Nehemia 10 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de) (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Volltext Wortstamm

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

ELB-BK	ELB 1932
1 ELB-BK: Neh. 10,1 Und bei diesem allem machten und schrieben wir einen festen BundBund; und¹ auf der untersiegelten Schrift standen die NamenNamen unserer Obersten², unserer LevitenLeviten und unserer PriesterPriester .	1 ELB 1932: Neh. 10,1 Und bei diesem allem machten und schrieben wir einen festen BundBund; und¹ auf der untersiegelten Schrift standen die NamenNamen unserer Obersten², unserer LevitenLeviten und unserer PriesterPriester.
2 ELB-BK: Neh. 10,2 Und auf der untersiegelten Schrift standen die NamenNamen: NehemiaNehemia , der TirsathaTirsatha , der SohnSohn HakaljasHakaljas , und ZidkijaZidkija .	2 ELB 1932: Neh. 10,2 Und auf der untersiegelten Schrift standen die NamenNamen: NehemiaNehemia, der TirsathaTirsatha, der SohnSohn HakaljasHakaljas, und ZidkijaZidkija. -
3 ELB-BK: Neh. 10,3 SerajaSeraja , AsarjaAsarja , JeremiaJeremia ,	3 ELB 1932: Neh. 10,3 SerajaSeraja, AsarjaAsarja, JeremiaJeremia,
4 ELB-BK: Neh. 10,4 PaschchurPaschchur , AmarjaAmarja , MalkijaMalkija ,	4 ELB 1932: Neh. 10,4 PaschchurPaschchur, AmarjaAmarja, MalkijaMalkija,
5 ELB-BK: Neh. 10,5 HattuschHattusch , SchebanjaSchebanja , MallukMalluk ,	5 ELB 1932: Neh. 10,5 HattuschHattusch, SchebanjaSchebanja, MallukMalluk,
6 ELB-BK: Neh. 10,6 HarimHarim , MeremotMeremot , ObadjaObadja ,	6 ELB 1932: Neh. 10,6 HarimHarim, MeremothMeremoth, ObadjaObadja,
7 ELB-BK: Neh. 10,7 DanielDaniel , GinnetonGinneton , BarukBaruk ,	7 ELB 1932: Neh. 10,7 DanielDaniel, GinnethonGinnethon, BarukBaruk,
8 ELB-BK: Neh. 10,8 MeschullamMeschullam , AbijaAbija , MijaminMijamin ,	8 ELB 1932: Neh. 10,8 MeschullamMeschullam, AbijaAbija, MijaminMijamin,
9 ELB-BK: Neh. 10,9 MaasjaMaasja , BilgaiBilgai , SchemajaSchemaja ; das waren die PriesterPriester .	9 ELB 1932: Neh. 10,9 MaasjaMaasja, BilgaiBilgai, SchemajaSchemaja; das waren die PriesterPriester. -
10 ELB-BK: Neh. 10,10 Und die LevitenLeviten , nämlich JeschuaJeschua , der SohnSohn AsanjasAsanjas , BinnuiBinnui , von den Söhnen HenadadsHenadads , KadmielKadmiel ;	10 ELB 1932: Neh. 10,10 Und die LevitenLeviten, nämlich JeschuaJeschua, der SohnSohn AsanjasAsanjas, BinnuiBinnui, von den Söhnen HenadadsHenadads, KadmielKadmiel;
11 ELB-BK: Neh. 10,11 und ihre BrüderBrüder : SchebanjaSchebanja , HodijaHodija , KelitaKelita , PelajaPelaja , HananHanan ,	11 ELB 1932: Neh. 10,11 und ihre BrüderBrüder: SchebanjaSchebanja, HodijaHodija, KelitaKelita, PelajaPelaja, HananHanan,
12 ELB-BK: Neh. 10,12 MichaMicha , RechobRechob , HaschabjaHaschabja ,	12 ELB 1932: Neh. 10,12 MichaMicha, RechobRechob, HaschabjaHaschabja,
13 ELB-BK: Neh. 10,13 SakkurSakkur , ScherebjaScherebja , SchebanjaSchebanja ,	13 ELB 1932: Neh. 10,13 SakkurSakkur, ScherebjaScherebja, SchebanjaSchebanja,
14 ELB-BK: Neh. 10,14 HodijaHodija , BaniBani , BeninuBeninu .	14 ELB 1932: Neh. 10,14 HodijaHodija, BaniBani, BeninuBeninu. -
15 ELB-BK: Neh. 10,15 Die Häupter des Volkes: ParhoschParhosch , Pachat-MoabPachat-Moab , ElamElam , SattuSattu , BaniBani ,	15 ELB 1932: Neh. 10,15 Die Häupter des Volkes: ParhoschParhosch, Pachath-MoabPachath-Moab, ElamElam, SattuSattu, BaniBani,
