Jeremia 33 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de) (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Volltext Wortstamm

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

ELB-BK	ELB 1932
1 ELB-BK: Jer. 33,1 Und das WortWort des HERRN erging zum zweiten Mal an JeremiaJeremia , als er noch im Gefängnishof verhaftet war, indem er sprach:	1 ELB 1932: Jer. 33,1 Und das WortWort JehovasJehovas geschah zum zweiten Male zu JeremiaJeremia, als er noch im Gefängnishofe verhaftet war, also:
2 ELB-BK: Jer. 33,2 So spricht der HERR, der es tut, der HERR, der es bildet, um es zu verwirklichen, HERR ist sein Name:	2 ELB 1932: Jer. 33,2 So spricht JehovaJehova, der es tut, JehovaJehova, der es bildet, um es zu verwirklichen, JehovaJehova ist sein Name:
3 ELB-BK: Jer. 33,3 RufeRufe zu mir, und ich will dir antworten und will dir große und unerreichbare Dinge mitteilen, die du nicht weißt.	3 ELB 1932: Jer. 33,3 RufeRufe zu mir, und ich will dir antworten und will dir große und unerreichbare Dinge kundtun, die du nicht weißt.
4 ELB-BK: Jer. 33,4 Denn so spricht der HERR, der GottGott IsraelsIsraels , über die Häuser dieser Stadt und über die Häuser der KönigeKönige von JudaJuda , die abgebrochen werden wegen der Wälle und wegen des SchwertesSchwertes ;	4 ELB 1932: Jer. 33,4 Denn so spricht JehovaJehova, der GottGott IsraelsIsraels, über die Häuser dieser Stadt und über die Häuser der KönigeKönige von JudaJuda, welche abgebrochen werden wegen der Wälle und wegen des SchwertesSchwertes;
5 ELB-BK: Jer. 33,5 indem man kommt, um gegen die ChaldäerChaldäer zu kämpfen und die Häuser¹ mit den Leichnamen der Menschen zu füllen, die ich in meinem ZornZorn und in meinem Grimm geschlagen und um all deren Bosheit willen ich mein Angesicht vor dieser Stadt verborgen habe:	5 ELB 1932: Jer. 33,5 indem man kommt¹, um gegen die ChaldäerChaldäer zu streiten und die Häuser² mit den Leichnamen der Menschen zu füllen, welche ich in meinem ZornZorn und in meinem Grimm geschlagen, und um all deren Bosheit willen ich mein Angesicht vor dieser Stadt verborgen habe:
6 ELB-BK: Jer. 33,6 Siehe, ich will ihr einen Verband anlegen und HeilungHeilung bringen und sie heilen, und ich will ihnen eine Fülle von Frieden² und Wahrheit³ offenbaren.	6 ELB 1932: Jer. 33,6 Siehe, ich will ihr einen Verband anlegen und HeilungHeilung bringen, und sie heilen, und ich will ihnen eine Fülle von Frieden³ und Wahrheit⁴ offenbaren.
7 ELB-BK: Jer. 33,7 Und ich werde die GefangenschaftGefangenschaft JudasJudas und die GefangenschaftGefangenschaft IsraelsIsraels wenden und werde sie bauen wie im AnfangAnfang .	7 ELB 1932: Jer. 33,7 Und ich werde die GefangenschaftGefangenschaft JudasJudas und die GefangenschaftGefangenschaft IsraelsIsraels wenden, und werde sie bauen wie im AnfangAnfang.
8 ELB-BK: Jer. 33,8 Und ich werde sie reinigen von all ihrer Ungerechtigkeit, womit sie gegen mich gesündigt haben; und ich werde alle ihre Ungerechtigkeiten vergebenvergeben , womit sie gegen mich gesündigt haben und womit sie von mir abgefallen sind.	8 ELB 1932: Jer. 33,8 Und ich werde sie reinigen von all ihrer Ungerechtigkeit, womit sie gegen mich gesündigt haben; und ich werde alle ihre Missetaten vergebenvergeben, womit sie gegen mich gesündigt haben und womit sie von mir abgefallen sind.
