Jesaja 25 (Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de))

ELB-BK	ELB 1932
1 ELB-BK: Jes. 25,1 HERR, du bist mein GottGott ; ich will dich erheben, preisen will ich deinen NamenNamen ; denn du hast WunderWunder gewirkt, Ratschlüsse von fern her, TreueTreue und WahrheitWahrheit .	1 ELB 1932: Jes. 25,1 JehovaJehova, du bist mein GottGott; ich will dich erheben, preisen will ich deinen NamenNamen; denn du hast WunderWunder gewirkt, Ratschlüsse von fernher, TreueTreue und WahrheitWahrheit.
2 ELB-BK: Jes. 25,2 Denn du hast aus einer Stadt einen Steinhaufen gemacht, die feste Stadt zu einem Trümmerhaufen, den PalastPalast der Fremden, dass er keine Stadt mehr sei: Er wird in Ewigkeit nicht aufgebaut werden.	2 ELB 1932: Jes. 25,2 Denn du hast aus einer Stadt einen Steinhaufen gemacht, die feste Stadt zu einem Trümmerhaufen, den PalastPalast der Fremden, daß er keine Stadt mehr sei: er wird in Ewigkeit nicht aufgebaut werden.
3 ELB-BK: Jes. 25,3 Darum wird dich ehren ein trotziges¹ Volk, Städte gewalttätiger NationenNationen werden dich fürchten.	3 ELB 1932: Jes. 25,3 Darum wird dich ehren ein trotziges¹ Volk, Städte gewalttätiger NationenNationen werden dich fürchten.
4 ELB-BK: Jes. 25,4 Denn du bist eine FestungFestung gewesen dem Armen, eine FestungFestung dem Dürftigen in seiner BedrängnisBedrängnis , eine ZufluchtZuflucht vor dem Regensturm, ein Schatten vor der Glut; denn das Schnauben der Gewalttätigen war wie ein Regensturm gegen eine Mauer.	4 ELB 1932: Jes. 25,4 Denn du bist eine FesteFeste gewesen dem Armen, eine FesteFeste dem Dürftigen in seiner BedrängnisBedrängnis, eine ZufluchtZuflucht vor dem Regensturm, ein Schatten vor der Glut; denn das Schnauben der Gewalttätigen war wie ein Regensturm gegen eine Mauer.
5 ELB-BK: Jes. 25,5 Wie die Glut in einem dürren Land beugtest du der Fremden Ungestüm; wie die Glut durch einer WolkeWolke Schatten, wurde gedämpft der Gewalttätigen Siegesgesang.	5 ELB 1932: Jes. 25,5 Wie die Glut in einem dürren Lande, beugtest du der Fremden Ungestüm; wie die Glut durch einer WolkeWolke Schatten, wurde gedämpft der Gewalttätigen Siegesgesang.
6 ELB-BK: Jes. 25,6 Und der HERR der HeerscharenHeerscharen wird auf diesem BergBerg allen Völkern ein Mahl von Fettspeisen bereiten, ein Mahl von Hefenweinen, von markigen Fettspeisen, geläuterten Hefenweinen.	6 ELB 1932: Jes. 25,6 Und JehovaJehova der HeerscharenHeerscharen wird auf diesem BergeBerge allen Völkern ein Mahl von Fettspeisen bereiten, ein Mahl von Hefenweinen, von markigen Fettspeisen, geläuterten Hefenweinen.
7 ELB-BK: Jes. 25,7 Und er wird auf diesem BergBerg den SchleierSchleier vernichten², der alle Völker verschleiert, und die DeckeDecke , die über alle NationenNationen gedeckt ist.	7 ELB 1932: Jes. 25,7 Und er wird auf diesem BergeBerge den SchleierSchleier vernichten², der alle Völker verschleiert, und die DeckeDecke, die über alle NationenNationen gedeckt ist.
8 ELB-BK: Jes. 25,8 Den TodTod verschlingt er auf ewig³; und der HerrHerr , HERRHERR , wird die Tränen abwischen von jedem Angesicht, und die Schmach seines Volkes wird er wegtun von der ganzen ErdeErde . Denn der HERRHERR hat geredet.	8 ELB 1932: Jes. 25,8 Den TodTod verschlingt er auf ewig³; und der HerrHerr, JehovaJehova, wird die Tränen abwischen von jedem Angesicht, und die Schmach seines Volkes wird er hinwegtun von der ganzen ErdeErde. Denn JehovaJehova hat geredet.
9 ELB-BK: Jes. 25,9 Und an jenem TagTag wird man sprechen: Siehe da, unser GottGott , auf den wir harrten, dass er uns retten würde; da ist der HERR, auf den wir harrten! Lasst uns frohlocken und uns freuen in seiner Rettung!	9 ELB 1932: Jes. 25,9 Und an jenem TageTage wird man sprechen: Siehe, da, unser GottGott, auf den wir harrten, daß er uns retten würde; da ist JehovaJehova, auf den wir harrten! Laßt uns frohlocken und uns freuen in seiner Rettung!
10 ELB-BK: Jes. 25,10 Denn die Hand des HERRN wird ruhen auf diesem BergBerg ⁴; und MoabMoab wird unter ihm zertreten⁵ werden, wie StrohStroh zertreten⁶ wird in einer Mistlache.	10 ELB 1932: Jes. 25,10 Denn die Hand JehovasJehovas wird ruhen auf diesem Berge⁴; und MoabMoab wird unter ihm zertreten⁵ werden, wie StrohStroh zertreten⁶ wird in einer Mistlache.
11 ELB-BK: Jes. 25,11 Und er wird seine Hände darin⁷ ausbreiten, wie der Schwimmer sie ausbreitet, um zu schwimmen; und er wird seinen Hochmut niederzwingen samt der Geschicklichkeit seiner Hände⁸.	11 ELB 1932: Jes. 25,11 Und er wird seine Hände darin⁷ ausbreiten, wie der Schwimmer sie ausbreitet, um zu schwimmen; und er wird seinen Hochmut niederzwingen samt den Ränken seiner Hände⁸.
12 ELB-BK: Jes. 25,12 Und deine festen, hochragenden Mauern wird er niederwerfen, niederstürzen, zu Boden strecken bis in den StaubStaub .	12 ELB 1932: Jes. 25,12 Und deine festen, hochragenden Mauern wird er niederwerfen, niederstürzen, zu Boden strecken bis in den StaubStaub.
Fußnoten ¹ O. mächtiges ² Eig. verschlingen, wie V. 8 ³ And. üb.: „in Sieg“, der Bedeutung gemäß, die das hebr. Wort im Aramäischen hat ⁴ O. sich niedersenken auf diesen Berg ⁵ Eig. zerstampft ⁶ Eig. zerstampft ⁷ d.h. in Moab ⁸ And. üb.: Mistlache; und es (Moab) wird seine Hände darin ausbreiten, wie ... schwimmen; aber er wird ... niederzwingen trotz der Fertigkeit seiner Hände	Fußnoten ¹ O. mächtiges ² Eig. verschlingen, wie V. 8 ³ And. üb.: „in Sieg“, der Bedeutung gemäß, welche das hebr. Wort im Aramäischen hat ⁴ O. sich niedersenken auf diesen Berg ⁵ Eig. zerstampft ⁶ Eig. zerstampft ⁷ d.h. in Moab ⁸ And. üb.: Mistlache; und es (Moab) wird seine Hände darin ausbreiten, wie ... schwimmen; aber er wird ... niederzwingen trotz der Fertigkeit seiner Hände