16 ELB-BK: Neh. 10,16 BunniBunni , AsgadAsgad , BebaiBebai ,	16 ELB 1932: Neh. 10,16 BunniBunni, AsgadAsgad, BebaiBebai,
17 ELB-BK: Neh. 10,17 AdonijaAdonija , BigwaiBigwai , AdinAdin ,	17 ELB 1932: Neh. 10,17 AdonijaAdonija, BigwaiBigwai, AdinAdin,
18 ELB-BK: Neh. 10,18 AterAter , HiskijaHiskija , AssurAssur ,	18 ELB 1932: Neh. 10,18 AterAter, HiskijaHiskija, AssurAssur,
19 ELB-BK: Neh. 10,19 HodijaHodija , HaschumHaschum , BezaiBezai ,	19 ELB 1932: Neh. 10,19 HodijaHodija, HaschumHaschum, BezaiBezai,
20 ELB-BK: Neh. 10,20 HariphHariph , AnatotAnatot , Nobai³,	20 ELB 1932: Neh. 10,20 HariphHariph, AnathothAnathoth, Nobai³,
21 ELB-BK: Neh. 10,21 MagpiaschMagpiasch , MeschullamMeschullam , HesirHesir ,	21 ELB 1932: Neh. 10,21 MagpiaschMagpiasch, MeschullamMeschullam, HesirHesir,
22 ELB-BK: Neh. 10,22 MeschesabeelMeschesabeel , ZadokZadok , JadduaJaddua ,	22 ELB 1932: Neh. 10,22 MeschesabeelMeschesabeel, ZadokZadok, JadduaJaddua,
23 ELB-BK: Neh. 10,23 PelatjaPelatja , HananHanan , AnajaAnaja ,	23 ELB 1932: Neh. 10,23 PelatjaPelatja, HananHanan, AnajaAnaja,
24 ELB-BK: Neh. 10,24 HoscheaHoschea , HananjaHananja , HaschubHaschub ,	24 ELB 1932: Neh. 10,24 HoscheaHoschea, HananjaHananja, HaschubHaschub,
25 ELB-BK: Neh. 10,25 HallocheschHallochesch , PilchaPilcha , SchobekSchobek ,	25 ELB 1932: Neh. 10,25 HallocheschHallochesch, PilchaPilcha, SchobekSchobek,
26 ELB-BK: Neh. 10,26 RechumRechum , HaschabnaHaschabna , MaasejaMaaseja ,	26 ELB 1932: Neh. 10,26 RechumRechum, HaschabnaHaschabna, MaasejaMaaseja,
27 ELB-BK: Neh. 10,27 und AchijaAchija , HananHanan , AnanAnan ,	27 ELB 1932: Neh. 10,27 und AchijaAchija, HananHanan, AnanAnan,
28 ELB-BK: Neh. 10,28 MallukMalluk , HarimHarim , BaanaBaana .	28 ELB 1932: Neh. 10,28 MallukMalluk, HarimHarim, BaanaBaana.
29 ELB-BK: Neh. 10,29 Und das übrige Volk, die PriesterPriester , die LevitenLeviten , die TorhüterTorhüter , die Sänger, die NethinimNethinim , und alle, die sich von den Völkern der Länder zu dem GesetzGesetz GottesGottes abgesondert hatten, ihre Frauen, ihre Söhne und ihre Töchter, alle, die ErkenntnisErkenntnis und EinsichtEinsicht hatten,	29 ELB 1932: Neh. 10,29 Und das übrige Volk, die PriesterPriester, die LevitenLeviten, die TorhüterTorhüter, die Sänger, die NethinimNethinim, und alle welche sich von den Völkern der Länder zu dem GesetzGesetz GottesGottes abgesondert hatten, ihre Weiber, ihre Söhne und ihre Töchter, alle, die ErkenntnisErkenntnis und EinsichtEinsicht hatten,
30 ELB-BK: Neh. 10,30 schlossen sich ihren BrüdernBrüdern , den Vornehmen unter ihnen, an und traten in EidEid und SchwurSchwur , nach dem GesetzGesetz GottesGottes , das durch MoseMose , den KnechtKnecht GottesGottes , gegeben worden ist, zu wandeln und alle GeboteGebote des HERRNHERRN , unseres HerrnHerrn , und seine Rechte und seine SatzungenSatzungen zu beobachten und zu tun;	30 ELB 1932: Neh. 10,30 schlossen sich ihren BrüdernBrüdern, den Vornehmen unter ihnen, an und traten in EidEid und SchwurSchwur, nach dem GesetzGesetz GottesGottes, welches durch MoseMose, den KnechtKnecht GottesGottes, gegeben worden ist, zu wandeln und alle GeboteGebote JehovasJehovas, unseres HerrnHerrn, und seine Rechte und seine SatzungenSatzungen zu beobachten und zu tun;
