Sacharja 12 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht
ELB-BK ELB 1932
1 AusspruchAusspruch des WortesWortes des HERRN über IsraelIsrael.Es spricht der HERR, der den HimmelHimmel ausspannt und die ErdeErde gründet und des Menschen GeistGeist in seinem Innern bildet:1 AusspruchAusspruch des WortesWortes JehovasJehovas über IsraelIsrael.Es spricht JehovaJehova, der den HimmelHimmel ausspannt und die ErdeErde gründet, und des Menschen GeistGeist in seinem Innern bildet:
2 Siehe, ich mache JerusalemJerusalem zu einer Taumelschale für alle Völker ringsum; und auch über JudaJuda wird es1 kommen bei der Belagerung von JerusalemJerusalem.2 Siehe, ich mache JerusalemJerusalem zu einer Taumelschale für alle Völker ringsum; und auch über JudaJuda wird es1 kommen bei der Belagerung von JerusalemJerusalem.
3 Und es wird geschehen an jenem TagTag, da werde ich JerusalemJerusalem zu einem Laststein machen für alle Völker: alle die ihn aufladen wollen, werden sich gewisslich daran verwunden. Und alle NationenNationen der ErdeErde werden sich gegen dasselbe versammeln.3 Und es wird geschehen an jenem TageTage, da werde ich JerusalemJerusalem zu einem Laststein machen für alle Völker: alle die ihn aufladen wollen, werden sich gewißlich daran verwunden. Und alle NationenNationen der ErdeErde werden sich wider dasselbe versammeln.
4 An jenem TagTag, spricht der HERR, werde ich alle PferdePferde mit Scheuwerden und ihre Reiter mit Wahnsinn schlagen; und über das HausHaus JudaJuda werde ich meine AugenAugen offen halten und alle PferdePferde der Völker mit BlindheitBlindheit schlagen.4 An jenem TageTage, spricht JehovaJehova, werde ich alle Rosse mit Scheuwerden und ihre Reiter mit Wahnsinn schlagen; und über das HausHaus JudaJuda werde ich meine AugenAugen offen halten, und alle Rosse der Völker mit BlindheitBlindheit schlagen.
5 Und die Fürsten2 von JudaJuda werden in ihrem Herzen sprechen: Eine Stärke sind mir die Bewohner von JerusalemJerusalem in dem HERRN der HeerscharenHeerscharen, ihrem GottGott.5 Und die Fürsten2 von JudaJuda werden in ihrem Herzen sprechen: Eine Stärke sind mir die Bewohner von JerusalemJerusalem in JehovaJehova der HeerscharenHeerscharen, ihrem GottGott. -
6 An jenem TagTag werde ich die Fürsten von JudaJuda machen wie ein Feuerbecken unter Holzstücken und wie eine Feuerfackel unter Garben; und sie werden zur Rechten und zur Linken alle Völker ringsum verzehren. Und fortan wird JerusalemJerusalem3 an seiner Stätte wohnen in JerusalemJerusalem. 6 An jenem TageTage werde ich die Fürsten von JudaJuda machen gleich einem Feuerbecken unter Holzstücken und gleich einer Feuerfackel unter Garben; und sie werden zur Rechten und zur Linken alle Völker ringsum verzehren. Und fortan wird JerusalemJerusalem3 an seiner Stätte wohnen in JerusalemJerusalem.
7 Und der HERR wird die ZelteZelte JudasJudas zuerst retten, damit die Pracht4 des Hauses DavidsDavids und die Pracht der Bewohner von JerusalemJerusalem sich nicht über JudaJuda erhebe.7 Und JehovaJehova wird die ZelteZelte JudasJudas zuerst retten, auf daß die Pracht4 des Hauses DavidsDavids und die Pracht der Bewohner von JerusalemJerusalem sich nicht über JudaJuda erhebe.-
