Offenbarung 13 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht
ELB-BK ELB 1932
1 Und ich sah aus dem MeerMeer ein TierTier aufsteigen, das zehn HörnerHörner und sieben Köpfe hatte, und auf seinen HörnernHörnern zehn DiademeDiademe, und auf seinen Köpfen NamenNamen der LästerungLästerung.1 Und ich sah aus dem MeereMeere ein TierTier aufsteigen, welches zehn HörnerHörner und sieben Köpfe hatte, und auf seinen HörnernHörnern zehn DiademeDiademe, und auf seinen Köpfen NamenNamen der LästerungLästerung.
2 Und das TierTier, das ich sah, war wie ein LeopardLeopard1, und seine Füße wie die eines Bären, und sein Maul wie eines Löwen Maul. Und der DracheDrache gab ihm seine MachtMacht und seinen ThronThron und große GewaltGewalt. 2 Und das TierTier, das ich sah, war gleich einem PardelPardel1, und seine Füße wie die eines Bären, und sein Maul wie eines Löwen Maul. Und der DracheDrache gab ihm seine MachtMacht und seinen ThronThron und große GewaltGewalt.
3 Und ich sah einen seiner Köpfe wie zum TodTod geschlachtet. Und seine Todeswunde wurde geheilt, und die ganze ErdeErde verwunderte sich über das TierTier2. 3 Und ich sah einen seiner Köpfe wie zum TodeTode geschlachtet. Und seine Todeswunde wurde geheilt, und die ganze ErdeErde verwunderte sich über das Tier2.
4 Und sie beteten den Drachen an, weil er dem TierTier die GewaltGewalt gab, und sie beteten das TierTier an und sagten: Wer ist dem TierTier gleich? Und wer vermag mit ihm zu kämpfen?4 Und sie beteten den Drachen an, weil er dem TiereTiere die GewaltGewalt gab, und sie beteten das TierTier an und sagten: Wer ist dem TiereTiere gleich? Und wer vermag mit ihm zu kämpfen?
5 Und es wurde ihm ein Mund gegeben, der große Dinge und LästerungenLästerungen redete; und es wurde ihm GewaltGewalt gegeben, 42 MonateMonate zu wirken3.5 Und es wurde ihm ein Mund gegeben, der große Dinge und LästerungenLästerungen redete; und es wurde ihm GewaltGewalt gegeben, zweiundvierzig MonateMonate zu wirken3.
6 Und es öffnete seinen Mund zu LästerungenLästerungen gegen GottGott, seinen NamenNamen zu lästern und seine HütteHütte4 [und] die, die ihre HütteHütte in dem HimmelHimmel haben5.6 Und es öffnete seinen Mund zu LästerungenLästerungen wider GottGott, seinen NamenNamen zu lästern und seine HütteHütte4 [und] die, welche ihre HütteHütte in dem HimmelHimmel haben5.
7 Und es wurde ihm gegeben, mit den Heiligen Krieg zu führen und sie zu überwinden6; und es wurde ihm GewaltGewalt gegeben über jeden Stamm und Volk und Sprache und Nation.7 Und es wurde ihm gegeben, mit den Heiligen Krieg zu führen und sie zu überwinden6; und es wurde ihm GewaltGewalt gegeben über jeden Stamm und Volk und Sprache und Nation.
8 Und alle, die auf der ErdeErde wohnen, werden es anbeten, jeder, dessen Name nicht geschrieben ist in dem BuchBuch des LebensLebens des geschlachteten LammesLammes von Grundlegung der WeltWelt an.8 Und alle, die auf der ErdeErde wohnen, werden es anbeten, ein jeder, dessen Name nicht geschrieben ist in dem BucheBuche des LebensLebens des geschlachteten LammesLammes von Grundlegung der WeltWelt an.
9 Wenn jemand ein OhrOhr hat, so höre er!9 Wenn jemand ein OhrOhr hat, so höre er!
10 Wenn jemand in GefangenschaftGefangenschaft [führt], so geht er in GefangenschaftGefangenschaft; wenn jemand mit dem SchwertSchwert töten wird, so muss er mit dem SchwertSchwert getötet werden. Hier ist das Ausharren und der GlaubeGlaube der Heiligen.10 Wenn jemand in GefangenschaftGefangenschaft [führt], so geht er in GefangenschaftGefangenschaft; wenn jemand mit dem SchwerteSchwerte töten wird, so muß er mit dem SchwerteSchwerte getötet werden. Hier ist das Ausharren und der GlaubeGlaube der Heiligen.