31 ELB-BK: Neh. 10,31 und dass wir unsere Töchter den Völkern des Landes nicht geben, noch ihre Töchter für unsere Söhne nehmen wollten;	31 ELB 1932: Neh. 10,31 und daß wir unsere Töchter den Völkern des Landes nicht geben, noch ihre Töchter für unsere Söhne nehmen wollten;
32 ELB-BK: Neh. 10,32 und dass, wenn die Völker des Landes am Sabbattag Waren und allerlei Getreide zum Verkauf brächten, wir es ihnen am SabbatSabbat oder an einem anderen heiligen TageTage nicht abnehmen wollten; und dass wir im siebten JahrJahr das Land brach liegen lassen und auf das Darlehen einer jeden Hand verzichten wollten⁴.	32 ELB 1932: Neh. 10,32 und daß, wenn die Völker des Landes am Sabbathtage Waren und allerlei Getreide zum Verkauf brächten, wir es ihnen am Sabbath oder an einem anderen heiligen TageTage nicht abnehmen wollten; und daß wir im siebenten JahreJahre das Land brach liegen lassen und auf das Darlehn einer jeden Hand verzichten wollten⁴.
33 ELB-BK: Neh. 10,33 Und wir verpflichteten uns dazu⁵, uns den dritten Teil eines SekelsSekels im JahrJahr für den Dienst des Hauses unseres GottesGottes aufzuerlegen:	33 ELB 1932: Neh. 10,33 Und wir verpflichteten uns dazu⁵, uns den dritten Teil eines SekelsSekels im JahreJahre für den Dienst des Hauses unseres GottesGottes aufzuerlegen:
34 ELB-BK: Neh. 10,34 für das Schichtbrot und das beständige SpeisopferSpeisopfer und für das beständige BrandopferBrandopfer und für dasjenige der SabbateSabbate und der Neumonde⁶, für die Feste⁷ und für die heiligen⁸ Dinge und für die SündopferSündopfer , um SühnungSühnung zu tun für IsraelIsrael , und für alles Werk des Hauses unseres GottesGottes .	34 ELB 1932: Neh. 10,34 für das Schichtbrot und das beständige SpeisopferSpeisopfer, und für das beständige BrandopferBrandopfer und für dasjenige der Sabbathe und der Neumonde⁶, für die Feste⁷ und für die heiligen⁸ Dinge und für die SündopferSündopfer, um SühnungSühnung zu tun für IsraelIsrael, und für alles Werk des Hauses unseres GottesGottes.
35 ELB-BK: Neh. 10,35 Und wir, die PriesterPriester , die LevitenLeviten und das Volk, warfen Lose über die Holzspende, um sie⁹ zum HausHaus unseres GottesGottes zu bringen, nach unseren Vaterhäusern, zu bestimmten ZeitenZeiten , JahrJahr für JahrJahr , zum Verbrennen auf dem AltarAltar des HERRN, unseres GottesGottes , wie es in dem GesetzGesetz vorgeschrieben ist.	35 ELB 1932: Neh. 10,35 Und wir, die PriesterPriester, die LevitenLeviten und das Volk, warfen Lose über die Holzspende, um sie⁹ zum HauseHause unseres GottesGottes zu bringen, nach unseren Vaterhäusern, zu bestimmten ZeitenZeiten, JahrJahr für JahrJahr, zum Verbrennen auf dem AltarAltar JehovasJehovas, unseres GottesGottes, wie es in dem GesetzGesetz vorgeschrieben ist.
36 ELB-BK: Neh. 10,36 Und wir verpflichteten uns, die ErstlingeErstlinge unseres Landes und die ErstlingeErstlinge aller Früchte von allerlei Bäumen JahrJahr für JahrJahr zum HausHaus des HERRN zu bringen	36 ELB 1932: Neh. 10,36 Und wir verpflichteten uns, die ErstlingeErstlinge unseres Landes und die ErstlingeErstlinge aller Früchte von allerlei Bäumen JahrJahr für JahrJahr zum HauseHause JehovasJehovas zu bringen,