9 ELB-BK: Jer. 33,9 Und sie⁴ soll mir zum Freudennamen, zum Ruhm und zum SchmuckSchmuck sein bei allen NationenNationen der ErdeErde , die all das Gute hören werden, das ich ihnen tue. Und sie werden zittern und beben⁵ über all das Gute und über all den Frieden, den⁶ ich ihr⁷ angedeihen lasse.	9 ELB 1932: Jer. 33,9 Und sie⁵ soll mir zum Freudennamen, zum Ruhm und zum SchmuckSchmuck sein bei allen NationenNationen der ErdeErde, welche all das Gute hören werden, das ich ihnen tue. Und sie werden zittern und beben⁶ über all das Gute und über all den Frieden, den⁷ ich ihr⁸ angedeihen lasse. -
10 ELB-BK: Jer. 33,10 So spricht der HERR: An diesem Ort, von dem ihr sagt: „Er ist verödet, ohne Menschen und ohne ViehVieh “, in den Städten JudasJudas und auf den Straßen JerusalemsJerusalems , die verwüstet sind, ohne Menschen und ohne Bewohner und ohne ViehVieh , wird wiederum gehört werden	10 ELB 1932: Jer. 33,10 So spricht JehovaJehova: An diesem Orte, von dem ihr saget: „Er ist verödet, ohne Menschen und ohne ViehVieh“, in den Städten JudasJudas und auf den Straßen JerusalemsJerusalems, die verwüstet sind, ohne Menschen und ohne Bewohner und ohne ViehVieh, wird wiederum gehört werden
11 ELB-BK: Jer. 33,11 die Stimme der Wonne und die Stimme der FreudeFreude , die Stimme des BräutigamsBräutigams und die Stimme der BrautBraut , die Stimme derer, die sagen: Lobt⁸ den HERRN der HeerscharenHeerscharen , denn der HERR ist gütig, denn seine Güte währt ewiglich! die Stimme derer, die Lob⁹ in das HausHaus des HERRN bringen. Denn ich werde die GefangenschaftGefangenschaft des Landes wenden wie im AnfangAnfang , spricht der HERR.	11 ELB 1932: Jer. 33,11 die Stimme der Wonne und die Stimme der FreudeFreude, die Stimme des BräutigamsBräutigams und die Stimme der BrautBraut, die Stimme derer, welche sagen: Lobet⁹ JehovaJehova der HeerscharenHeerscharen, denn JehovaJehova ist gütig, denn seine Güte währt ewiglich! die Stimme derer, welche Lob¹⁰ in das HausHaus JehovasJehovas bringen. Denn ich werde die GefangenschaftGefangenschaft des Landes wenden wie im AnfangAnfang, spricht JehovaJehova.
12 ELB-BK: Jer. 33,12 So spricht der HERR der HeerscharenHeerscharen : An diesem Ort, der verödet ist, ohne Menschen und ohne ViehVieh , und in allen seinen Städten wird wiederum eine Wohnung sein für die Hirten, die Herden¹⁰ lagern lassen.	12 ELB 1932: Jer. 33,12 So spricht JehovaJehova der HeerscharenHeerscharen: An diesem Orte, der verödet ist, ohne Menschen und ohne ViehVieh, und in allen seinen Städten wird wiederum eine Wohnung sein für die Hirten, welche Herden¹¹ lagern lassen.
13 ELB-BK: Jer. 33,13 In den Städten des GebirgesGebirges , in den Städten der Niederung und in den Städten des SüdensSüdens , und im Land BenjaminBenjamin und in den Umgebungen von JerusalemJerusalem und in den Städten JudasJudas werden wiederum die Herden unter den Händen des Zählers vorüberziehen, spricht der HERR.	13 ELB 1932: Jer. 33,13 In den Städten des GebirgesGebirges, in den Städten der Niederung und in den Städten des SüdensSüdens, und im Lande BenjaminBenjamin und in den Umgebungen von JerusalemJerusalem und in den Städten JudasJudas werden wiederum die Herden unter den Händen des Zählers vorüberziehen, spricht JehovaJehova.
