Jeremia 47 (Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de))

ELB-BK	ELB 1932
1 ELB-BK: Jer. 47,1 Das WortWort des HERRN, das zu JeremiaJeremia , dem ProphetenPropheten , geschah¹ über² die PhilisterPhilister , ehe der PharaoPharao GazaGaza schlug.	1 ELB 1932: Jer. 47,1 Das WortWort JehovasJehovas, welches zu JeremiaJeremia, dem ProphetenPropheten, geschah¹ über² die PhilisterPhilister, ehe der PharaoPharao GasaGasa schlug.
2 ELB-BK: Jer. 47,2 So spricht der HERR: Siehe, Wasser steigen herauf von NordenNorden her und werden zu einem überschwemmenden Wildbach; und sie überschwemmen das Land und seine Fülle, die Städte und ihre Bewohner. Und es schreien die Menschen, und alle Bewohner des Landes heulen	2 ELB 1932: Jer. 47,2 So spricht JehovaJehova: Siehe, Wasser steigen herauf von NordenNorden her und werden zu einem überschwemmenden Wildbach; und sie überschwemmen das Land und seine Fülle, die Städte und ihre Bewohner. Und es schreien die Menschen, und alle Bewohner des Landes heulen,
3 ELB-BK: Jer. 47,3 vor dem Schall des Stampfens der Hufe seiner starken PferdePferde, vor dem Getöse seiner WagenWagen , dem Gerassel seiner RäderRäder , – VäterVäter sehen sich nicht um nach den Söhnen vor Erschlaffung der Hände –	3 ELB 1932: Jer. 47,3 vor dem Schalle des Stampfens der Hufe seiner starken Rosse, vor dem Getöse seiner WagenWagen, dem Gerassel seiner RäderRäder, - VäterVäter sehen sich nicht um nach den Söhnen vor Erschlaffung der Hände -
4 ELB-BK: Jer. 47,4 wegen des TagesTages , der kommt, um alle PhilisterPhilister zu zerstören und für TyrusTyrus und SidonSidon jeden hilfebringenden Überrest zu vertilgen. Denn der HERR zerstört die PhilisterPhilister , den Überrest der Insel³ KaphtorKaphtor .	4 ELB 1932: Jer. 47,4 wegen des TagesTages, der da kommt, um alle PhilisterPhilister zu zerstören und für TyrusTyrus und ZidonZidon jeden hilfebringenden Überrest zu vertilgen. Denn JehovaJehova zerstört die PhilisterPhilister, den Überrest der Insel³ KaphtorKaphtor.
5 ELB-BK: Jer. 47,5 KahlheitKahlheit ist über GazaGaza gekommen, vernichtet ist AskalonAskalon , der Überrest ihres⁴ Tals⁵. Wie lange willst du dich ritzen?	5 ELB 1932: Jer. 47,5 KahlheitKahlheit ist über GasaGasa gekommen, vernichtet ist AskalonAskalon, der Überrest ihres⁴ Tales⁵. Wie lange willst du dich ritzen? -
6 ELB-BK: Jer. 47,6 WeheWehe ! SchwertSchwert des HERRN, wie lange willst du nicht rasten? Fahre zurück in deine Scheide, halte dich ruhig und still!	6 ELB 1932: Jer. 47,6 WeheWehe! SchwertSchwert JehovasJehovas, wie lange willst du nicht rasten? Fahre zurück in deine Scheide, halte dich ruhig und still!
7 ELB-BK: Jer. 47,7 Wie sollte es rasten, da doch der HERR ihm geboten hat? Gegen AskalonAskalon und gegen das Gestade des MeeresMeeres , dorthin hat er es bestellt.	7 ELB 1932: Jer. 47,7 Wie sollte es rasten, da doch JehovaJehova ihm geboten hat? Gegen AskalonAskalon und gegen das Gestade des MeeresMeeres, dorthin hat er es bestellt.
Fußnoten ¹ Im Hebr. wie Kap. 14,1; 46,1 ² O. gegen ³ O. des Küstengebietes ⁴ bezieht sich auf Gaza und Askalon ⁵ Eig. ihrer Talebene	Fußnoten ¹ Im Hebr. wie Kap. 14,1; 46,1 ² O. wider ³ O. des Küstengebietes ⁴ bezieht sich auf Gasa und Askalon ⁵ Eig. ihrer Talebene

ELB-BK

ELB 1932

1 Das Wort des HERRN, das zu Jeremia, dem Propheten, geschah¹ über² die Philister, ehe der Pharao Gaza schlug.

1 Das Wort Jehovas, welches zu Jeremia, dem Propheten, geschah¹ über² die Philister, ehe der Pharao Gasa schlug.

2 So spricht der HERR: Siehe, Wasser steigen herauf von Norden her und werden zu einem überschwemmenden Wildbach; und sie überschwemmen das Land und seine Fülle, die Städte und ihre Bewohner. Und es schreien die Menschen, und alle Bewohner des Landes heulen

2 So spricht Jehova: Siehe, Wasser steigen herauf von Norden her und werden zu einem überschwemmenden Wildbach; und sie überschwemmen das Land und seine Fülle, die Städte und ihre Bewohner. Und es schreien die Menschen, und alle Bewohner des Landes heulen,

3 vor dem Schall des Stampfens der Hufe seiner starken Pferde, vor dem Getöse seiner Wagen, dem Gerassel seiner Räder, – Väter sehen sich nicht um nach den Söhnen vor Erschlaffung der Hände –

3 vor dem Schalle des Stampfens der Hufe seiner starken Rosse, vor dem Getöse seiner Wagen, dem Gerassel seiner Räder, - Väter sehen sich nicht um nach den Söhnen vor Erschlaffung der Hände -

4 wegen des Tages, der kommt, um alle Philister zu zerstören und für Tyrus und Sidon jeden hilfebringenden Überrest zu vertilgen. Denn der HERR zerstört die Philister, den Überrest der Insel³ Kaphtor.

4 wegen des Tages, der da kommt, um alle Philister zu zerstören und für Tyrus und Zidon jeden hilfebringenden Überrest zu vertilgen. Denn Jehova zerstört die Philister, den Überrest der Insel³ Kaphtor.

5 Kahlheit ist über Gaza gekommen, vernichtet ist Askalon, der Überrest ihres⁴ Tals⁵. Wie lange willst du dich ritzen?

5 Kahlheit ist über Gasa gekommen, vernichtet ist Askalon, der Überrest ihres⁴ Tales⁵. Wie lange willst du dich ritzen? -

6 Wehe! Schwert des HERRN, wie lange willst du nicht rasten? Fahre zurück in deine Scheide, halte dich ruhig und still!

6 Wehe! Schwert Jehovas, wie lange willst du nicht rasten? Fahre zurück in deine Scheide, halte dich ruhig und still!

7 Wie sollte es rasten, da doch der HERR ihm geboten hat? Gegen Askalon und gegen das Gestade des Meeres, dorthin hat er es bestellt.

7 Wie sollte es rasten, da doch Jehova ihm geboten hat? Gegen Askalon und gegen das Gestade des Meeres, dorthin hat er es bestellt.

Fußnoten

¹ Im Hebr. wie Kap. 14,1; 46,1
² O. gegen
³ O. des Küstengebietes
⁴ bezieht sich auf Gaza und Askalon
⁵ Eig. ihrer Talebene

Fußnoten

¹ Im Hebr. wie Kap. 14,1; 46,1
² O. wider
³ O. des Küstengebietes
⁴ bezieht sich auf Gasa und Askalon
⁵ Eig. ihrer Talebene

Jeremia 47 – Studienbibel