37 ELB-BK: Neh. 10,37 und die Erstgeborenen unserer Söhne und unseres ViehsViehs , wie es in dem GesetzGesetz vorgeschrieben ist; und die Erstgeborenen unserer RinderRinder und unseres Kleinviehs zum HausHaus unseres GottesGottes zu den PriesternPriestern zu bringen, die den Dienst verrichten im HausHaus unseres GottesGottes .	37 ELB 1932: Neh. 10,37 und die Erstgeborenen unserer Söhne und unseres ViehesViehes, wie es in dem GesetzGesetz vorgeschrieben ist; und die Erstgeborenen unserer RinderRinder und unseres Kleinviehes zum HauseHause unseres GottesGottes zu den PriesternPriestern zu bringen, welche den Dienst verrichten im HauseHause unseres GottesGottes.
38 ELB-BK: Neh. 10,38 Und den ErstlingErstling unseres Schrotmehls und unsere HebopferHebopfer , und die Früchte von allerlei Bäumen, Most und Öl wollen wir den PriesternPriestern bringen in die Zellen des Hauses unseres GottesGottes ; und den Zehnten unseres Landes den LevitenLeviten . Denn sie, die LevitenLeviten , sind es, die den Zehnten erheben in allen Städten unseres Ackerbaues;	38 ELB 1932: Neh. 10,38 Und den ErstlingErstling unseres Schrotmehls und unsere HebopferHebopfer, und die Früchte von allerlei Bäumen, Most und Öl wollen wir den PriesternPriestern bringen in die Zellen des Hauses unseres GottesGottes; und den Zehnten unseres Landes den LevitenLeviten. Denn sie, die LevitenLeviten, sind es, welche den Zehnten erheben in allen Städten unseres Ackerbaues;
39 ELB-BK: Neh. 10,39 und der PriesterPriester , der SohnSohn AaronsAarons , soll bei den LevitenLeviten sein, wenn die LevitenLeviten den Zehnten erheben. Und die LevitenLeviten sollen den Zehnten vom Zehnten zum HausHaus unseres GottesGottes hinaufbringen, in die Zellen des Schatzhauses.	39 ELB 1932: Neh. 10,39 und der PriesterPriester, der SohnSohn AaronsAarons, soll bei den LevitenLeviten sein, wenn die LevitenLeviten den Zehnten erheben. Und die LevitenLeviten sollen den Zehnten vom Zehnten zum HauseHause unseres GottesGottes hinaufbringen, in die Zellen des Schatzhauses.
40 ELB-BK: Neh. 10,40 Denn in die Zellen sollen die KinderKinder IsraelIsrael und die KinderKinder LeviLevi das HebopferHebopfer vom Getreide, vom Most und Öl bringen; denn dort sind die heiligen Geräte und die PriesterPriester , die den Dienst verrichten, und die TorhüterTorhüter und die Sänger. Und so wollen wir das HausHaus unseres GottesGottes nicht verlassen.	40 ELB 1932: Neh. 10,40 Denn in die Zellen sollen die KinderKinder IsraelIsrael und die KinderKinder LeviLevi das HebopferHebopfer vom Getreide, vom Most und Öl bringen; denn dort sind die heiligen Geräte und die PriesterPriester, welche den Dienst verrichten, und die TorhüterTorhüter und die Sänger. Und so wollen wir das HausHaus unseres GottesGottes nicht verlassen.
Fußnoten ¹ O. Und auf dieses alles hin machen und schreiben wir einen festen Bund. Und usw. ² Eig. waren unsere Obersten (od. Fürsten) usw. ³ Nach and. Lesart: Nibai ⁴ W. und dass wir das siebte Jahr und das Darlehen einer jeden Hand liegen lassen wollten. Vergl. 2. Mose 23,11; 5. Mose 15,1.2 ⁵ W. Und wir setzten uns Gebote fest ⁶ Vergl. 4. Mose 28,9–15 ⁷ S. die Anm. zu 3. Mose 23,2 ⁸ O. geheiligten ⁹ Eig. es, d.h. das Holz	Fußnoten ¹ O. Und auf dieses alles hin machen und schreiben wir einen festen Bund. Und usw. ² Eig. waren unsere Obersten (od. Fürsten) usw. ³ Nach and. Lesart: Nibai ⁴ W. und daß wir das siebente Jahr und das Darlehn einer jeden Hand liegen lassen wollten. Vergl. 2. Mose 23,11; 5. Mose 15,1.2 ⁵ W. Und wir setzten uns Gebote fest ⁶ Vergl. 4. Mose 28,9-15 ⁷ S. die Anm. zu 3. Mose 23,2 ⁸ O. geheiligten ⁹ Eig. es, d.h. das Holz

