Hosea 1 – Studienbibel
Altes Testament
Welche Informationen sollen
beim Kopieren übernommen werden?
beim Kopieren übernommen werden?
Bitte beachten Sie, dass nicht alle
Browser diese Funktion unterstützen.
Browser diese Funktion unterstützen.
ELB-BK | KJV |
---|---|
1 ELB-BK: Hos. 1,1 Das WortWort des HERRN , das zu HoseaHosea , dem SohnSohn BeerisBeeris , geschah in den Tagen UssijasUssijas , JothamsJothams , AhasAhas , HiskiasHiskias , der KönigeKönige von JudaJuda , und in den Tagen Jerobeams , des SohnesSohnes JoasJoas , des Königs von IsraelIsrael . | 1 KJV: Hos. 1,1 The word of the LORD that came unto Hosea , the son of Beeri , in the days of Uzziah , Jotham , Ahaz , and Hezekiah , kings of Judah , and in the days of Jeroboam the son of Joash , king of Israel . |
2 ELB-BK: Hos. 1,2 Als der HERR anfing mit HoseaHosea zu reden , da sprach der HERR zu HoseaHosea : Geh hin , nimm dir ein Hurenweib und Hurenkinder ; denn das Land treibt beständig HurereiHurerei von1 dem HERRN weg. | 2 KJV: Hos. 1,2 The beginning of the word of the LORD by Hosea . And the LORD said to Hosea , Go , take unto thee a wife of whoredoms and children of whoredoms : for the land hath committed great whoredom , departing from the LORD . |
3 ELB-BK: Hos. 1,3 Und er gingGomerGomer , die TochterTochter DiblaimsDiblaims ; und sie wurde schwanger und gebar ihm einen SohnSohn . hin und nahm | 3 KJV: Hos. 1,3 So he went and took Gomer the daughter of Diblaim ; which conceived , and bare him a son . |
4 ELB-BK: Hos. 1,4 Und der HERR sprach zu ihm: Gib ihm den NamenNamen JisreelJisreel ; denn noch eine kurze ZeitZeit, so werde ich die Blutschuld von JisreelJisreel an dem HausHaus JehusJehus heimsuchen und dem Königtum des Hauses IsraelIsrael ein Ende machen . | 4 KJV: Hos. 1,4 And the LORD1 said unto him, Call his name Jezreel ; for yet a little while, and I will avenge the blood of Jezreel upon the house of Jehu , and will cause to cease the kingdom of the house of Israel . |
5 ELB-BK: Hos. 1,5 Und es wird geschehenTagTag , da werde ich den BogenBogen IsraelsIsraels zerbrechen im TalTal JisreelJisreel . an jenem | 5 KJV: Hos. 1,5 And it shall come to pass at that day , that I will break the bow of Israel in the valley of Jezreel . |
6 ELB-BK: Hos. 1,6 Und sie wurdeTochterTochter . Und er sprach zu ihm: Gib ihr den NamenNamen Lo-Ruchama2; denn ich werde mich fortan des Hauses IsraelIsrael nicht mehr erbarmen , dass ich ihnen irgendwie vergebe . wiederum schwanger und gebar eine | 6 KJV: Hos. 1,6 And she conceived again234 , and bare a daughter . And God said unto him, Call her name Loruhamah : for I will no more have mercy upon the house of Israel ; but I will utterly take them away . |
7 ELB-BK: Hos. 1,7 Aber des Hauses JudaJuda werde ich mich erbarmen und sie retten durch den HERRN , ihren GottGott ; und nicht werde ich sie retten durch BogenBogen und durch SchwertSchwert und durch Krieg , durch PferdePferde und durch Reiter . | 7 KJV: Hos. 1,7 But I will have mercy upon the house of Judah , and will save them by the LORD their God , and will not save them by bow , nor by sword , nor by battle , by horses , nor by horsemen . |
8 ELB-BK: Hos. 1,8 Und sie entwöhnteLo-RuchamaLo-Ruchama . Und sie wurde schwanger und gebar einen SohnSohn . die | 8 KJV: Hos. 1,8 Now when she had weaned Loruhamah , she conceived , and bare a son . |
9 ELB-BK: Hos. 1,9 Und er sprachNamenNamen Lo-Ammi3; denn ihr seid nicht mein Volk , und ich , ich will nicht euer sein . : Gib ihm den | 9 KJV: Hos. 1,9 Then said5 God, Call his name Loammi : for ye are not my people , and I will not be your God. |
Fußnoten | Fußnoten |