Prediger 11 (Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de))

ELB-BK	ELB 1932
1 ELB-BK: Pred. 11,1 Wirf dein BrotBrot hin auf die Fläche der Wasser, denn nach vielen Tagen wirst du es finden.	1 ELB 1932: Pred. 11,1 Wirf dein BrotBrot hin auf die Fläche der Wasser, denn nach vielen Tagen wirst du es finden.
2 ELB-BK: Pred. 11,2 Gib einen Teil an sieben, ja, sogar an acht¹; denn du weißt nicht, was für Unglück sich auf der ErdeErde ereignen wird.	2 ELB 1932: Pred. 11,2 Gib einen Teil an sieben, ja, sogar an acht¹; denn du weißt nicht, was für Unglück sich auf der ErdeErde ereignen wird. -
3 ELB-BK: Pred. 11,3 Wenn die Wolken voll RegenRegen sind, so entleeren sie sich auf die ErdeErde ; und wenn ein Baum nach SüdenSüden oder nach NordenNorden fällt: An dem Ort, wo der Baum fällt, da bleibt er liegen.	3 ELB 1932: Pred. 11,3 Wenn die Wolken voll RegenRegen sind, so entleeren sie sich auf die ErdeErde; und wenn ein Baum nach SüdenSüden oder nach NordenNorden fällt: an dem Orte, wo der Baum fällt, da bleibt er liegen. -
4 ELB-BK: Pred. 11,4 Wer auf den WindWind achtet, wird nicht säen, und wer auf die Wolken sieht, wird nicht ernten.	4 ELB 1932: Pred. 11,4 Wer auf den WindWind achtet, wird nicht säen, und wer auf die Wolken sieht, wird nicht ernten. -
5 ELB-BK: Pred. 11,5 Wie du nicht weißt, wie der Weg des WindesWindes ist, wie die Gebeine in dem Leib der Schwangeren sich bilden, ebenso weißt du das Werk GottesGottes nicht, der alles wirkt.	5 ELB 1932: Pred. 11,5 Gleichwie du nicht weißt, welches der Weg des WindesWindes ist, wie die Gebeine in dem Leibe der Schwangeren sich bilden, ebenso weißt du das Werk GottesGottes nicht, der alles wirkt. -
6 ELB-BK: Pred. 11,6 Am MorgenMorgen säe deinen Samen und am AbendAbend zieh deine Hand nicht ab; denn du weißt nicht, was gedeihen wird: ob dieses oder jenes, oder ob beides zugleich gut werden wird.	6 ELB 1932: Pred. 11,6 Am MorgenMorgen säe deinen Samen, und des AbendsAbends ziehe deine Hand nicht ab; denn du weißt nicht, welches gedeihen wird: ob dieses oder jenes, oder ob beides zugleich gut werden wird. -
7 ELB-BK: Pred. 11,7 Und süß ist das LichtLicht , und wohltuend den AugenAugen , die SonneSonne zu sehen.	7 ELB 1932: Pred. 11,7 Und süß ist das LichtLicht, und wohltuend den AugenAugen, die SonneSonne zu sehen.
8 ELB-BK: Pred. 11,8 Denn wenn der MenschMensch auch viele JahreJahre lebt, möge er in ihnen allen sich freuen und der TageTage der FinsternisFinsternis gedenken, dass ihrer viele sein werden: alles, was kommt ist Eitelkeit.	8 ELB 1932: Pred. 11,8 Denn wenn der MenschMensch auch viele JahreJahre lebt, möge er in ihnen allen sich freuen und der TageTage der FinsternisFinsternis gedenken, daß ihrer viele sein werden: alles was kommt ist Eitelkeit.
9 ELB-BK: Pred. 11,9 Freue dich, Jüngling, in deiner Jugend, und dein HerzHerz mach dich fröhlich in den Tagen deiner Jugendzeit, und wandle in den Wegen deines Herzens und im Anschauen deiner AugenAugen ; doch wisse, dass um dies alles GottGott dich ins GerichtGericht bringen wird.	9 ELB 1932: Pred. 11,9 Freue dich, Jüngling, in deiner Jugend, und dein HerzHerz mache dich fröhlich in den Tagen deiner Jugendzeit, und wandle in den Wegen deines Herzens und im Anschauen deiner AugenAugen; doch wisse, daß um dies alles GottGott dich ins GerichtGericht bringen wird.
10 ELB-BK: Pred. 11,10 Und entferne den Unmut aus deinem Herzen, und tu das Böse von deinem Leib weg; denn die Jugend und das Mannesalter² sind Eitelkeit.	10 ELB 1932: Pred. 11,10 Und entferne den Unmut aus deinem Herzen, und tue das Übel von deinem Leibe weg; denn die Jugend und das Mannesalter² sind Eitelkeit.
Fußnoten ¹ O. zerlege den Teil in sieben, ja, sogar in acht ² Eig. das schwarze Haar. And. üb.: die Morgenröte	Fußnoten ¹ O. zerlege den Teil in sieben, ja, sogar in acht ² Eig. das schwarze Haar. And. üb.: die Morgenröte

