Jesaja 62 (Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de))

ELB-BK	ELB 1932
1 ELB-BK: Jes. 62,1 Um ZionsZions willen will ich nicht schweigen, und um JerusalemsJerusalems willen will ich nicht still sein, bis ihre GerechtigkeitGerechtigkeit hervorbricht wie Lichtglanz und ihre Rettung wie eine lodernde Fackel.	1 ELB 1932: Jes. 62,1 Um ZionsZions willen will ich nicht schweigen, und um JerusalemsJerusalems willen will ich nicht still sein, bis ihre GerechtigkeitGerechtigkeit hervorbricht wie Lichtglanz und ihr HeilHeil wie eine lodernde Fackel.
2 ELB-BK: Jes. 62,2 Und die NationenNationen werden deine GerechtigkeitGerechtigkeit sehen und alle KönigeKönige deine HerrlichkeitHerrlichkeit ; und du wirst mit einem neuen NamenNamen genannt werden, den der Mund des HERRN bestimmen wird.	2 ELB 1932: Jes. 62,2 Und die NationenNationen werden deine GerechtigkeitGerechtigkeit sehen, und alle KönigeKönige deine HerrlichkeitHerrlichkeit; und du wirst mit einem neuen NamenNamen genannt werden, welchen der Mund JehovasJehovas bestimmen wird.
3 ELB-BK: Jes. 62,3 Und du wirst eine prachtvolle KroneKrone sein in der Hand des HERRN und ein königliches DiademDiadem in der Hand deines GottesGottes .	3 ELB 1932: Jes. 62,3 Und du wirst eine prachtvolle KroneKrone sein in der Hand JehovasJehovas und ein königliches DiademDiadem in der Hand deines GottesGottes.
4 ELB-BK: Jes. 62,4 Nicht mehr wird man dich „Verlassene“ nennen, und dein Land nicht mehr „WüsteWüste “ nennen; sondern man wird dich nennen „meine Lust an ihr“, und dein Land „Vermählte“¹; denn der HERR wird Lust an dir haben, und dein Land wird vermählt werden.	4 ELB 1932: Jes. 62,4 Nicht mehr wird man dich „Verlassene“ heißen, und dein Land nicht mehr „WüsteWüste“ heißen; sondern man wird dich nennen „meine Lust an ihr“, und dein Land „Vermählte“¹; denn JehovaJehova wird Lust an dir haben, und dein Land wird vermählt werden.
5 ELB-BK: Jes. 62,5 Denn wie der Jüngling sich mit der JungfrauJungfrau vermählt, so werden deine KinderKinder sich mit dir vermählen; und wie der BräutigamBräutigam sich an der BrautBraut erfreut, so wird dein GottGott sich an dir erfreuen.	5 ELB 1932: Jes. 62,5 Denn wie der Jüngling sich mit der JungfrauJungfrau vermählt, so werden deine KinderKinder sich mit dir vermählen; und wie der BräutigamBräutigam sich an der BrautBraut erfreut, so wird dein GottGott sich an dir erfreuen.
6 ELB-BK: Jes. 62,6 Auf deine Mauern, JerusalemJerusalem , habe ich Wächter bestellt; den ganzen TagTag und die ganze NachtNacht werden sie keinen Augenblick schweigen. Ihr, die ihr den HERRN erinnert, gönnt euch keine RuheRuhe	6 ELB 1932: Jes. 62,6 Auf deine Mauern, JerusalemJerusalem, habe ich Wächter bestellt; den ganzen TagTag und die ganze NachtNacht werden sie keinen Augenblick schweigen. Ihr, die ihr JehovaJehova erinnert, gönnet euch keine RuheRuhe