14 ELB-BK: Jer. 33,14 Siehe, TageTage kommen, spricht der HERR, da ich das gute WortWort erfüllen werde, das ich über das HausHaus IsraelIsrael und über das HausHaus JudaJuda geredet habe.	14 ELB 1932: Jer. 33,14 Siehe, TageTage kommen, spricht JehovaJehova, da ich das gute WortWort erfüllen werde, welches ich über das HausHaus IsraelIsrael und über das HausHaus JudaJuda geredet habe.
15 ELB-BK: Jer. 33,15 In jenen Tagen und zu jener ZeitZeit werde ich dem DavidDavid einen SprossSpross der GerechtigkeitGerechtigkeit hervorsprossen lassen, und er wird Recht und GerechtigkeitGerechtigkeit üben im Land.	15 ELB 1932: Jer. 33,15 In jenen Tagen und zu jener ZeitZeit werde ich dem DavidDavid einen Sproß der GerechtigkeitGerechtigkeit hervorsprossen lassen, und er wird Recht und GerechtigkeitGerechtigkeit üben im Lande.
16 ELB-BK: Jer. 33,16 In jenen Tagen wird JudaJuda gerettet werden und JerusalemJerusalem in Sicherheit wohnen; und dies wird der Name sein, mit dem man es¹¹ benennen wird: HERR, unsere GerechtigkeitGerechtigkeit .¹²	16 ELB 1932: Jer. 33,16 In jenen Tagen wird JudaJuda gerettet werden und JerusalemJerusalem in Sicherheit wohnen; und dies wird der Name sein, mit welchem man es¹² benennen wird: JehovaJehova, unsere GerechtigkeitGerechtigkeit.¹³
17 ELB-BK: Jer. 33,17 Denn so spricht der HERR: Nie soll es dem DavidDavid an einem MannMann fehlen, der auf dem ThronThron des Hauses IsraelIsrael sitze.	17 ELB 1932: Jer. 33,17 Denn so spricht JehovaJehova: Nie soll es dem DavidDavid an einem ManneManne fehlen, der auf dem ThroneThrone des Hauses IsraelIsrael sitze.
18 ELB-BK: Jer. 33,18 Und den PriesternPriestern , den LevitenLeviten , soll es nie an einem MannMann vor mir fehlen, der BrandopferBrandopfer opfere und SpeisopferSpeisopfer anzünde und SchlachtopferSchlachtopfer zurichte alle TageTage .	18 ELB 1932: Jer. 33,18 Und den PriesternPriestern, den LevitenLeviten, soll es nie an einem ManneManne vor mir fehlen, der BrandopferBrandopfer opfere und SpeisopferSpeisopfer anzünde und SchlachtopferSchlachtopfer zurichte alle TageTage. -
19 ELB-BK: Jer. 33,19 Und das WortWort des HERRN erging an JeremiaJeremia , indem er sprach:	19 ELB 1932: Jer. 33,19 Und das WortWort JehovasJehovas geschah zu JeremiaJeremia also:
20 ELB-BK: Jer. 33,20 So spricht der HERR: Wenn ihr meinen BundBund bezüglich des TagesTages und meinen BundBund bezüglich der NachtNacht brechen könnt, so dass TagTag und NachtNacht nicht mehr seien zu ihrer ZeitZeit ,	20 ELB 1932: Jer. 33,20 So spricht JehovaJehova: Wenn ihr meinen BundBund betreffs des TagesTages und meinen BundBund betreffs der NachtNacht brechen könnt, so daß TagTag und NachtNacht nicht mehr seien zu ihrer ZeitZeit,