ELB-BK

ELB 1932

1 HERR, du bist mein Gott; ich will dich erheben, preisen will ich deinen Namen; denn du hast Wunder gewirkt, Ratschlüsse von fern her, Treue und Wahrheit.

1 Jehova, du bist mein Gott; ich will dich erheben, preisen will ich deinen Namen; denn du hast Wunder gewirkt, Ratschlüsse von fernher, Treue und Wahrheit.

2 Denn du hast aus einer Stadt einen Steinhaufen gemacht, die feste Stadt zu einem Trümmerhaufen, den Palast der Fremden, dass er keine Stadt mehr sei: Er wird in Ewigkeit nicht aufgebaut werden.

2 Denn du hast aus einer Stadt einen Steinhaufen gemacht, die feste Stadt zu einem Trümmerhaufen, den Palast der Fremden, daß er keine Stadt mehr sei: er wird in Ewigkeit nicht aufgebaut werden.

3 Darum wird dich ehren ein trotziges¹ Volk, Städte gewalttätiger Nationen werden dich fürchten.

4 Denn du bist eine Festung gewesen dem Armen, eine Festung dem Dürftigen in seiner Bedrängnis, eine Zuflucht vor dem Regensturm, ein Schatten vor der Glut; denn das Schnauben der Gewalttätigen war wie ein Regensturm gegen eine Mauer.

