; and have comforted myself. |
53 ELB-BK: Ps. 119,53 ZornglutGesetzGesetz verlassen . hat mich ergriffen wegen der Gottlosen , die dein | 53 KJV: Ps. 119,53 Horror hath taken hold upon me because of the wicked that forsake thy law . |
54 ELB-BK: Ps. 119,54 Deine SatzungenSatzungen sind meine Gesänge gewesen im HausHaus meiner Fremdlingschaft . | 54 KJV: Ps. 119,54 Thy statutes have been my songs in the house of my pilgrimage . |
55 ELB-BK: Ps. 119,55 Des NachtsNachts habe ich deines NamensNamens gedacht , HERR , und ich habe dein GesetzGesetz gehalten . | 55 KJV: Ps. 119,55 I have remembered thy name , O LORD , in the night , and have kept thy law . |
56 ELB-BK: Ps. 119,56 Dies14 ich deine Vorschriften bewahrt habe. | 56 KJV: Ps. 119,56 This I had, because I kept thy precepts . |
57 ELB-BK: Ps. 119,57 Mein TeilERR , habe ich gesagt , ist, deine WorteWorte zu bewahren.ERR, habe ich gesagt, um deine Worte zu bewahren"> , H15 | 57 KJV: Ps. 119,57 CHETH. Thou art my portion , O LORD : I have said that I would keep thy words . |
58 ELB-BK: Ps. 119,58 Von ganzem Herzen habe ich dich angefleht ; sei mir gnädig nach deiner Zusage ! | 58 KJV: Ps. 119,58 I intreated9 thy favour with my whole heart : be merciful unto me according to thy word . |
59 ELB-BK: Ps. 119,59 Ich habe meine Wege überdacht , und meine Füße gekehrt zu deinen Zeugnissen . | 59 KJV: Ps. 119,59 I thought on my ways , and turned my feet unto thy testimonies . |
60 ELB-BK: Ps. 119,60 Ich habe geeilt und nichtGeboteGebote zu halten . gesäumt, deine | 60 KJV: Ps. 119,60 I made haste , and delayed not to keep thy commandments . |
61 ELB-BK: Ps. 119,61 Die FesselnFesseln der Gottlosen haben mich umgeben ; dein GesetzGesetz habe ich nicht vergessen . | 61 KJV: Ps. 119,61 The bands10 of the wicked have robbed me: but I have not forgotten thy law . |
62 ELB-BK: Ps. 119,62 Um MitternachtGerechtigkeitGerechtigkeit . stehe ich auf , um dich zu preisen wegen der Rechte deiner | 62 KJV: Ps. 119,62 At midnight I will rise to give thanks unto thee because of thy righteous judgments . |
63 ELB-BK: Ps. 119,63 Ich bin der Gefährte aller , die dich fürchten , und derer, die deine Vorschriften beobachten. | 63 KJV: Ps. 119,63 I am a companion of all them that fear thee, and of them that keep thy precepts . |
64 ELB-BK: Ps. 119,64 Von deiner GüteERR , ist die ErdeErde erfüllt ; lehre mich deine SatzungenSatzungen ! | 64 KJV: Ps. 119,64 The earth , O LORD , is full of thy mercy : teach me thy statutes . |
65 ELB-BK: Ps. 119,65 Du hast GutesKnechtKnecht , HERR , nach deinem WortWort . getan an deinem | 65 KJV: Ps. 119,65 TETH. Thou hast dealt well with thy servant , O LORD , according unto thy word . |
66 ELB-BK: Ps. 119,66 GuteEinsichtEinsicht und ErkenntnisErkenntnis lehre mich! Denn ich habe deinen Geboten geglaubt . | 66 KJV: Ps. 119,66 Teach me good judgment and knowledge : for I have believed thy commandments . |
67 ELB-BK: Ps. 119,67 BevorWortWort . ich gedemütigt wurde, irrte ich; jetzt aber bewahre ich dein | 67 KJV: Ps. 119,67 Before I was afflicted I went astray : but now have I kept thy word . |
68 ELB-BK: Ps. 119,68 DuSatzungenSatzungen ! bist gut und guttätig; lehre mich deine | 68 KJV: Ps. 119,68 Thou art good , and doest good ; teach me thy statutes . |