11 Und ich sah ein anderes TierTier aus der ErdeErde aufsteigen: Und es hatte zwei HörnerHörner wie ein LammLamm, und es redete wie ein DracheDrache. 11 Und ich sah ein anderes TierTier aus der ErdeErde aufsteigen: und es hatte zwei HörnerHörner gleich einem LammeLamme, und es redete wie ein DracheDrache.
12 Und die ganze GewaltGewalt des ersten TieresTieres übt es vor ihm aus, und es macht, dass die ErdeErde und die, die auf ihr wohnen, das erste TierTier anbeten, dessen Todeswunde geheilt wurde. 12 Und die ganze GewaltGewalt des ersten TieresTieres übt es vor ihm aus, und es macht, daß die ErdeErde und die auf ihr wohnen das erste TierTier anbeten, dessen Todeswunde geheilt wurde.
13 Und es tut große ZeichenZeichen, dass es selbst FeuerFeuer vom HimmelHimmel auf die ErdeErde herabkommen lässt vor den Menschen; 13 Und es tut große ZeichenZeichen, daß es selbst FeuerFeuer vom HimmelHimmel auf die ErdeErde herabkommen läßt vor den Menschen;
14 und es verführt die, die auf der ErdeErde wohnen, wegen der ZeichenZeichen, die vor dem TierTier zu tun ihm gegeben wurde, indem es die, die auf der ErdeErde wohnen, auffordert7, ein BildBild dem TierTier zu machen, das die Wunde des SchwertesSchwertes hat und lebte. 14 und es verführt die auf der ErdeErde wohnen wegen der ZeichenZeichen, welche vor dem TiereTiere zu tun ihm gegeben wurde, indem es die, welche auf der ErdeErde wohnen, auffordert7, ein BildBild dem TiereTiere zu machen, das die Wunde des SchwertesSchwertes hat und lebte.
15 Und es wurde ihm gegeben, dem BildBild des TieresTieres Odem8 zu geben, damit das BildBild des TieresTieres auch redete und bewirkte, dass alle getötet wurden, die das BildBild des TieresTieres nicht anbeteten. 15 Und es wurde ihm gegeben, dem BildeBilde des TieresTieres Odem8 zu geben, auf daß das BildBild des TieresTieres auch redete und bewirkte, daß alle getötet wurden, die das BildBild des TieresTieres nicht anbeteten.
16 Und es bringt alle dahin, die Kleinen9 und die Großen, und die Reichen und die Armen, und die Freien und die Knechte10, dass sie ein Malzeichen annehmen11 an ihre rechte Hand oder an ihre StirnStirn;16 Und es bringt alle dahin, die Kleinen9 und die Großen, und die Reichen und die Armen, und die Freien und die Knechte10, daß sie ein Malzeichen annehmen11 an ihre rechte Hand oder an ihre StirnStirn;
17 und dass niemand kaufen oder verkaufen kann als nur der, der das Malzeichen hat, den NamenNamen des TieresTieres oder die Zahl seines NamensNamens.17 und daß niemand kaufen oder verkaufen kann, als nur der, welcher das Malzeichen hat, den NamenNamen des TieresTieres oder die Zahl seines NamensNamens.
18 Hier ist die Weisheit. Wer Verständnis hat, berechne die Zahl des TieresTieres, denn es ist eines Menschen Zahl; und seine Zahl ist 666.18 Hier ist die Weisheit. Wer Verständnis hat, berechne die Zahl des TieresTieres, denn es ist eines Menschen Zahl; und seine Zahl ist sechshundert sechsundsechzig.

Fußnoten

  • 1 Eig. weiblicher Leopard
  • 2 W. hinter dem Tier her
  • 3 O. zu handeln; vergl. hierzu Dan. 8,24
  • 4 O. sein Zelt
  • 5 O. die in dem Himmel wohnen, zelten
  • 6 Eig. Krieg geführt ... überwunden zu haben; die Handlung wird als bereits vollendet betrachtet
  • 7 Eig. indem es denen ... sagt
  • 8 O. Geist
  • 9 d.h. die Geringen
  • 10 O. Sklaven
  • 11 W. dass man ihnen ... gebe

Fußnoten

  • 1 Eig. weiblichen Pardel
  • 2 W. hinter dem Tiere her
  • 3 O. zu handeln; vergl. hierzu Dan. 8,24
  • 4 O. sein Zelt
  • 5 O. welche in dem Himmel wohnen, zelten
  • 6 Eig. Krieg geführt ... überwunden zu haben; die Handlung wird als bereits vollendet betrachtet
  • 7 Eig. indem es denen ... sagt
  • 8 O. Geist
  • 9 d.h. die Geringen
  • 10 O. Sklaven
  • 11 W. daß man ihnen ... gebe
Offenbarung 14 »« Offenbarung 12