21 ELB-BK: Jer. 33,21 so wird auch mein BundBund mit meinem KnechtKnecht DavidDavid gebrochen werden, dass er keinen SohnSohn habe, der auf seinem ThronThron König sei, und auch mit den LevitenLeviten , den PriesternPriestern , meinen DienernDienern .	21 ELB 1932: Jer. 33,21 so wird auch mein BundBund mit meinem KnechteKnechte DavidDavid gebrochen werden, daß er keinen SohnSohn habe, der auf seinem ThroneThrone König sei, und auch mit den LevitenLeviten, den PriesternPriestern, meinen DienernDienern.
22 ELB-BK: Jer. 33,22 Wie das Heer des HimmelsHimmels nicht gezählt und der Sand des MeeresMeeres nicht gemessen werden kann, so werde ich die Nachkommen DavidsDavids , meines KnechtesKnechtes , und die LevitenLeviten vermehren, die mir dienen.	22 ELB 1932: Jer. 33,22 Wie das Heer des HimmelsHimmels nicht gezählt und der Sand des MeeresMeeres nicht gemessen werden kann, also werde ich den Samen DavidsDavids, meines KnechtesKnechtes, und die LevitenLeviten mehren, die mir dienen. -
23 ELB-BK: Jer. 33,23 Und das WortWort des HERRN erging an JeremiaJeremia , indem er sprach:	23 ELB 1932: Jer. 33,23 Und das WortWort JehovasJehovas geschah zu JeremiaJeremia also:
24 ELB-BK: Jer. 33,24 Hast du nicht gesehen, was dieses Volk redet, indem es spricht: „Die zwei Geschlechter¹³, die der HERR erwählt hatte, die hat er verworfen“? Und so verachten sie mein Volk, so dass es vor ihnen keine Nation mehr ist.	24 ELB 1932: Jer. 33,24 Hast du nicht gesehen, was dieses Volk redet, indem es spricht: „Die zwei Geschlechter¹⁴, welche JehovaJehova erwählt hatte, die hat er verworfen“? und so verachten sie mein Volk, so daß es vor ihnen keine Nation mehr ist.
25 ELB-BK: Jer. 33,25 So spricht der HERR: Wenn nicht mein BundBund bezüglich des TagesTages und der NachtNacht besteht, wenn ich nicht die Ordnungen des HimmelsHimmels und der ErdeErde festgesetzt habe,	25 ELB 1932: Jer. 33,25 So spricht JehovaJehova: Wenn nicht mein BundBund betreffs des TagesTages und der NachtNacht besteht, wenn ich nicht die Ordnungen des HimmelsHimmels und der ErdeErde festgesetzt habe,
26 ELB-BK: Jer. 33,26 so werde ich auch die Nachkommen JakobsJakobs und DavidsDavids , meines KnechtesKnechtes , verwerfen, dass ich nicht mehr von seinen Nachkommen Herrscher nehme über die Nachkommen AbrahamsAbrahams , IsaaksIsaaks und JakobsJakobs . Denn ich werde ihre GefangenschaftGefangenschaft wenden und mich ihrer erbarmen.	26 ELB 1932: Jer. 33,26 so werde ich auch den Samen JakobsJakobs und DavidsDavids, meines KnechtesKnechtes, verwerfen, daß ich nicht mehr von seinem Samen Herrscher nehme über den Samen AbrahamsAbrahams, IsaaksIsaaks und JakobsJakobs. Denn ich werde ihre GefangenschaftGefangenschaft wenden und mich ihrer erbarmen.
Fußnoten ¹ W. sie ² O. Wohlfahrt ³ O. Treue ⁴ d.i. Jerusalem ⁵ Vergl. Jes. 60,5; Hos. 3,5 ⁶ O. die Wohlfahrt, die ⁷ d.i. Jerusalem ⁸ O. Dankt ⁹ O. Dank ¹⁰ Eig. Kleinvieh ¹¹ d.i. Jerusalem ¹² H. Jahwe-Tsidkenu. ¹³ Israel und Juda	Fußnoten ¹ O. und über die, welche kommen ² W. sie ³ O. Wohlfahrt ⁴ O. Treue ⁵ d.i. Jerusalem ⁶ Vergl. Jes. 60,5; Hos. 3,5 ⁷ O. die Wohlfahrt, die ⁸ d.i. Jerusalem ⁹ O. Danket ¹⁰ O. Dank ¹¹ Eig. Kleinvieh ¹² d.i. Jerusalem ¹³ H. Jahwe-Tsidkenu. ¹⁴ Israel und Juda