69 ELB-BK: Ps. 119,69 Lügen16 deine Vorschriften von ganzem Herzen . haben die Übermütigen gegen mich erdichtet ; ich bewahre | 69 KJV: Ps. 119,69 The proud have forged a lie against me: but I will keep thy precepts with my whole heart . |
70 ELB-BK: Ps. 119,70 Ihr HerzHerz ist dick geworden wie FettFett ; ich habe meine Wonne an deinem GesetzGesetz . | 70 KJV: Ps. 119,70 Their heart is as fat as grease ; but I delight in thy law . |
71 ELB-BK: Ps. 119,71 Es ist gutSatzungenSatzungen lernte . für mich, dass ich gedemütigt wurde, damit ich deine | 71 KJV: Ps. 119,71 It is good for me that I have been afflicted ; that I might learn thy statutes . |
72 ELB-BK: Ps. 119,72 BesserGesetzGesetz deines Mundes als Tausende aus GoldGold und SilberSilber . | 72 KJV: Ps. 119,72 The law of thy mouth is better unto me than thousands of gold and silver . |
73 ELB-BK: Ps. 119,73 Deine HändeEinsichtEinsicht , und ich will deine GeboteGebote lernen . haben mich gemacht und bereitet ; gib mir | 73 KJV: Ps. 119,73 JOD. Thy hands have made me and fashioned me: give me understanding , that I may learn thy commandments . |
74 ELB-BK: Ps. 119,74 Die dich fürchtenWortWort geharrt . , werden mich sehen und sich freuen ; denn ich habe auf dein | 74 KJV: Ps. 119,74 They that fear thee will be glad when they see me; because I have hoped in thy word . |
75 ELB-BK: Ps. 119,75 Ich weißERR , dass deine GerichteGerichte GerechtigkeitGerechtigkeit sind und dass du mich gedemütigt hast in TreueTreue . , H | 75 KJV: Ps. 119,75 I know11 , O LORD , that thy judgments are right , and that thou in faithfulness hast afflicted me. |
76 ELB-BK: Ps. 119,76 Lass dochKnechtKnecht ! deine Güte mir zum Trost sein , nach deiner Zusage an deinen | 76 KJV: Ps. 119,76 Let, I pray thee, thy merciful kindness12 be for my comfort , according to thy word unto thy servant . |
77 ELB-BK: Ps. 119,77 Lass deine ErbarmungenGesetzGesetz ist meine Wonne . über mich kommen , so werde ich leben ; denn dein | 77 KJV: Ps. 119,77 Let thy tender mercies come unto me, that I may live : for thy law is my delight . |
78 ELB-BK: Ps. 119,78 Lass beschämt17 ohne Grund ; ich, ich sinne über deine Vorschriften . werden die Übermütigen ! Denn sie haben mich gebeugt | 78 KJV: Ps. 119,78 Let the proud be ashamed ; for they dealt perversely with me without a cause : but I will meditate in thy precepts . |
79 ELB-BK: Ps. 119,79 Lass sich zu mir kehren die dich fürchten und die deine Zeugnisse kennen ! | 79 KJV: Ps. 119,79 Let those that fear thee turn unto me, and those that have known thy testimonies . |
80 ELB-BK: Ps. 119,80 Lass mein HerzHerz untadelig sein in deinen SatzungenSatzungen , damit ich nicht beschämt werde ! | 80 KJV: Ps. 119,80 Let my heart be sound in thy statutes ; that I be not ashamed . |
81 ELB-BK: Ps. 119,81 Meine SeeleSeele schmachtet nach deiner Rettung , ich harre auf dein WortWort . | 81 KJV: Ps. 119,81 CAPH. My soul fainteth for thy salvation : but I hope in thy word . |
82 ELB-BK: Ps. 119,82 Meine AugenAugen schmachten nach deiner Zusage , indem ich spreche : Wann wirst du mich trösten ? | 82 KJV: Ps. 119,82 Mine eyes fail for thy word , saying , When wilt thou comfort me? |
83 ELB-BK: Ps. 119,83 DennSchlauchSchlauch im Rauch bin ich geworden; deine SatzungenSatzungen habe ich nicht vergessen . wie ein | 83 KJV: Ps. 119,83 For I am become like a bottle in the smoke ; yet do I not forget thy statutes . |