4 Denn du bist eine Feste gewesen dem Armen, eine Feste dem Dürftigen in seiner Bedrängnis, eine Zuflucht vor dem Regensturm, ein Schatten vor der Glut; denn das Schnauben der Gewalttätigen war wie ein Regensturm gegen eine Mauer.

5 Wie die Glut in einem dürren Land beugtest du der Fremden Ungestüm; wie die Glut durch einer Wolke Schatten, wurde gedämpft der Gewalttätigen Siegesgesang.

5 Wie die Glut in einem dürren Lande, beugtest du der Fremden Ungestüm; wie die Glut durch einer Wolke Schatten, wurde gedämpft der Gewalttätigen Siegesgesang.

6 Und der HERR der Heerscharen wird auf diesem Berg allen Völkern ein Mahl von Fettspeisen bereiten, ein Mahl von Hefenweinen, von markigen Fettspeisen, geläuterten Hefenweinen.

6 Und Jehova der Heerscharen wird auf diesem Berge allen Völkern ein Mahl von Fettspeisen bereiten, ein Mahl von Hefenweinen, von markigen Fettspeisen, geläuterten Hefenweinen.

7 Und er wird auf diesem Berg den Schleier vernichten², der alle Völker verschleiert, und die Decke, die über alle Nationen gedeckt ist.

7 Und er wird auf diesem Berge den Schleier vernichten², der alle Völker verschleiert, und die Decke, die über alle Nationen gedeckt ist.

8 Den Tod verschlingt er auf ewig³; und der Herr, HERR, wird die Tränen abwischen von jedem Angesicht, und die Schmach seines Volkes wird er wegtun von der ganzen Erde. Denn der HERR hat geredet.

8 Den Tod verschlingt er auf ewig³; und der Herr, Jehova, wird die Tränen abwischen von jedem Angesicht, und die Schmach seines Volkes wird er hinwegtun von der ganzen Erde. Denn Jehova hat geredet.

9 Und an jenem Tag wird man sprechen: Siehe da, unser Gott, auf den wir harrten, dass er uns retten würde; da ist der HERR, auf den wir harrten! Lasst uns frohlocken und uns freuen in seiner Rettung!

9 Und an jenem Tage wird man sprechen: Siehe, da, unser Gott, auf den wir harrten, daß er uns retten würde; da ist Jehova, auf den wir harrten! Laßt uns frohlocken und uns freuen in seiner Rettung!

10 Denn die Hand des HERRN wird ruhen auf diesem Berg⁴; und Moab wird unter ihm zertreten⁵ werden, wie Stroh zertreten⁶ wird in einer Mistlache.

10 Denn die Hand Jehovas wird ruhen auf diesem Berge⁴; und Moab wird unter ihm zertreten⁵ werden, wie Stroh zertreten⁶ wird in einer Mistlache.

11 Und er wird seine Hände darin⁷ ausbreiten, wie der Schwimmer sie ausbreitet, um zu schwimmen; und er wird seinen Hochmut niederzwingen samt der Geschicklichkeit seiner Hände⁸.

11 Und er wird seine Hände darin⁷ ausbreiten, wie der Schwimmer sie ausbreitet, um zu schwimmen; und er wird seinen Hochmut niederzwingen samt den Ränken seiner Hände⁸.

12 Und deine festen, hochragenden Mauern wird er niederwerfen, niederstürzen, zu Boden strecken bis in den Staub.

Fußnoten

¹ O. mächtiges
² Eig. verschlingen, wie V. 8
³ And. üb.: „in Sieg“, der Bedeutung gemäß, die das hebr. Wort im Aramäischen hat
⁴ O. sich niedersenken auf diesen Berg
⁵ Eig. zerstampft
⁶ Eig. zerstampft
⁷ d.h. in Moab
⁸ And. üb.: Mistlache; und es (Moab) wird seine Hände darin ausbreiten, wie ... schwimmen; aber er wird ... niederzwingen trotz der Fertigkeit seiner Hände

Fußnoten

¹ O. mächtiges
² Eig. verschlingen, wie V. 8
³ And. üb.: „in Sieg“, der Bedeutung gemäß, welche das hebr. Wort im Aramäischen hat
⁴ O. sich niedersenken auf diesen Berg
⁵ Eig. zerstampft
⁶ Eig. zerstampft
⁷ d.h. in Moab
⁸ And. üb.: Mistlache; und es (Moab) wird seine Hände darin ausbreiten, wie ... schwimmen; aber er wird ... niederzwingen trotz der Fertigkeit seiner Hände

Jesaja 25 – Studienbibel