ELB-BK

ELB 1932

1 Und das Wort des HERRN erging zum zweiten Mal an Jeremia, als er noch im Gefängnishof verhaftet war, indem er sprach:

1 Und das Wort Jehovas geschah zum zweiten Male zu Jeremia, als er noch im Gefängnishofe verhaftet war, also:

2 So spricht der HERR, der es tut, der HERR, der es bildet, um es zu verwirklichen, HERR ist sein Name:

2 So spricht Jehova, der es tut, Jehova, der es bildet, um es zu verwirklichen, Jehova ist sein Name:

3 Rufe zu mir, und ich will dir antworten und will dir große und unerreichbare Dinge mitteilen, die du nicht weißt.

3 Rufe zu mir, und ich will dir antworten und will dir große und unerreichbare Dinge kundtun, die du nicht weißt.

4 Denn so spricht der HERR, der Gott Israels, über die Häuser dieser Stadt und über die Häuser der Könige von Juda, die abgebrochen werden wegen der Wälle und wegen des Schwertes;

4 Denn so spricht Jehova, der Gott Israels, über die Häuser dieser Stadt und über die Häuser der Könige von Juda, welche abgebrochen werden wegen der Wälle und wegen des Schwertes;

5 indem man kommt, um gegen die Chaldäer zu kämpfen und die Häuser¹ mit den Leichnamen der Menschen zu füllen, die ich in meinem Zorn und in meinem Grimm geschlagen und um all deren Bosheit willen ich mein Angesicht vor dieser Stadt verborgen habe:

5 indem man kommt¹, um gegen die Chaldäer zu streiten und die Häuser² mit den Leichnamen der Menschen zu füllen, welche ich in meinem Zorn und in meinem Grimm geschlagen, und um all deren Bosheit willen ich mein Angesicht vor dieser Stadt verborgen habe:

6 Siehe, ich will ihr einen Verband anlegen und Heilung bringen und sie heilen, und ich will ihnen eine Fülle von Frieden² und Wahrheit³ offenbaren.

6 Siehe, ich will ihr einen Verband anlegen und Heilung bringen, und sie heilen, und ich will ihnen eine Fülle von Frieden³ und Wahrheit⁴ offenbaren.

7 Und ich werde die Gefangenschaft Judas und die Gefangenschaft Israels wenden und werde sie bauen wie im Anfang.

7 Und ich werde die Gefangenschaft Judas und die Gefangenschaft Israels wenden, und werde sie bauen wie im Anfang.

8 Und ich werde sie reinigen von all ihrer Ungerechtigkeit, womit sie gegen mich gesündigt haben; und ich werde alle ihre Ungerechtigkeiten vergeben, womit sie gegen mich gesündigt haben und womit sie von mir abgefallen sind.

8 Und ich werde sie reinigen von all ihrer Ungerechtigkeit, womit sie gegen mich gesündigt haben; und ich werde alle ihre Missetaten vergeben, womit sie gegen mich gesündigt haben und womit sie von mir abgefallen sind.

9 Und sie⁴ soll mir zum Freudennamen, zum Ruhm und zum Schmuck sein bei allen Nationen der Erde, die all das Gute hören werden, das ich ihnen tue. Und sie werden zittern und beben⁵ über all das Gute und über all den Frieden, den⁶ ich ihr⁷ angedeihen lasse.

9 Und sie⁵ soll mir zum Freudennamen, zum Ruhm und zum Schmuck sein bei allen Nationen der Erde, welche all das Gute hören werden, das ich ihnen tue. Und sie werden zittern und beben⁶ über all das Gute und über all den Frieden, den⁷ ich ihr⁸ angedeihen lasse. -

10 So spricht der HERR: An diesem Ort, von dem ihr sagt: „Er ist verödet, ohne Menschen und ohne Vieh“, in den Städten Judas und auf den Straßen Jerusalems, die verwüstet sind, ohne Menschen und ohne Bewohner und ohne Vieh, wird wiederum gehört werden

10 So spricht Jehova: An diesem Orte, von dem ihr saget: „Er ist verödet, ohne Menschen und ohne Vieh“, in den Städten Judas und auf den Straßen Jerusalems, die verwüstet sind, ohne Menschen und ohne Bewohner und ohne Vieh, wird wiederum gehört werden

11 die Stimme der Wonne und die Stimme der Freude, die Stimme des Bräutigams und die Stimme der Braut, die Stimme derer, die sagen: Lobt⁸ den HERRN der Heerscharen, denn der HERR ist gütig, denn seine Güte währt ewiglich! die Stimme derer, die Lob⁹ in das Haus des HERRN bringen. Denn ich werde die Gefangenschaft des Landes wenden wie im Anfang, spricht der HERR.

11 die Stimme der Wonne und die Stimme der Freude, die Stimme des Bräutigams und die Stimme der Braut, die Stimme derer, welche sagen: Lobet⁹ Jehova der Heerscharen, denn Jehova ist gütig, denn seine Güte währt ewiglich! die Stimme derer, welche Lob¹⁰ in das Haus Jehovas bringen. Denn ich werde die Gefangenschaft des Landes wenden wie im Anfang, spricht Jehova.

12 So spricht der HERR der Heerscharen: An diesem Ort, der verödet ist, ohne Menschen und ohne Vieh, und in allen seinen Städten wird wiederum eine Wohnung sein für die Hirten, die Herden¹⁰ lagern lassen.

12 So spricht Jehova der Heerscharen: An diesem Orte, der verödet ist, ohne Menschen und ohne Vieh, und in allen seinen Städten wird wiederum eine Wohnung sein für die Hirten, welche Herden¹¹ lagern lassen.