84 ELB-BK: Ps. 119,84 WieTageTage deines KnechtesKnechtes sein? Wann wirst du GerichtGericht üben an meinen Verfolgern ? viele werden der | 84 KJV: Ps. 119,84 How many are the days of thy servant ? when wilt thou execute judgment on them that persecute me? |
85 ELB-BK: Ps. 119,85 Die ÜbermütigenGesetzGesetz sind. haben mir Gruben gegraben , sie, die nicht nach deinem | 85 KJV: Ps. 119,85 The proud have digged pits for me, which are not after thy law . |
86 ELB-BK: Ps. 119,86 AlleGeboteGebote sind TreueTreue . Sie haben mich verfolgt ohne Grund : Hilf mir! deine | 86 KJV: Ps. 119,86 All thy commandments13 are faithful : they persecute me wrongfully ; help thou me. |
87 ELB-BK: Ps. 119,87 Wenig18; ich aber, ich habe deine Vorschriften nicht verlassen . fehlte, so hätten sie mich vernichtet auf der Erde | 87 KJV: Ps. 119,87 They had almost consumed me upon earth ; but I forsook not thy precepts . |
88 ELB-BK: Ps. 119,88 BelebeZeugnisZeugnis deines Mundes . | 88 KJV: Ps. 119,88 Quicken me after thy lovingkindness ; so shall I keep the testimony of thy mouth . |
89 ELB-BK: Ps. 119,89 In EwigkeitERR , steht dein WortWort fest in den Himmeln . , H | 89 KJV: Ps. 119,89 LAMED. For ever , O LORD , thy word is settled in heaven . |
90 ELB-BK: Ps. 119,90 Von GeschlechtGeschlecht zu GeschlechtGeschlecht währt deine TreueTreue ; du hast die ErdeErde festgestellt , und sie steht . | 90 KJV: Ps. 119,90 Thy faithfulness1415 is unto all generations : thou hast established the earth , and it abideth . |
91 ELB-BK: Ps. 119,91 Nach deinen Verordnungen19 dienen dir. stehen sie heute da, denn alle Dinge | 91 KJV: Ps. 119,91 They continue this day according to thine ordinances : for all are thy servants . |
92 ELB-BK: Ps. 119,92 WäreGesetzGesetz meine Wonne gewesen, dann würde ich umgekommen sein in meinem Elend . nicht dein | 92 KJV: Ps. 119,92 Unless thy law had been my delights , I should then have perished in mine affliction . |
93 ELB-BK: Ps. 119,93 Nimmermehr werde ich deine Vorschriftenbelebtbelebt . vergessen , denn durch sie hast du mich | 93 KJV: Ps. 119,93 I will never forget thy precepts : for with them thou hast quickened me. |
94 ELB-BK: Ps. 119,94 Ich bin dein, rette mich, denn ich habe nach deinen Vorschriften getrachtet . | 94 KJV: Ps. 119,94 I am thine, save me; for I have sought thy precepts . |
95 ELB-BK: Ps. 119,95 Die Gottlosen haben mir aufgelauert , um mich umzubringen ; ich achte auf deine Zeugnisse . | 95 KJV: Ps. 119,95 The wicked have waited for me to destroy me: but I will consider thy testimonies . |
96 ELB-BK: Ps. 119,96 Von aller | 96 KJV: Ps. 119,96 I have seen an end of all perfection : but thy commandment is exceeding broad . |
97 ELB-BK: Ps. 119,97 WieGesetzGesetz ! Es ist mein Sinnen den ganzen TagTag . liebe ich dein | 97 KJV: Ps. 119,97 MEM. O how love I thy law ! it is my meditation all the day . |
98 ELB-BK: Ps. 119,98 WeiserGeboteGebote , denn immer sind sie bei mir20. als meine Feinde machen mich deine | 98 KJV: Ps. 119,98 Thou through thy commandments16 hast made me wiser than mine enemies : for they are ever with me. |
99 ELB-BK: Ps. 119,99 VerständigerLehrerLehrer , denn deine Zeugnisse sind mein Sinnen . bin ich als alle meine | 99 KJV: Ps. 119,99 I have more understanding than all my teachers : for thy testimonies are my meditation . |