ELB-BK

ELB 1932

1 Und bei diesem allem machten und schrieben wir einen festen Bund; und¹ auf der untersiegelten Schrift standen die Namen unserer Obersten², unserer Leviten und unserer Priester.

2 Und auf der untersiegelten Schrift standen die Namen: Nehemia, der Tirsatha, der Sohn Hakaljas, und Zidkija.

2 Und auf der untersiegelten Schrift standen die Namen: Nehemia, der Tirsatha, der Sohn Hakaljas, und Zidkija. -

3 Seraja, Asarja, Jeremia,

4 Paschchur, Amarja, Malkija,

5 Hattusch, Schebanja, Malluk,

6 Harim, Meremot, Obadja,

6 Harim, Meremoth, Obadja,

7 Daniel, Ginneton, Baruk,

7 Daniel, Ginnethon, Baruk,

8 Meschullam, Abija, Mijamin,

9 Maasja, Bilgai, Schemaja; das waren die Priester.

9 Maasja, Bilgai, Schemaja; das waren die Priester. -

10 Und die Leviten, nämlich Jeschua, der Sohn Asanjas, Binnui, von den Söhnen Henadads, Kadmiel;

11 und ihre Brüder: Schebanja, Hodija, Kelita, Pelaja, Hanan,

12 Micha, Rechob, Haschabja,

13 Sakkur, Scherebja, Schebanja,

14 Hodija, Bani, Beninu.

14 Hodija, Bani, Beninu. -

15 Die Häupter des Volkes: Parhosch, Pachat-Moab, Elam, Sattu, Bani,

15 Die Häupter des Volkes: Parhosch, Pachath-Moab, Elam, Sattu, Bani,

16 Bunni, Asgad, Bebai,

17 Adonija, Bigwai, Adin,

18 Ater, Hiskija, Assur,

19 Hodija, Haschum, Bezai,

20 Hariph, Anatot, Nobai³,

20 Hariph, Anathoth, Nobai³,

21 Magpiasch, Meschullam, Hesir,

22 Meschesabeel, Zadok, Jaddua,

23 Pelatja, Hanan, Anaja,

24 Hoschea, Hananja, Haschub,

25 Hallochesch, Pilcha, Schobek,

26 Rechum, Haschabna, Maaseja,

27 und Achija, Hanan, Anan,

28 Malluk, Harim, Baana.

29 Und das übrige Volk, die Priester, die Leviten, die Torhüter, die Sänger, die Nethinim, und alle, die sich von den Völkern der Länder zu dem Gesetz Gottes abgesondert hatten, ihre Frauen, ihre Söhne und ihre Töchter, alle, die Erkenntnis und Einsicht hatten,

