Nahum 2 (Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de))

ELB-BK

ELB 1932

1 Siehe, auf den Bergen die Füße dessen, der gute Botschaft bringt, der Frieden¹ verkündigt! Feiere, Juda, deine Feste, bezahle deine Gelübde! Denn der Nichtswürdige wird fortan nicht mehr durch dich ziehen; er ist ganz ausgerottet.

1 Siehe, auf den Bergen die Füße dessen, der gute Botschaft bringt, der Frieden¹ verkündigt! Feiere, Juda, deine Feste, bezahle deine Gelübde! denn der Nichtswürdige wird fortan nicht mehr durch dich ziehen; er ist ganz ausgerottet.

2 Der Zerschmetterer zieht gegen dich herauf. Bewahre die Festung; überwache den Weg, stärke deine Lenden, befestige sehr deine Kraft!

2 Der Zerschmetterer zieht wider dich herauf. Bewahre die Festung; überwache den Weg, stärke deine Lenden, befestige sehr deine Kraft!

3 Denn der HERR stellt die Herrlichkeit² Jakobs wie die Herrlichkeit Israels wieder her; denn Plünderer haben sie geplündert und haben ihre Reben zerstört.

3 Denn Jehova stellt die Herrlichkeit² Jakobs wie die Herrlichkeit Israels wieder her; denn Plünderer haben sie geplündert und haben ihre Reben zerstört.

4 Die Schilde seiner Helden sind gerötet, die tapferen Männer sind in Karmesin gekleidet, die Wagen glänzen von Stahl³ am Tag seines Rüstens, und die Lanzen⁴ werden geschwungen.

4 Die Schilde seiner Helden sind gerötet, die tapferen Männer sind in Karmesin gekleidet, die Wagen glänzen von Stahl³ am Tage seines Rüstens, und die Lanzen⁴ werden geschwungen.

5 Die Wagen rasen auf den Straßen, sie rennen auf den Plätzen, ihr Aussehen ist wie Fackeln, wie Blitze fahren sie daher.

5 Die Wagen rasen auf den Straßen, sie rennen auf den Plätzen, ihr Aussehen ist wie Fackeln, wie Blitze fahren sie daher. -

6 Er⁵ gedenkt seiner Edlen: Sie stolpern⁶ auf ihren Wegen, sie eilen zu ihrer⁷ Mauer, und das Schutzdach wird aufgerichtet.

6 Er⁵ gedenkt seiner Edlen: sie straucheln⁶ auf ihren Wegen, sie eilen zu ihrer⁷ Mauer, und das Schutzdach wird aufgerichtet.

7 Die Tore an den Strömen sind geöffnet, und der Palast verzagt.

8 Denn es ist beschlossen: Sie wird entblößt, weggeführt; und ihre Mägde stöhnen wie die Stimme der Tauben, sie schlagen⁸ an ihre Brust.

8 Denn es ist beschlossen: sie wird entblößt, weggeführt; und ihre Mägde stöhnen wie die Stimme der Tauben, sie schlagen⁸ an ihre Brust.

9 Ninive war ja von jeher wie ein Wasserteich; und doch fliehen sie! Steht, steht! Aber keiner sieht sich um.

9 Ninive war ja von jeher wie ein Wasserteich; und doch fliehen sie! Stehet, stehet! aber keiner sieht sich um.

10 Raubt Silber, raubt Gold! Denn unendlich ist der Vorrat⁹, der Reichtum an allerlei kostbaren Geräten.

10 Raubet Silber, raubet Gold! denn unendlich ist der Vorrat⁹, der Reichtum an allerlei kostbaren Geräten.

11 Leere und Entleerung und Verödung! Und das Herz zerfließt, und die Knie wanken, und in allen Lenden ist Schmerz¹⁰, und ihrer aller Angesichter erblassen.

11 Leere und Entleerung und Verödung! und das Herz zerfließt, und die Kniee wanken, und in allen Lenden ist Schmerz¹⁰, und ihrer aller Angesichter erblassen. -

12 Wo ist nun die Wohnung der Löwen und der Weideort der jungen Löwen, wo der Löwe wandelte, die Löwin und das Junge des Löwen, und niemand sie aufschreckte?

12 Wo ist nun die Wohnung der Löwen, und der Weideort der jungen Löwen, wo der Löwe wandelte, die Löwin und das Junge des Löwen, und niemand sie aufschreckte?

13 Der Löwe raubte für den Bedarf seiner Jungen und erwürgte für seine Löwinnen, und er füllte seine Höhlen mit Raub und seine Wohnungen mit Geraubtem.

14 Siehe, ich will an dich, spricht der HERR^ERRN; so auch Kap. 3,5">11 der Heerscharen, und ich werde ihre¹² Wagen in Rauch aufgehen lassen, und deine jungen Löwen wird das Schwert verzehren; und ich werde deinen Raub von der Erde ausrotten, und die Stimme deiner Boten wird nicht mehr gehört werden.

14 Siehe, ich will an dich, spricht Jehova¹¹ der Heerscharen, und ich werde ihre¹² Wagen in Rauch aufgehen lassen, und deine jungen Löwen wird das Schwert verzehren; und ich werde deinen Raub von der Erde ausrotten, und die Stimme deiner Boten wird nicht mehr gehört werden.

Fußnoten

¹ Zugl.: Heil
² O. den Stolz, d.h. das worauf Jakob stolz war
³ W. in Feuer von Stahl die Wagen
⁴ Eig. die Zypressenschäfte
⁵ der Assyrer
⁶ vor lauter Eile
⁷ d.i. Ninives
⁸ Eig. schlagend
⁹ Eig. die Ausstattung
¹⁰ Eig. Krampf
¹¹ Eig. ist der Spruch des HERRN; so auch Kap. 3,5
¹² d.i. Ninives

Fußnoten

¹ Zugl.: Heil
² O. den Stolz, d.h. das worauf Jakob stolz war
³ W. in Feuer von Stahl die Wagen
⁴ Eig. die Zypressenschäfte
⁵ der Assyrer
⁶ vor lauter Eile
⁷ d.i. Ninives
⁸ Eig. schlagend
⁹ Eig. die Ausstattung
¹⁰ Eig. Krampf
¹¹ Eig. ist der Spruch Jehovas; so auch Kap. 3,5
¹² d.i. Ninives

Nahum 2 – Studienbibel