100 ELB-BK: Ps. 119,100 Mehr EinsichtEinsicht habe ich als die Alten , denn deine Vorschriften habe ich bewahrt . | 100 KJV: Ps. 119,100 I understand more than the ancients , because I keep thy precepts . |
101 ELB-BK: Ps. 119,101 VonWortWort bewahre. jedem bösen Pfad habe ich meine Füße zurückgehalten , damit ich dein | 101 KJV: Ps. 119,101 I have refrained my feet from every evil way , that I might keep thy word . |
102 ELB-BK: Ps. 119,102 Nicht bin ich von deinen Rechten gewichen , denn du , du hast mich unterwiesen . | 102 KJV: Ps. 119,102 I have not departed from thy judgments : for thou hast taught me. |
103 ELB-BK: Ps. 119,103 WieWorteWorte , mehr als HonigHonig meinem Mund ! süß sind meinem Gaumen deine | 103 KJV: Ps. 119,103 How sweet17 are thy words unto my taste ! yea, sweeter than honey to my mouth ! |
104 ELB-BK: Ps. 119,104 AusEinsichtEinsicht ; darum hasse ich jeden Lügenpfad . | 104 KJV: Ps. 119,104 Through thy precepts I get understanding : therefore I hate every false way . |
105 ELB-BK: Ps. 119,105 Dein WortWort ist LeuchteLeuchte meinem Fuß und LichtLicht für meinen Pfad . | 105 KJV: Ps. 119,105 NUN. Thy word18 is a lamp unto my feet , and a light unto my path . |
106 ELB-BK: Ps. 119,106 Ich habe geschworenGerechtigkeitGerechtigkeit . und halte es aufrecht , zu beobachten die Rechte deiner | 106 KJV: Ps. 119,106 I have sworn , and I will perform it, that I will keep thy righteous judgments . |
107 ELB-BK: Ps. 119,107 Ich bin überERR , belebebelebe mich nach deinem WortWort ! die Maßen gebeugt ; H | 107 KJV: Ps. 119,107 I am afflicted very much : quicken me, O LORD , according unto thy word . |
108 ELB-BK: Ps. 119,108 Lass dir dochERR , die freiwilligen OpferOpfer meines Mundes , und lehre mich deine Rechte ! wohlgefallen , H | 108 KJV: Ps. 119,108 Accept , I beseech thee, the freewill offerings of my mouth , O LORD , and teach me thy judgments . |
109 ELB-BK: Ps. 119,109 Mein LebenLeben ist stets in meiner Hand21, aber dein GesetzGesetz habe ich nicht vergessen . | 109 KJV: Ps. 119,109 My soul is continually in my hand : yet do I not forget thy law . |
110 ELB-BK: Ps. 119,110 Die GottlosenSchlingeSchlinge gelegt , aber von deinen Vorschriften bin ich nicht abgeirrt . haben mir eine | 110 KJV: Ps. 119,110 The wicked have laid a snare for me: yet I erred not from thy precepts . |
111 ELB-BK: Ps. 119,111 Deine ZeugnisseErbteilErbteil genommen auf ewig , denn meines Herzens FreudeFreude sind sie . habe ich mir als | 111 KJV: Ps. 119,111 Thy testimonies have I taken as an heritage for ever : for they are the rejoicing of my heart . |
112 ELB-BK: Ps. 119,112 Ich habe mein HerzHerz geneigt , deine SatzungenSatzungen zu tun ewiglich bis ans Ende . | 112 KJV: Ps. 119,112 I have inclined19 mine heart to perform thy statutes alway , even unto the end . |
113 ELB-BK: Ps. 119,113 Die DoppelherzigenGesetzGesetz . hasse ich, und ich liebe dein | 113 KJV: Ps. 119,113 SAMECH. I hate vain thoughts : but thy law do I love . |
114 ELB-BK: Ps. 119,114 Mein BergungsortSchildSchild bist du ; auf dein WortWort harre ich. und mein | 114 KJV: Ps. 119,114 Thou art my hiding place and my shield : I hope in thy word . |