29 Und das übrige Volk, die Priester, die Leviten, die Torhüter, die Sänger, die Nethinim, und alle welche sich von den Völkern der Länder zu dem Gesetz Gottes abgesondert hatten, ihre Weiber, ihre Söhne und ihre Töchter, alle, die Erkenntnis und Einsicht hatten,

30 schlossen sich ihren Brüdern, den Vornehmen unter ihnen, an und traten in Eid und Schwur, nach dem Gesetz Gottes, das durch Mose, den Knecht Gottes, gegeben worden ist, zu wandeln und alle Gebote des HERRN, unseres Herrn, und seine Rechte und seine Satzungen zu beobachten und zu tun;

30 schlossen sich ihren Brüdern, den Vornehmen unter ihnen, an und traten in Eid und Schwur, nach dem Gesetz Gottes, welches durch Mose, den Knecht Gottes, gegeben worden ist, zu wandeln und alle Gebote Jehovas, unseres Herrn, und seine Rechte und seine Satzungen zu beobachten und zu tun;

31 und dass wir unsere Töchter den Völkern des Landes nicht geben, noch ihre Töchter für unsere Söhne nehmen wollten;

31 und daß wir unsere Töchter den Völkern des Landes nicht geben, noch ihre Töchter für unsere Söhne nehmen wollten;

32 und dass, wenn die Völker des Landes am Sabbattag Waren und allerlei Getreide zum Verkauf brächten, wir es ihnen am Sabbat oder an einem anderen heiligen Tage nicht abnehmen wollten; und dass wir im siebten Jahr das Land brach liegen lassen und auf das Darlehen einer jeden Hand verzichten wollten⁴.

32 und daß, wenn die Völker des Landes am Sabbathtage Waren und allerlei Getreide zum Verkauf brächten, wir es ihnen am Sabbath oder an einem anderen heiligen Tage nicht abnehmen wollten; und daß wir im siebenten Jahre das Land brach liegen lassen und auf das Darlehn einer jeden Hand verzichten wollten⁴.

33 Und wir verpflichteten uns dazu⁵, uns den dritten Teil eines Sekels im Jahr für den Dienst des Hauses unseres Gottes aufzuerlegen:

33 Und wir verpflichteten uns dazu⁵, uns den dritten Teil eines Sekels im Jahre für den Dienst des Hauses unseres Gottes aufzuerlegen:

34 für das Schichtbrot und das beständige Speisopfer und für das beständige Brandopfer und für dasjenige der Sabbate und der Neumonde⁶, für die Feste⁷ und für die heiligen⁸ Dinge und für die Sündopfer, um Sühnung zu tun für Israel, und für alles Werk des Hauses unseres Gottes.

34 für das Schichtbrot und das beständige Speisopfer, und für das beständige Brandopfer und für dasjenige der Sabbathe und der Neumonde⁶, für die Feste⁷ und für die heiligen⁸ Dinge und für die Sündopfer, um Sühnung zu tun für Israel, und für alles Werk des Hauses unseres Gottes.

35 Und wir, die Priester, die Leviten und das Volk, warfen Lose über die Holzspende, um sie⁹ zum Haus unseres Gottes zu bringen, nach unseren Vaterhäusern, zu bestimmten Zeiten, Jahr für Jahr, zum Verbrennen auf dem Altar des HERRN, unseres Gottes, wie es in dem Gesetz vorgeschrieben ist.

35 Und wir, die Priester, die Leviten und das Volk, warfen Lose über die Holzspende, um sie⁹ zum Hause unseres Gottes zu bringen, nach unseren Vaterhäusern, zu bestimmten Zeiten, Jahr für Jahr, zum Verbrennen auf dem Altar Jehovas, unseres Gottes, wie es in dem Gesetz vorgeschrieben ist.