7 ELB-BK: Jes. 62,7 und lasst ihm keine RuheRuhe , bis er JerusalemJerusalem befestigtbefestigt und bis er es zum Ruhm macht auf der ErdeErde ! –	7 ELB 1932: Jes. 62,7 und laßt ihm keine RuheRuhe, bis er JerusalemJerusalem befestigtbefestigt und bis er es zum Ruhme macht auf Erden! -
8 ELB-BK: Jes. 62,8 Der HERR hat geschworen bei seiner Rechten und bei seinem starken ArmArm : Wenn ich fortan deinen Feinden dein KornKorn zur Speise gebe und wenn Söhne der Fremde deinen Most trinken werden, um den du dich abgemüht hast!	8 ELB 1932: Jes. 62,8 JehovaJehova hat geschworen bei seiner Rechten und bei seinem starken ArmArm: Wenn ich fortan deinen Feinden dein KornKorn zur Speise gebe, und wenn Söhne der Fremde deinen Most trinken werden, um welchen du dich abgemüht hast!
9 ELB-BK: Jes. 62,9 Sondern die es einsammeln, sollen es essen und den HERRN preisen; und die ihn einbringen, sollen ihn trinken in den Vorhöfen meines HeiligtumsHeiligtums .	9 ELB 1932: Jes. 62,9 Sondern die es einsammeln, sollen es essen und JehovaJehova preisen; und die ihn einbringen, sollen ihn trinken in den Vorhöfen meines HeiligtumsHeiligtums.
10 ELB-BK: Jes. 62,10 Zieht, zieht durch die ToreTore , bereitet² den Weg des Volkes; bahnt, bahnt die Straße, reinigt sie von Steinen; erhebt ein PanierPanier über die Völker!	10 ELB 1932: Jes. 62,10 Ziehet, ziehet durch die ToreTore, bereitet² den Weg des Volkes; bahnet, bahnet die Straße, reiniget sie von Steinen; erhebet ein PanierPanier über die Völker!
11 ELB-BK: Jes. 62,11 Siehe, der HERR hat eine Nachricht erschallen lassen nach dem Ende der ErdeErde hin: Sagt der TochterTochter ZionZion : Siehe, dein HeilHeil kommt; siehe, sein LohnLohn ist bei ihm, und seine Vergeltung geht vor ihm her.	11 ELB 1932: Jes. 62,11 Siehe, JehovaJehova hat eine Kunde erschallen lassen nach dem Ende der ErdeErde hin: Saget der TochterTochter ZionZion: Siehe, dein HeilHeil kommt; siehe, sein LohnLohn ist bei ihm, und seine Vergeltung geht vor ihm her.
12 ELB-BK: Jes. 62,12 Und man wird sie nennen: Das heilige Volk, die Erlösten des HERRN; und dich wird man nennen: Die Gesuchte³, Stadt, die nicht mehr verlassen wird.	12 ELB 1932: Jes. 62,12 Und man wird sie nennen: das heilige Volk, die Erlösten JehovasJehovas; und dich wird man nennen: die Gesuchte³, Stadt, die nicht mehr verlassen wird.
Fußnoten ¹ Land ist im Hebr. weiblich ² Eig. räumt auf, lichtet ³ Eig. die, nach der man fragt; vergl. Jer. 30,17	Fußnoten ¹ Land ist im Hebr. weiblich ² Eig. räumet auf, lichtet ³ Eig. die, nach welcher man fragt; vergl. Jer. 30,17

