Jesaja 56 (Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de))

ELB-BK	ELB 1932
1 ELB-BK: Jes. 56,1 So spricht der HERR: Wahrt das Recht und übt GerechtigkeitGerechtigkeit ! Denn meine Rettung steht im Begriff¹ zu kommen und meine GerechtigkeitGerechtigkeit offenbart zu werden.	1 ELB 1932: Jes. 56,1 So spricht JehovaJehova: Wahret das Recht und übet GerechtigkeitGerechtigkeit! Denn mein HeilHeil steht im Begriff¹ zu kommen, und meine GerechtigkeitGerechtigkeit geoffenbart zu werden.
2 ELB-BK: Jes. 56,2 Glückselig der MenschMensch , der dieses tut, und das Menschenkind, das hieran festhält: der den SabbatSabbat hält, dass er ihn nicht entweihe, und seine Hand davor bewahrt, irgendetwas Böses zu tun!	2 ELB 1932: Jes. 56,2 Glückselig der MenschMensch, der dieses tut, und das Menschenkind, welches hieran festhält: der den Sabbath hält, daß er ihn nicht entweihe, und seine Hand davor bewahrt, irgend etwas Böses zu tun!
3 ELB-BK: Jes. 56,3 Und der SohnSohn der Fremde, der sich dem HERRN angeschlossen hat, spreche nicht und sage: Der HERR wird mich sicherlich von seinem Volk ausschließen; und der Verschnittene sage nicht: Siehe, ich bin ein dürrer Baum.	3 ELB 1932: Jes. 56,3 Und der SohnSohn der Fremde, der sich JehovaJehova angeschlossen hat, spreche nicht und sage: JehovaJehova wird mich sicherlich von seinem Volke ausschließen; und der Verschnittene sage nicht: Siehe, ich bin ein dürrer Baum.
4 ELB-BK: Jes. 56,4 Denn so spricht der HERR: Den Verschnittenen, die meine SabbateSabbate halten und das erwählen, woran ich Gefallen habe, und festhalten an meinem BundBund ,	4 ELB 1932: Jes. 56,4 Denn so spricht JehovaJehova: Den Verschnittenen, welche meine Sabbathe halten und das erwählen, woran ich Gefallen habe, und festhalten an meinem BundeBunde,
5 ELB-BK: Jes. 56,5 ihnen will ich in meinem HausHaus und in meinen Mauern einen Platz² geben und einen NamenNamen , besser als Söhne und Töchter: Einen ewigen NamenNamen werde ich ihnen³ geben, der nicht ausgerottet werden soll.	5 ELB 1932: Jes. 56,5 ihnen will ich in meinem HauseHause und in meinen Mauern einen Platz² geben, und einen NamenNamen, besser als Söhne und Töchter: einen ewigen NamenNamen werde ich ihnen³ geben, der nicht ausgerottet werden soll.
6 ELB-BK: Jes. 56,6 Und die Söhne der Fremde, die sich dem HERRN angeschlossen haben, um ihm zu dienen und den NamenNamen des HERRN zu lieben, ihm zu Knechten zu sein – jeden, der den SabbatSabbat hält, dass er ihn nicht entweihe, und die an meinem BundBund festhalten:	6 ELB 1932: Jes. 56,6 Und die Söhne der Fremde, die sich JehovaJehova angeschlossen haben, um ihm zu dienen und den NamenNamen JehovasJehovas zu lieben, ihm zu Knechten zu sein - einen jeden, der den Sabbath hält, daß er ihn nicht entweihe, und die da festhalten an meinem BundeBunde:
7 ELB-BK: Jes. 56,7 die werde ich zu meinem heiligen BergBerg bringen und sie erfreuen in meinem Bethaus; ihre BrandopferBrandopfer und ihre SchlachtopferSchlachtopfer sollen wohlgefällig sein auf meinem AltarAltar . Denn mein HausHaus wird ein Bethaus genannt werden für alle Völker.	7 ELB 1932: Jes. 56,7 die werde ich zu meinem heiligen BergeBerge bringen und sie erfreuen in meinem Bethause; ihre BrandopferBrandopfer und ihre SchlachtopferSchlachtopfer sollen wohlgefällig sein auf meinem AltarAltar. Denn mein HausHaus wird ein Bethaus genannt werden für alle Völker.
8 ELB-BK: Jes. 56,8 Es spricht der HerrHerr , HERRHERR , der die Vertriebenen IsraelsIsraels sammelt: Zu ihm, zu seinen Gesammelten, werde ich noch mehr hinzusammeln.	8 ELB 1932: Jes. 56,8 Es spricht der HerrHerr, JehovaJehova, der die Vertriebenen IsraelsIsraels sammelt: Zu ihm, zu seinen Gesammelten, werde ich noch mehr hinzusammeln.
9 ELB-BK: Jes. 56,9 Kommt her, um zu fressen, alle ihr TiereTiere des Feldes, alle ihr TiereTiere im WaldWald !	9 ELB 1932: Jes. 56,9 Kommet her, um zu fressen, alle ihr TiereTiere des Feldes, alle ihr TiereTiere im WaldeWalde!
10 ELB-BK: Jes. 56,10 Seine Wächter⁴ sind blind, sind alle ohne ErkenntnisErkenntnis ; sie alle sind stumme HundeHunde , die nicht bellen können; sie träumen⁵, liegen da, lieben den Schlummer.	10 ELB 1932: Jes. 56,10 Seine Wächter⁴ sind blind, sind alle ohne ErkenntnisErkenntnis; sie alle sind stumme HundeHunde, die nicht bellen können; sie träumen⁵, liegen da, lieben den Schlummer.
11 ELB-BK: Jes. 56,11 Und die HundeHunde sind gefräßig, kennen keine Sättigung; und das sind Hirten! Sie haben kein Verständnis⁶; sie alle wenden sich auf ihren eigenen Weg, jeder von ihnen allen seinem Vorteil nach:	11 ELB 1932: Jes. 56,11 Und die HundeHunde sind gefräßig, kennen keine Sättigung; und das sind Hirten! Sie haben kein Verständnis⁶; sie alle wenden sich auf ihren eigenen Weg, ein jeder von ihnen allen seinem Vorteil nach:
12 ELB-BK: Jes. 56,12 „Kommt her, ich will WeinWein holen, und lasst uns starkes Getränk saufen; und der morgige TagTag soll wie dieser sein, herrlich über alle Maßen!“	12 ELB 1932: Jes. 56,12 „Kommet her, ich will WeinWein holen, und laßt uns starkes Getränk saufen; und der morgende TagTag soll wie dieser sein, herrlich über alle Maßen!“
Fußnoten ¹ W. ist nahe ² O. einen Anteil ³ Eig. ihm, d.h. jedem von ihnen ⁴ Eig. Späher ⁵ Eig. phantasieren ⁶ Eig. wissen nicht zu verstehen, d.h. sind unfähig, ein verständiges Urteil zu fällen	Fußnoten ¹ W. ist nahe ² O. einen Anteil ³ Eig. ihm, d.h. einem jeden von ihnen ⁴ Eig. Späher ⁵ Eig. phantasieren ⁶ Eig. wissen nicht zu verstehen, d.h. sind unfähig, ein verständiges Urteil zu fällen

