Philipper 3 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht
ELB-BK ELB 1932
1 Übrigens, meine BrüderBrüder, freut euch in dem HerrnHerrn! Euch dasselbe zu schreiben, ist mir nicht verdrießlich1, für euch aber ist es sicher. 1 Übrigens, meine BrüderBrüder, freuet euch in dem HerrnHerrn! Euch dasselbe zu schreiben, ist mir nicht verdrießlich1, für euch aber ist es sicher.
2 Seht auf die HundeHunde, seht auf die bösen Arbeiter, seht auf die ZerschneidungZerschneidung.2 Sehet auf die HundeHunde, sehet auf die bösen Arbeiter, sehet auf die ZerschneidungZerschneidung.
3 Denn wir sind die BeschneidungBeschneidung, die wir durch den GeistGeist GottesGottes dienen2 und uns Christi Jesu3 rühmen und nicht auf FleischFleisch vertrauen;3 Denn wir sind die BeschneidungBeschneidung, die wir durch den GeistGeist GottesGottes dienen2 und uns Christi Jesu3 rühmen und nicht auf FleischFleisch vertrauen;
4 obwohl ich auch auf FleischFleisch VertrauenVertrauen habe4. Wenn irgendein anderer meint, auf FleischFleisch zu vertrauenvertrauen – ich noch mehr:4 wiewohl ich auch auf FleischFleisch VertrauenVertrauen habe4. Wenn irgend ein anderer sich dünkt, auf FleischFleisch zu vertrauenvertrauen - ich noch mehr:
5 Beschnitten5 am achten TagTag, vom GeschlechtGeschlecht IsraelIsrael, vom Stamm BenjaminBenjamin, HebräerHebräer von HebräernHebräern; was das GesetzGesetz betrifft, ein PharisäerPharisäer;5 Beschnitten5 am achten TageTage, vom GeschlechtGeschlecht IsraelIsrael, vom Stamme BenjaminBenjamin, HebräerHebräer von HebräernHebräern; was das GesetzGesetz betrifft, ein PharisäerPharisäer;
6 was den EiferEifer betrifft, ein Verfolger der VersammlungVersammlung; was die GerechtigkeitGerechtigkeit betrifft, die im GesetzGesetz ist, tadellos befunden6. 6 was den EiferEifer betrifft, ein Verfolger der VersammlungVersammlung; was die GerechtigkeitGerechtigkeit betrifft, die im GesetzGesetz ist, tadellos erfunden6.
7 Aber was irgend mir GewinnGewinn war, das habe ich um Christi willen für Verlust geachtet;7 Aber was irgend mir GewinnGewinn war, das habe ich um Christi willen für Verlust geachtet;
8 ja wahrlich, ich achte auch alles für Verlust wegen der Vortrefflichkeit7 der ErkenntnisErkenntnis Christi Jesu, meines HerrnHerrn, um dessentwillen ich alles eingebüßt habe und es für Dreck achte, damit ich ChristusChristus gewinne8 ja, wahrlich, ich achte auch alles für Verlust wegen der Vortrefflichkeit7 der ErkenntnisErkenntnis Christi Jesu, meines HerrnHerrn, um dessentwillen ich alles eingebüßt habe und es für Dreck achte, auf daß ich Christum gewinne
9 und in ihm gefunden werde, indem ich nicht meine GerechtigkeitGerechtigkeit habe, die aus dem GesetzGesetz ist, sondern die durch den Glauben an ChristusChristus ist – die GerechtigkeitGerechtigkeit aus GottGott durch den8 Glauben;9 und in ihm erfunden werde, indem ich nicht meine GerechtigkeitGerechtigkeit habe, die aus dem GesetzGesetz ist, sondern die durch den Glauben an Christum8 ist - die GerechtigkeitGerechtigkeit aus GottGott durch den9 Glauben;
10 um ihn zu erkennen und die KraftKraft seiner AuferstehungAuferstehung und die GemeinschaftGemeinschaft seiner Leiden, indem ich seinem TodTod gleichgestaltet9 werde,10 um ihn zu erkennen und die KraftKraft seiner AuferstehungAuferstehung und die GemeinschaftGemeinschaft seiner Leiden, indem ich seinem TodeTode gleichgestaltet10 werde,
11 ob ich auf irgendeine WeiseWeise hingelangen möge zur Auferstehung10 aus den Toten.11 ob ich auf irgend eine WeiseWeise hingelangen möge zur Auferstehung11 aus den Toten.
12 Nicht, dass ich es11 schon ergriffen habe oder schon vollendet12 sei; ich jage ihm aber nach, ob ich es auch ergreifen möge, indem13 ich auch von ChristusChristus [JesusJesus] ergriffen bin.12 Nicht daß ich es12 schon ergriffen habe oder schon vollendet13 sei; ich jage ihm aber nach, ob ich es auch ergreifen möge, indem14 ich auch von Christo [Jesu] ergriffen bin.
13 BrüderBrüder, ich halte mich selbst nicht dafür, es ergriffen zu haben; eins aber tue ich: Vergessend, was dahinten, und mich ausstreckend nach dem, was vorn ist, 13 BrüderBrüder, ich halte mich selbst nicht dafür, es ergriffen zu haben;
14 jage ich, das Ziel anschauend14, hin zu dem KampfpreisKampfpreis der BerufungBerufung GottesGottes nach oben15 in ChristusChristus JesusJesus.14 eines aber tue ich: Vergessend was dahinten, und mich ausstreckend nach dem, was vorn ist, jage ich, das Ziel anschauend15, hin zu dem KampfpreisKampfpreis der BerufungBerufung GottesGottes nach oben16 in Christo Jesu.
15 So viele nun vollkommen sind, lasst uns so gesinnt sein; und wenn ihr etwas anders gesinnt seid, so wird euch GottGott auch dies offenbaren.15 So viele nun vollkommen sind, laßt uns also gesinnt sein; und wenn ihr etwas anders gesinnt seid, so wird euch GottGott auch dies offenbaren.
16 Doch wozu wir gelangt sind, lasst uns in denselben Fußstapfen16 wandeln.16 Doch wozu wir gelangt sind, laßt uns in denselben Fußstapfen17 wandeln.
17 Seid zusammen17 meine Nachahmer, BrüderBrüder, und seht hin auf die, die so wandeln, wie ihr uns zum VorbildVorbild habt.17 Seid zusammen18 meine Nachahmer, BrüderBrüder, und sehet hin auf die, welche also wandeln, wie ihr uns zum VorbildeVorbilde habt.
18 Denn viele wandeln, von denen ich euch oft gesagt habe, nun aber auch mit Weinen sage, dass sie die Feinde des KreuzesKreuzes des ChristusChristus sind:18 Denn viele wandeln, von denen ich euch oft gesagt habe, nun aber auch mit Weinen sage, daß sie die Feinde des KreuzesKreuzes Christi sind:
19 deren Ende VerderbenVerderben, deren GottGott der Bauch und deren Ehre in ihrer Schande ist, die auf das IrdischeIrdische sinnen.19 deren Ende VerderbenVerderben, deren GottGott der Bauch, und deren Ehre in ihrer Schande ist, die auf das IrdischeIrdische sinnen.
20 Denn unser BürgertumBürgertum ist in den Himmeln, von woher wir auch den HerrnHerrn JesusJesus ChristusChristus als HeilandHeiland erwarten,20 Denn unser BürgertumBürgertum ist in den Himmeln, von woher wir auch den HerrnHerrn JesusJesus ChristusChristus als HeilandHeiland erwarten,
21 der unseren Leib der Niedrigkeit umgestalten wird zur Gleichförmigkeit mit seinem Leib der HerrlichkeitHerrlichkeit, nach der wirksamen KraftKraft, mit der er vermag, auch alle Dinge sich zu unterwerfen.21 der unseren Leib der Niedrigkeit umgestalten wird zur Gleichförmigkeit mit seinem Leibe der HerrlichkeitHerrlichkeit, nach der wirksamen KraftKraft, mit der er vermag, auch alle Dinge sich zu unterwerfen.