115 ELB-BK: Ps. 119,115 WeichtGeboteGebote meines GottesGottes bewahren . von mir, ihr Übeltäter : Ich will die | 115 KJV: Ps. 119,115 Depart from me, ye evildoers : for I will keep the commandments of my God . |
116 ELB-BK: Ps. 119,116 UnterstützeHoffnungHoffnung ! mich nach deiner Zusage , so werde ich leben ; und lass mich nicht beschämt werden in meiner | 116 KJV: Ps. 119,116 Uphold me according unto thy word , that I may live : and let me not be ashamed of my hope . |
117 ELB-BK: Ps. 119,117 StützeSatzungenSatzungen . mich, so werde ich gerettet werden; und ich will stets schauen auf deine | 117 KJV: Ps. 119,117 Hold thou me up , and I shall be safe : and I will have respect unto thy statutes continually . |
118 ELB-BK: Ps. 119,118 VerworfenSatzungenSatzungen abirren ; denn Lüge ist ihr Trug . hast du alle , die von deinen | 118 KJV: Ps. 119,118 Thou hast trodden down all them that err from thy statutes : for their deceit is falsehood . |
119 ELB-BK: Ps. 119,119 Wie SchlackenErdeErde ; darum liebe ich deine Zeugnisse . hast du weggeräumt alle Gottlosen der | 119 KJV: Ps. 119,119 Thou puttest away20 all the wicked of the earth like dross : therefore I love thy testimonies . |
120 ELB-BK: Ps. 119,120 VorFleischFleisch , und ich fürchte mich vor deinen Gerichten22. | 120 KJV: Ps. 119,120 My flesh trembleth for fear of thee; and I am afraid of thy judgments . |
121 ELB-BK: Ps. 119,121 Ich habe RechtGerechtigkeitGerechtigkeit geübt ; überlass mich nicht meinen Bedrückern ! und | 121 KJV: Ps. 119,121 AIN. I have done judgment and justice : leave me not to mine oppressors . |
122 ELB-BK: Ps. 119,122 Sei BürgeBürge für deinen KnechtKnecht zum Guten ; lass die Übermütigen mich nicht bedrücken ! | 122 KJV: Ps. 119,122 Be surety for thy servant for good : let not the proud oppress me. |
123 ELB-BK: Ps. 119,123 Meine AugenAugen schmachten nach deiner Rettung und nach der Zusage deiner GerechtigkeitGerechtigkeit . | 123 KJV: Ps. 119,123 Mine eyes fail for thy salvation , and for the word of thy righteousness . |
124 ELB-BK: Ps. 119,124 HandleKnechtKnecht nach deiner Güte , und lehre mich deine SatzungenSatzungen ! mit deinem | 124 KJV: Ps. 119,124 Deal with thy servant according unto thy mercy , and teach me thy statutes . |
125 ELB-BK: Ps. 119,125 Dein KnechtKnecht bin ich , gib mir EinsichtEinsicht , so werde ich deine Zeugnisse erkennen . | 125 KJV: Ps. 119,125 I am thy servant ; give me understanding , that I may know thy testimonies . |
126 ELB-BK: Ps. 119,126 Es ist ZeitZeit für den HERRN zu handeln : Sie haben dein GesetzGesetz gebrochen . | 126 KJV: Ps. 119,126 It is time for thee, LORD , to work : for they have made void thy law . |
127 ELB-BK: Ps. 119,127 DarumGeboteGebote mehr als GoldGold und gediegenes GoldGold ; liebe ich deine | 127 KJV: Ps. 119,127 Therefore I love thy commandments above gold ; yea, above fine gold . |
128 ELB-BK: Ps. 119,128 darum | 128 KJV: Ps. 119,128 Therefore I esteem all thy precepts concerning all things to be right ; and I hate every false way . |
129 ELB-BK: Ps. 119,129 WunderbarSeeleSeele . sind deine Zeugnisse , darum bewahrt sie meine | 129 KJV: Ps. 119,129 PE. Thy testimonies are wonderful : therefore doth my soul keep them. |