ELB-BK

ELB 1932

1 So spricht der HERR: Wahrt das Recht und übt Gerechtigkeit! Denn meine Rettung steht im Begriff¹ zu kommen und meine Gerechtigkeit offenbart zu werden.

1 So spricht Jehova: Wahret das Recht und übet Gerechtigkeit! Denn mein Heil steht im Begriff¹ zu kommen, und meine Gerechtigkeit geoffenbart zu werden.

2 Glückselig der Mensch, der dieses tut, und das Menschenkind, das hieran festhält: der den Sabbat hält, dass er ihn nicht entweihe, und seine Hand davor bewahrt, irgendetwas Böses zu tun!

2 Glückselig der Mensch, der dieses tut, und das Menschenkind, welches hieran festhält: der den Sabbath hält, daß er ihn nicht entweihe, und seine Hand davor bewahrt, irgend etwas Böses zu tun!

3 Und der Sohn der Fremde, der sich dem HERRN angeschlossen hat, spreche nicht und sage: Der HERR wird mich sicherlich von seinem Volk ausschließen; und der Verschnittene sage nicht: Siehe, ich bin ein dürrer Baum.

3 Und der Sohn der Fremde, der sich Jehova angeschlossen hat, spreche nicht und sage: Jehova wird mich sicherlich von seinem Volke ausschließen; und der Verschnittene sage nicht: Siehe, ich bin ein dürrer Baum.