Fußnoten

  • 1 O. lästig
  • 2 O. Gottesdienst üben
  • 3 W. in Christus Jesus
  • 4 d.h. Grund oder Ursache dazu habe
  • 5 W. Was Beschneidung betrifft
  • 6 W. geworden
  • 7 Eig. des Übertreffenden
  • 8 O. auf Grund des
  • 9 O. gleichförmig
  • 10 Eig. Aus- oder Heraus-Auferstehung
  • 11 d.h. den Preis oder das Ziel
  • 12 O. zur Vollkommenheit gebracht
  • 13 O. weil, od. wozu
  • 14 Eig. gegen das Ziel hin, zielwärts
  • 15 O. Berufung Gottes droben
  • 16 O. in demselbe Pfade
  • 17 Eig. mit, d.h. mit anderen

Fußnoten

  • 1 O. lästig
  • 2 O. Gottesdienst üben
  • 3 W. in Christo Jesu
  • 4 d.h. Grund oder Ursache dazu habe
  • 5 W. Was Beschneidung betrifft
  • 6 W. geworden
  • 7 Eig. des Übertreffenden
  • 8 O. Glauben Christi
  • 9 O. auf Grund des
  • 10 O. gleichförmig
  • 11 Eig. Aus- oder Heraus-Auferstehung
  • 12 d.h. den Preis oder das Ziel
  • 13 O. zur Vollkommenheit gebracht
  • 14 O. weil, od. wozu
  • 15 Eig. gegen das Ziel hin, zielwärts
  • 16 O. Berufung Gottes droben
  • 17 O. in demselbe Pfade
  • 18 Eig. mit, d.h. mit anderen
Philipper 4 »« Philipper 2