ELB-BK

ELB 1932

1 Um Zions willen will ich nicht schweigen, und um Jerusalems willen will ich nicht still sein, bis ihre Gerechtigkeit hervorbricht wie Lichtglanz und ihre Rettung wie eine lodernde Fackel.

1 Um Zions willen will ich nicht schweigen, und um Jerusalems willen will ich nicht still sein, bis ihre Gerechtigkeit hervorbricht wie Lichtglanz und ihr Heil wie eine lodernde Fackel.

2 Und die Nationen werden deine Gerechtigkeit sehen und alle Könige deine Herrlichkeit; und du wirst mit einem neuen Namen genannt werden, den der Mund des HERRN bestimmen wird.

2 Und die Nationen werden deine Gerechtigkeit sehen, und alle Könige deine Herrlichkeit; und du wirst mit einem neuen Namen genannt werden, welchen der Mund Jehovas bestimmen wird.

3 Und du wirst eine prachtvolle Krone sein in der Hand des HERRN und ein königliches Diadem in der Hand deines Gottes.

3 Und du wirst eine prachtvolle Krone sein in der Hand Jehovas und ein königliches Diadem in der Hand deines Gottes.

4 Nicht mehr wird man dich „Verlassene“ nennen, und dein Land nicht mehr „Wüste“ nennen; sondern man wird dich nennen „meine Lust an ihr“, und dein Land „Vermählte“¹; denn der HERR wird Lust an dir haben, und dein Land wird vermählt werden.

4 Nicht mehr wird man dich „Verlassene“ heißen, und dein Land nicht mehr „Wüste“ heißen; sondern man wird dich nennen „meine Lust an ihr“, und dein Land „Vermählte“¹; denn Jehova wird Lust an dir haben, und dein Land wird vermählt werden.

5 Denn wie der Jüngling sich mit der Jungfrau vermählt, so werden deine Kinder sich mit dir vermählen; und wie der Bräutigam sich an der Braut erfreut, so wird dein Gott sich an dir erfreuen.

6 Auf deine Mauern, Jerusalem, habe ich Wächter bestellt; den ganzen Tag und die ganze Nacht werden sie keinen Augenblick schweigen. Ihr, die ihr den HERRN erinnert, gönnt euch keine Ruhe

6 Auf deine Mauern, Jerusalem, habe ich Wächter bestellt; den ganzen Tag und die ganze Nacht werden sie keinen Augenblick schweigen. Ihr, die ihr Jehova erinnert, gönnet euch keine Ruhe

7 und lasst ihm keine Ruhe, bis er Jerusalem befestigt und bis er es zum Ruhm macht auf der Erde! –

7 und laßt ihm keine Ruhe, bis er Jerusalem befestigt und bis er es zum Ruhme macht auf Erden! -

8 Der HERR hat geschworen bei seiner Rechten und bei seinem starken Arm: Wenn ich fortan deinen Feinden dein Korn zur Speise gebe und wenn Söhne der Fremde deinen Most trinken werden, um den du dich abgemüht hast!

8 Jehova hat geschworen bei seiner Rechten und bei seinem starken Arm: Wenn ich fortan deinen Feinden dein Korn zur Speise gebe, und wenn Söhne der Fremde deinen Most trinken werden, um welchen du dich abgemüht hast!

9 Sondern die es einsammeln, sollen es essen und den HERRN preisen; und die ihn einbringen, sollen ihn trinken in den Vorhöfen meines Heiligtums.

9 Sondern die es einsammeln, sollen es essen und Jehova preisen; und die ihn einbringen, sollen ihn trinken in den Vorhöfen meines Heiligtums.

10 Zieht, zieht durch die Tore, bereitet² den Weg des Volkes; bahnt, bahnt die Straße, reinigt sie von Steinen; erhebt ein Panier über die Völker!

10 Ziehet, ziehet durch die Tore, bereitet² den Weg des Volkes; bahnet, bahnet die Straße, reiniget sie von Steinen; erhebet ein Panier über die Völker!

11 Siehe, der HERR hat eine Nachricht erschallen lassen nach dem Ende der Erde hin: Sagt der Tochter Zion: Siehe, dein Heil kommt; siehe, sein Lohn ist bei ihm, und seine Vergeltung geht vor ihm her.

11 Siehe, Jehova hat eine Kunde erschallen lassen nach dem Ende der Erde hin: Saget der Tochter Zion: Siehe, dein Heil kommt; siehe, sein Lohn ist bei ihm, und seine Vergeltung geht vor ihm her.

12 Und man wird sie nennen: Das heilige Volk, die Erlösten des HERRN; und dich wird man nennen: Die Gesuchte³, Stadt, die nicht mehr verlassen wird.

12 Und man wird sie nennen: das heilige Volk, die Erlösten Jehovas; und dich wird man nennen: die Gesuchte³, Stadt, die nicht mehr verlassen wird.

Fußnoten

¹ Land ist im Hebr. weiblich
² Eig. räumt auf, lichtet
³ Eig. die, nach der man fragt; vergl. Jer. 30,17

Fußnoten

¹ Land ist im Hebr. weiblich
² Eig. räumet auf, lichtet
³ Eig. die, nach welcher man fragt; vergl. Jer. 30,17

Jesaja 62 – Studienbibel