8 An jenem TagTag wird der HERR die Bewohner von JerusalemJerusalem beschirmen; und der Stolpernde unter ihnen wird an jenem TagTag wie DavidDavid sein und das HausHaus DavidsDavids wie GottGott, wie der EngelEngel des HERRN vor ihnen her. 8 An jenem TageTage wird JehovaJehova die Bewohner von JerusalemJerusalem beschirmen; und der Strauchelnde unter ihnen wird an jenem TageTage wie DavidDavid sein, und das HausHaus DavidsDavids wie GottGott, wie der EngelEngel JehovasJehovas vor ihnen her.
9 Und es wird geschehen an jenem TagTag, da werde ich alle NationenNationen zu vertilgen suchen, die gegen JerusalemJerusalem heranziehen. 9 Und es wird geschehen an jenem TageTage, da werde ich alle NationenNationen zu vertilgen suchen, die wider JerusalemJerusalem heranziehen.
10 Und ich werde über das HausHaus DavidsDavids und über die Bewohner von JerusalemJerusalem den GeistGeist der GnadeGnade und des FlehensFlehens ausgießen; und sie werden auf mich blicken, den sie durchbohrt haben, und werden über ihn wehklagen gleich der Wehklage über den Einheimischen, und bitterlich über ihn leidtragen, wie man bitterlich über den Erstgeborenen leidträgt. 10 Und ich werde über das HausHaus DavidsDavids und über die Bewohner von JerusalemJerusalem den GeistGeist der GnadeGnade und des FlehensFlehens ausgießen; und sie werden auf mich blicken, den sie durchbohrt haben, und werden über ihn wehklagen gleich der Wehklage über den Eingeborenen, und bitterlich über ihn leidtragen, wie man bitterlich über den Erstgeborenen leidträgt.
11 An jenem TagTag wird die Wehklage in JerusalemJerusalem groß sein wie die Wehklage von Hadad-RimmonHadad-Rimmon im TalTal Megiddo5. 11 An jenem TageTage wird die Wehklage in JerusalemJerusalem groß sein wie die Wehklage von Hadad-RimmonHadad-Rimmon im TaleTale Megiddo5.
12 Und wehklagen wird das Land, jedes GeschlechtGeschlecht besonders: das GeschlechtGeschlecht des Hauses DavidsDavids besonders, und ihre Frauen besonders; das GeschlechtGeschlecht des Hauses Nathans6 besonders, und ihre Frauen besonders; 12 Und wehklagen wird das Land, jedes GeschlechtGeschlecht besonders: das GeschlechtGeschlecht des Hauses DavidsDavids besonders, und ihre Weiber besonders; das GeschlechtGeschlecht des Hauses Nathans6 besonders, und ihre Weiber besonders;
13 das GeschlechtGeschlecht des Hauses LevisLevis besonders, und ihre Frauen besonders; das GeschlechtGeschlecht der Simeiter7 besonders, und ihre Frauen besonders; 13 das GeschlechtGeschlecht des Hauses LevisLevis besonders, und ihre Weiber besonders; das GeschlechtGeschlecht der Simeiter7 besonders, und ihre Weiber besonders;
14 alle übrigen GeschlechterGeschlechter, jedes GeschlechtGeschlecht besonders, und ihre Frauen besonders. 14 alle übrigen GeschlechterGeschlechter, jedes GeschlechtGeschlecht besonders, und ihre Weiber besonders.

Fußnoten

  • 1 näml. das was Jerusalem treffen wird
  • 2 S. die Anm. zu Kap. 9,7
  • 3 d.h. die Einwohnerschaft von Jerusalem
  • 4 O. die Herrlichkeit
  • 5 Vergl. 2. Chron. 35,22 usw.
  • 6 Vergl. Luk. 3,31. (Von Nathan stammte auch Serubbabel ab; s. Luk. 3,27.)
  • 7 Vergl. 4. Mose 3,21; es werden somit zwei Häuser aus königlichem und zwei aus priesterlichem Geschlecht angeführt

Fußnoten

  • 1 näml. das was Jerusalem treffen wird
  • 2 S. die Anm. zu Kap. 9,7
  • 3 d.h. die Einwohnerschaft von Jerusalem
  • 4 O. die Herrlichkeit
  • 5 Vergl. 2. Chron. 35,22 usw.
  • 6 Vergl. Luk. 3,31. (Von Nathan stammte auch Serubbabel ab; s. Luk. 3,27.)
  • 7 Vergl. 4. Mose 3,21; es werden somit zwei Häuser aus königlichem und zwei aus priesterlichem Geschlecht angeführt
Sacharja 13 »« Sacharja 11