130 ELB-BK: Ps. 119,130 Die Eröffnung23 deines WortesWortes erleuchtet , gibt EinsichtEinsicht den Einfältigen . | 130 KJV: Ps. 119,130 The entrance of thy words giveth light ; it giveth understanding unto the simple . |
131 ELB-BK: Ps. 119,131 Ich habe meinen Mund weit aufgetan und gelechzt , denn ich habe verlangt nach deinen Geboten . | 131 KJV: Ps. 119,131 I opened my mouth , and panted : for I longed for thy commandments . |
132 ELB-BK: Ps. 119,132 Wende24, die deinen NamenNamen lieben ! dich zu mir und sei mir gnädig , nach dem Recht derer | 132 KJV: Ps. 119,132 Look21 thou upon me, and be merciful unto me, as thou usest to do unto those that love thy name . |
133 ELB-BK: Ps. 119,133 BefestigeWortWort25, und lass kein Unrecht mich beherrschen26! meine Schritte in deinem | 133 KJV: Ps. 119,133 Order my steps in thy word : and let not any iniquity have dominion over me. |
134 ELB-BK: Ps. 119,134 Erlöse mich von der Bedrückung des Menschen , und ich will deine Vorschriften beobachten . | 134 KJV: Ps. 119,134 Deliver me from the oppression of man : so will I keep thy precepts . |
135 ELB-BK: Ps. 119,135 Lass dein AngesichtKnechtKnecht , und lehre mich deine SatzungenSatzungen ! leuchten über deinen | 135 KJV: Ps. 119,135 Make thy face to shine upon thy servant ; and teach me thy statutes . |
136 ELB-BK: Ps. 119,136 WasserbächeAugenAugen , weil sie dein GesetzGesetz nicht halten. | 136 KJV: Ps. 119,136 Rivers of waters run down mine eyes , because they keep not thy law . |
137 ELB-BK: Ps. 119,137 GerechtERR , und gerade sind deine Gerichte27. bist du , H | 137 KJV: Ps. 119,137 TZADDI. Righteous art thou, O LORD , and upright are thy judgments . |
138 ELB-BK: Ps. 119,138 Du hast in GerechtigkeitGerechtigkeit deine Zeugnisse geboten und in TreueTreue gar sehr . | 138 KJV: Ps. 119,138 Thy testimonies2223 that thou hast commanded are righteous and very faithful . |
139 ELB-BK: Ps. 119,139 VerzehrtEiferEifer , denn meine Bedränger haben deine WorteWorte vergessen . hat mich mein | 139 KJV: Ps. 119,139 My zeal24 hath consumed me, because mine enemies have forgotten thy words . |
140 ELB-BK: Ps. 119,140 WohlgeläutertWortWort , und dein KnechtKnecht hat es lieb . ist dein | 140 KJV: Ps. 119,140 Thy word25 is very pure : therefore thy servant loveth it. |
141 ELB-BK: Ps. 119,141 Gering bin ich und verachtet ; deine Vorschriften habe ich nicht vergessen . | 141 KJV: Ps. 119,141 I am small and despised : yet do not I forget thy precepts . |
142 ELB-BK: Ps. 119,142 Deine GerechtigkeitGerechtigkeit ist eine ewige GerechtigkeitGerechtigkeit , und dein GesetzGesetz ist WahrheitWahrheit . | 142 KJV: Ps. 119,142 Thy righteousness is an everlasting righteousness , and thy law is the truth . |
143 ELB-BK: Ps. 119,143 AngstBedrängnisBedrängnis haben mich erreicht ; deine GeboteGebote sind meine Wonne . und | 143 KJV: Ps. 119,143 Trouble26 and anguish have taken hold on me: yet thy commandments are my delights . |
144 ELB-BK: Ps. 119,144 GerechtigkeitGerechtigkeit sind deine Zeugnisse ewiglich; gib mir EinsichtEinsicht , so werde ich leben . | 144 KJV: Ps. 119,144 The righteousness of thy testimonies is everlasting : give me understanding , and I shall live . |
145 ELB-BK: Ps. 119,145 Von ganzemERR ! Ich will deine SatzungenSatzungen beobachten. Herzen habe ich gerufen ; erhöre mich, H | 145 KJV: Ps. 119,145 KOPH. I cried with my whole heart ; hear me, O LORD : I will keep thy statutes . |