4 Denn so spricht der HERR: Den Verschnittenen, die meine Sabbate halten und das erwählen, woran ich Gefallen habe, und festhalten an meinem Bund,

4 Denn so spricht Jehova: Den Verschnittenen, welche meine Sabbathe halten und das erwählen, woran ich Gefallen habe, und festhalten an meinem Bunde,

5 ihnen will ich in meinem Haus und in meinen Mauern einen Platz² geben und einen Namen, besser als Söhne und Töchter: Einen ewigen Namen werde ich ihnen³ geben, der nicht ausgerottet werden soll.

5 ihnen will ich in meinem Hause und in meinen Mauern einen Platz² geben, und einen Namen, besser als Söhne und Töchter: einen ewigen Namen werde ich ihnen³ geben, der nicht ausgerottet werden soll.

6 Und die Söhne der Fremde, die sich dem HERRN angeschlossen haben, um ihm zu dienen und den Namen des HERRN zu lieben, ihm zu Knechten zu sein – jeden, der den Sabbat hält, dass er ihn nicht entweihe, und die an meinem Bund festhalten:

6 Und die Söhne der Fremde, die sich Jehova angeschlossen haben, um ihm zu dienen und den Namen Jehovas zu lieben, ihm zu Knechten zu sein - einen jeden, der den Sabbath hält, daß er ihn nicht entweihe, und die da festhalten an meinem Bunde:

7 die werde ich zu meinem heiligen Berg bringen und sie erfreuen in meinem Bethaus; ihre Brandopfer und ihre Schlachtopfer sollen wohlgefällig sein auf meinem Altar. Denn mein Haus wird ein Bethaus genannt werden für alle Völker.

7 die werde ich zu meinem heiligen Berge bringen und sie erfreuen in meinem Bethause; ihre Brandopfer und ihre Schlachtopfer sollen wohlgefällig sein auf meinem Altar. Denn mein Haus wird ein Bethaus genannt werden für alle Völker.

8 Es spricht der Herr, HERR, der die Vertriebenen Israels sammelt: Zu ihm, zu seinen Gesammelten, werde ich noch mehr hinzusammeln.

8 Es spricht der Herr, Jehova, der die Vertriebenen Israels sammelt: Zu ihm, zu seinen Gesammelten, werde ich noch mehr hinzusammeln.

9 Kommt her, um zu fressen, alle ihr Tiere des Feldes, alle ihr Tiere im Wald!

9 Kommet her, um zu fressen, alle ihr Tiere des Feldes, alle ihr Tiere im Walde!

10 Seine Wächter⁴ sind blind, sind alle ohne Erkenntnis; sie alle sind stumme Hunde, die nicht bellen können; sie träumen⁵, liegen da, lieben den Schlummer.

11 Und die Hunde sind gefräßig, kennen keine Sättigung; und das sind Hirten! Sie haben kein Verständnis⁶; sie alle wenden sich auf ihren eigenen Weg, jeder von ihnen allen seinem Vorteil nach:

11 Und die Hunde sind gefräßig, kennen keine Sättigung; und das sind Hirten! Sie haben kein Verständnis⁶; sie alle wenden sich auf ihren eigenen Weg, ein jeder von ihnen allen seinem Vorteil nach:

12 „Kommt her, ich will Wein holen, und lasst uns starkes Getränk saufen; und der morgige Tag soll wie dieser sein, herrlich über alle Maßen!“

12 „Kommet her, ich will Wein holen, und laßt uns starkes Getränk saufen; und der morgende Tag soll wie dieser sein, herrlich über alle Maßen!“

Fußnoten

¹ W. ist nahe
² O. einen Anteil
³ Eig. ihm, d.h. jedem von ihnen
⁴ Eig. Späher
⁵ Eig. phantasieren
⁶ Eig. wissen nicht zu verstehen, d.h. sind unfähig, ein verständiges Urteil zu fällen

Fußnoten

¹ W. ist nahe
² O. einen Anteil
³ Eig. ihm, d.h. einem jeden von ihnen
⁴ Eig. Späher
⁵ Eig. phantasieren
⁶ Eig. wissen nicht zu verstehen, d.h. sind unfähig, ein verständiges Urteil zu fällen

Jesaja 56 – Studienbibel