36 Und wir verpflichteten uns, die Erstlinge unseres Landes und die Erstlinge aller Früchte von allerlei Bäumen Jahr für Jahr zum Haus des HERRN zu bringen

36 Und wir verpflichteten uns, die Erstlinge unseres Landes und die Erstlinge aller Früchte von allerlei Bäumen Jahr für Jahr zum Hause Jehovas zu bringen,

37 und die Erstgeborenen unserer Söhne und unseres Viehs, wie es in dem Gesetz vorgeschrieben ist; und die Erstgeborenen unserer Rinder und unseres Kleinviehs zum Haus unseres Gottes zu den Priestern zu bringen, die den Dienst verrichten im Haus unseres Gottes.

37 und die Erstgeborenen unserer Söhne und unseres Viehes, wie es in dem Gesetz vorgeschrieben ist; und die Erstgeborenen unserer Rinder und unseres Kleinviehes zum Hause unseres Gottes zu den Priestern zu bringen, welche den Dienst verrichten im Hause unseres Gottes.

38 Und den Erstling unseres Schrotmehls und unsere Hebopfer, und die Früchte von allerlei Bäumen, Most und Öl wollen wir den Priestern bringen in die Zellen des Hauses unseres Gottes; und den Zehnten unseres Landes den Leviten. Denn sie, die Leviten, sind es, die den Zehnten erheben in allen Städten unseres Ackerbaues;

38 Und den Erstling unseres Schrotmehls und unsere Hebopfer, und die Früchte von allerlei Bäumen, Most und Öl wollen wir den Priestern bringen in die Zellen des Hauses unseres Gottes; und den Zehnten unseres Landes den Leviten. Denn sie, die Leviten, sind es, welche den Zehnten erheben in allen Städten unseres Ackerbaues;

39 und der Priester, der Sohn Aarons, soll bei den Leviten sein, wenn die Leviten den Zehnten erheben. Und die Leviten sollen den Zehnten vom Zehnten zum Haus unseres Gottes hinaufbringen, in die Zellen des Schatzhauses.

39 und der Priester, der Sohn Aarons, soll bei den Leviten sein, wenn die Leviten den Zehnten erheben. Und die Leviten sollen den Zehnten vom Zehnten zum Hause unseres Gottes hinaufbringen, in die Zellen des Schatzhauses.

40 Denn in die Zellen sollen die Kinder Israel und die Kinder Levi das Hebopfer vom Getreide, vom Most und Öl bringen; denn dort sind die heiligen Geräte und die Priester, die den Dienst verrichten, und die Torhüter und die Sänger. Und so wollen wir das Haus unseres Gottes nicht verlassen.

40 Denn in die Zellen sollen die Kinder Israel und die Kinder Levi das Hebopfer vom Getreide, vom Most und Öl bringen; denn dort sind die heiligen Geräte und die Priester, welche den Dienst verrichten, und die Torhüter und die Sänger. Und so wollen wir das Haus unseres Gottes nicht verlassen.

Fußnoten

¹ O. Und auf dieses alles hin machen und schreiben wir einen festen Bund. Und usw.
² Eig. waren unsere Obersten (od. Fürsten) usw.
³ Nach and. Lesart: Nibai
⁴ W. und dass wir das siebte Jahr und das Darlehen einer jeden Hand liegen lassen wollten. Vergl. 2. Mose 23,11; 5. Mose 15,1.2
⁵ W. Und wir setzten uns Gebote fest
⁶ Vergl. 4. Mose 28,9–15
⁷ S. die Anm. zu 3. Mose 23,2
⁸ O. geheiligten
⁹ Eig. es, d.h. das Holz

Fußnoten

¹ O. Und auf dieses alles hin machen und schreiben wir einen festen Bund. Und usw.
² Eig. waren unsere Obersten (od. Fürsten) usw.
³ Nach and. Lesart: Nibai
⁴ W. und daß wir das siebente Jahr und das Darlehn einer jeden Hand liegen lassen wollten. Vergl. 2. Mose 23,11; 5. Mose 15,1.2
⁵ W. Und wir setzten uns Gebote fest
⁶ Vergl. 4. Mose 28,9-15
⁷ S. die Anm. zu 3. Mose 23,2
⁸ O. geheiligten
⁹ Eig. es, d.h. das Holz

Nehemia 11 »« Nehemia 9