146 ELB-BK: Ps. 119,146 Zu dir habe ich gerufen , rette mich! Und ich will deine Zeugnisse bewahren. | 146 KJV: Ps. 119,146 I cried27 unto thee; save me, and I shall keep thy testimonies . |
147 ELB-BK: Ps. 119,147 Der MorgendämmerungWortWort habe ich geharrt . bin ich zuvorgekommen und habe geschrien ; auf dein | 147 KJV: Ps. 119,147 I prevented the dawning of the morning , and cried : I hoped in thy word . |
148 ELB-BK: Ps. 119,148 Meine AugenAugen sind den Nachtwachen zuvorgekommen , um zu sinnen über dein WortWort . | 148 KJV: Ps. 119,148 Mine eyes prevent the night watches , that I might meditate in thy word . |
149 ELB-BK: Ps. 119,149 HöreERR , belebebelebe mich nach deinen Rechten ! meine Stimme nach deiner Güte ; H | 149 KJV: Ps. 119,149 Hear my voice according unto thy lovingkindness : O LORD , quicken me according to thy judgment . |
150 ELB-BK: Ps. 119,150 Es haben sich genaht die bösen28 nachjagen ; fern sind sie von deinem GesetzGesetz . Plänen | 150 KJV: Ps. 119,150 They draw nigh that follow after mischief : they are far from thy law . |
151 ELB-BK: Ps. 119,151 Du bist naheERR ; und alle deine GeboteGebote sind WahrheitWahrheit . , H | 151 KJV: Ps. 119,151 Thou art near , O LORD ; and all thy commandments are truth . |
152 ELB-BK: Ps. 119,152 Von | 152 KJV: Ps. 119,152 Concerning thy testimonies , I have known of old that thou hast founded them for ever . |
153 ELB-BK: Ps. 119,153 SiehGesetzGesetz habe ich nicht vergessen . an mein Elend und befreie mich! Denn dein | 153 KJV: Ps. 119,153 RESH. Consider mine affliction , and deliver me: for I do not forget thy law . |
154 ELB-BK: Ps. 119,154 Führe meinen Rechtsstreit und erlöse mich! Belebe mich nach deiner Zusage ! | 154 KJV: Ps. 119,154 Plead my cause , and deliver me: quicken me according to thy word . |
155 ELB-BK: Ps. 119,155 FernSatzungenSatzungen trachten sie nicht . ist von den Gottlosen Rettung , denn nach deinen | 155 KJV: Ps. 119,155 Salvation is far from the wicked : for they seek not thy statutes . |
156 ELB-BK: Ps. 119,156 Deiner ErbarmungenERR ; belebebelebe mich nach deinen Rechten ! sind viele, H | 156 KJV: Ps. 119,156 Great28 are thy tender mercies , O LORD : quicken me according to thy judgments . |
157 ELB-BK: Ps. 119,157 Viele sind meiner Verfolger und meiner Bedränger ; von deinen Zeugnissen bin ich nicht abgewichen . | 157 KJV: Ps. 119,157 Many are my persecutors and mine enemies ; yet do I not decline from thy testimonies . |
158 ELB-BK: Ps. 119,158 Die TreulosenWortWort nicht bewahrten. habe ich gesehen , und es ekelte mich an, weil sie dein | 158 KJV: Ps. 119,158 I beheld the transgressors , and was grieved ; because they kept not thy word . |
159 ELB-BK: Ps. 119,159 SiehERR , belebebelebe mich! , dass ich deine Vorschriften lieb habe; nach deiner Güte, H | 159 KJV: Ps. 119,159 Consider how I love thy precepts : quicken me, O LORD , according to thy lovingkindness . |
160 ELB-BK: Ps. 119,160 Die SummeSumme deines WortesWortes ist WahrheitWahrheit , und alles Recht29 deiner GerechtigkeitGerechtigkeit währt ewiglich. | 160 KJV: Ps. 119,160 Thy word29 is true from the beginning : and every one of thy righteous judgments endureth for ever . |