ELB-BK

ELB 1932

1 Wirf dein Brot hin auf die Fläche der Wasser, denn nach vielen Tagen wirst du es finden.

2 Gib einen Teil an sieben, ja, sogar an acht¹; denn du weißt nicht, was für Unglück sich auf der Erde ereignen wird.

2 Gib einen Teil an sieben, ja, sogar an acht¹; denn du weißt nicht, was für Unglück sich auf der Erde ereignen wird. -

3 Wenn die Wolken voll Regen sind, so entleeren sie sich auf die Erde; und wenn ein Baum nach Süden oder nach Norden fällt: An dem Ort, wo der Baum fällt, da bleibt er liegen.

3 Wenn die Wolken voll Regen sind, so entleeren sie sich auf die Erde; und wenn ein Baum nach Süden oder nach Norden fällt: an dem Orte, wo der Baum fällt, da bleibt er liegen. -

4 Wer auf den Wind achtet, wird nicht säen, und wer auf die Wolken sieht, wird nicht ernten.

4 Wer auf den Wind achtet, wird nicht säen, und wer auf die Wolken sieht, wird nicht ernten. -

5 Wie du nicht weißt, wie der Weg des Windes ist, wie die Gebeine in dem Leib der Schwangeren sich bilden, ebenso weißt du das Werk Gottes nicht, der alles wirkt.

5 Gleichwie du nicht weißt, welches der Weg des Windes ist, wie die Gebeine in dem Leibe der Schwangeren sich bilden, ebenso weißt du das Werk Gottes nicht, der alles wirkt. -

6 Am Morgen säe deinen Samen und am Abend zieh deine Hand nicht ab; denn du weißt nicht, was gedeihen wird: ob dieses oder jenes, oder ob beides zugleich gut werden wird.

6 Am Morgen säe deinen Samen, und des Abends ziehe deine Hand nicht ab; denn du weißt nicht, welches gedeihen wird: ob dieses oder jenes, oder ob beides zugleich gut werden wird. -

7 Und süß ist das Licht, und wohltuend den Augen, die Sonne zu sehen.

8 Denn wenn der Mensch auch viele Jahre lebt, möge er in ihnen allen sich freuen und der Tage der Finsternis gedenken, dass ihrer viele sein werden: alles, was kommt ist Eitelkeit.

8 Denn wenn der Mensch auch viele Jahre lebt, möge er in ihnen allen sich freuen und der Tage der Finsternis gedenken, daß ihrer viele sein werden: alles was kommt ist Eitelkeit.

9 Freue dich, Jüngling, in deiner Jugend, und dein Herz mach dich fröhlich in den Tagen deiner Jugendzeit, und wandle in den Wegen deines Herzens und im Anschauen deiner Augen; doch wisse, dass um dies alles Gott dich ins Gericht bringen wird.

9 Freue dich, Jüngling, in deiner Jugend, und dein Herz mache dich fröhlich in den Tagen deiner Jugendzeit, und wandle in den Wegen deines Herzens und im Anschauen deiner Augen; doch wisse, daß um dies alles Gott dich ins Gericht bringen wird.

10 Und entferne den Unmut aus deinem Herzen, und tu das Böse von deinem Leib weg; denn die Jugend und das Mannesalter² sind Eitelkeit.

10 Und entferne den Unmut aus deinem Herzen, und tue das Übel von deinem Leibe weg; denn die Jugend und das Mannesalter² sind Eitelkeit.

Fußnoten

¹ O. zerlege den Teil in sieben, ja, sogar in acht
² Eig. das schwarze Haar. And. üb.: die Morgenröte

Fußnoten

¹ O. zerlege den Teil in sieben, ja, sogar in acht
² Eig. das schwarze Haar. And. üb.: die Morgenröte

Prediger 11 – Studienbibel