161 ELB-BK: Ps. 119,161 FürstenWortWort hat mein HerzHerz sich gefürchtet . haben mich verfolgt ohne Ursache ; aber vor deinem | 161 KJV: Ps. 119,161 SCHIN. Princes have persecuted me without a cause : but my heart standeth in awe of thy word . |
162 ELB-BK: Ps. 119,162 IchWortWort wie einer, der große BeuteBeute findet . freue mich über dein | 162 KJV: Ps. 119,162 I rejoice at thy word , as one that findeth great spoil . |
163 ELB-BK: Ps. 119,163 Lüge30 hasse und verabscheue ich; ich liebe dein GesetzGesetz . | 163 KJV: Ps. 119,163 I hate and abhor lying : but thy law do I love . |
164 ELB-BK: Ps. 119,164 SiebenmalTagesTages lobe ich dich um der Rechte deiner GerechtigkeitGerechtigkeit willen. des | 164 KJV: Ps. 119,164 Seven times a day do I praise thee because of thy righteous judgments . |
165 ELB-BK: Ps. 119,165 Große31 haben die, die dein GesetzGesetz lieben , und kein Fallen gibt es für sie. Wohlfahrt | 165 KJV: Ps. 119,165 Great30 peace have they which love thy law : and nothing shall offend them. |
166 ELB-BK: Ps. 119,166 Ich habe auf deine Rettung32, HERR ; und deine GeboteGebote habe ich getan . gewartet | 166 KJV: Ps. 119,166 LORD , I have hoped for thy salvation , and done thy commandments . |
167 ELB-BK: Ps. 119,167 Meine SeeleSeele hat deine Zeugnisse bewahrt, und ich liebe sie sehr . | 167 KJV: Ps. 119,167 My soul hath kept thy testimonies ; and I love them exceedingly . |
168 ELB-BK: Ps. 119,168 Deine Vorschriften | 168 KJV: Ps. 119,168 I have kept thy precepts and thy testimonies : for all my ways are before thee. |
169 ELB-BK: Ps. 119,169 Lass mein SchreienERR ; gib mir EinsichtEinsicht nach deinem WortWort ! nahe vor dich kommen , H | 169 KJV: Ps. 119,169 TAU. Let my cry come near before thee, O LORD : give me understanding according to thy word . |
170 ELB-BK: Ps. 119,170 Lass vorFlehenFlehen ; errette mich nach deiner Zusage ! dich kommen mein | 170 KJV: Ps. 119,170 Let my supplication come before thee: deliver me according to thy word . |
171 ELB-BK: Ps. 119,171 Meine LippenLobLob hervorströmen lassen , wenn du mich gelehrt hast33 deine SatzungenSatzungen . sollen dein | 171 KJV: Ps. 119,171 My lips shall utter praise , when thou hast taught me thy statutes . |
172 ELB-BK: Ps. 119,172 Meine ZungeWortWort34, denn alle deine GeboteGebote sind GerechtigkeitGerechtigkeit . soll laut reden von deinem | 172 KJV: Ps. 119,172 My tongue shall speak of thy word : for all thy commandments are righteousness . |
173 ELB-BK: Ps. 119,173 Lass deine Hand mir zu Hilfe kommen ! Denn ich habe deine Vorschriften erwählt . | 173 KJV: Ps. 119,173 Let thine hand help me; for I have chosen thy precepts . |
174 ELB-BK: Ps. 119,174 Ich sehneERR ; und dein GesetzGesetz ist meine Wonne . mich nach deiner Rettung , H | 174 KJV: Ps. 119,174 I have longed for thy salvation , O LORD ; and thy law is my delight . |
175 ELB-BK: Ps. 119,175 LassSeeleSeele leben , und sie wird dich loben35; und deine Rechte mögen mir helfen ! meine | 175 KJV: Ps. 119,175 Let my soul live , and it shall praise thee; and let thy judgments help me. |
176 ELB-BK: Ps. 119,176 Ich bin umhergeirrtSchafSchaf ; suche deinen KnechtKnecht ! Denn ich habe deine GeboteGebote nicht vergessen . wie ein verlorenes | 176 KJV: Ps. 119,176 I have gone astray like a lost sheep ; seek thy servant ; for I do not forget thy commandments . |
Fußnoten
| Fußnoten
|