13 In den Städten des Gebirges, in den Städten der Niederung und in den Städten des Südens, und im Land Benjamin und in den Umgebungen von Jerusalem und in den Städten Judas werden wiederum die Herden unter den Händen des Zählers vorüberziehen, spricht der HERR.

13 In den Städten des Gebirges, in den Städten der Niederung und in den Städten des Südens, und im Lande Benjamin und in den Umgebungen von Jerusalem und in den Städten Judas werden wiederum die Herden unter den Händen des Zählers vorüberziehen, spricht Jehova.

14 Siehe, Tage kommen, spricht der HERR, da ich das gute Wort erfüllen werde, das ich über das Haus Israel und über das Haus Juda geredet habe.

14 Siehe, Tage kommen, spricht Jehova, da ich das gute Wort erfüllen werde, welches ich über das Haus Israel und über das Haus Juda geredet habe.

15 In jenen Tagen und zu jener Zeit werde ich dem David einen Spross der Gerechtigkeit hervorsprossen lassen, und er wird Recht und Gerechtigkeit üben im Land.

15 In jenen Tagen und zu jener Zeit werde ich dem David einen Sproß der Gerechtigkeit hervorsprossen lassen, und er wird Recht und Gerechtigkeit üben im Lande.

16 In jenen Tagen wird Juda gerettet werden und Jerusalem in Sicherheit wohnen; und dies wird der Name sein, mit dem man es¹¹ benennen wird: HERR, unsere GerechtigkeitGerechtigkeit .¹²

16 In jenen Tagen wird Juda gerettet werden und Jerusalem in Sicherheit wohnen; und dies wird der Name sein, mit welchem man es¹² benennen wird: JehovaJehova, unsere GerechtigkeitGerechtigkeit.¹³

17 Denn so spricht der HERR: Nie soll es dem David an einem Mann fehlen, der auf dem Thron des Hauses Israel sitze.

17 Denn so spricht Jehova: Nie soll es dem David an einem Manne fehlen, der auf dem Throne des Hauses Israel sitze.

18 Und den Priestern, den Leviten, soll es nie an einem Mann vor mir fehlen, der Brandopfer opfere und Speisopfer anzünde und Schlachtopfer zurichte alle Tage.

18 Und den Priestern, den Leviten, soll es nie an einem Manne vor mir fehlen, der Brandopfer opfere und Speisopfer anzünde und Schlachtopfer zurichte alle Tage. -

19 Und das Wort des HERRN erging an Jeremia, indem er sprach:

19 Und das Wort Jehovas geschah zu Jeremia also:

20 So spricht der HERR: Wenn ihr meinen Bund bezüglich des Tages und meinen Bund bezüglich der Nacht brechen könnt, so dass Tag und Nacht nicht mehr seien zu ihrer Zeit,

20 So spricht Jehova: Wenn ihr meinen Bund betreffs des Tages und meinen Bund betreffs der Nacht brechen könnt, so daß Tag und Nacht nicht mehr seien zu ihrer Zeit,

21 so wird auch mein Bund mit meinem Knecht David gebrochen werden, dass er keinen Sohn habe, der auf seinem Thron König sei, und auch mit den Leviten, den Priestern, meinen Dienern.

21 so wird auch mein Bund mit meinem Knechte David gebrochen werden, daß er keinen Sohn habe, der auf seinem Throne König sei, und auch mit den Leviten, den Priestern, meinen Dienern.

22 Wie das Heer des Himmels nicht gezählt und der Sand des Meeres nicht gemessen werden kann, so werde ich die Nachkommen Davids, meines Knechtes, und die Leviten vermehren, die mir dienen.

22 Wie das Heer des Himmels nicht gezählt und der Sand des Meeres nicht gemessen werden kann, also werde ich den Samen Davids, meines Knechtes, und die Leviten mehren, die mir dienen. -

23 Und das Wort des HERRN erging an Jeremia, indem er sprach:

23 Und das Wort Jehovas geschah zu Jeremia also:

24 Hast du nicht gesehen, was dieses Volk redet, indem es spricht: „Die zwei Geschlechter¹³, die der HERR erwählt hatte, die hat er verworfen“? Und so verachten sie mein Volk, so dass es vor ihnen keine Nation mehr ist.

24 Hast du nicht gesehen, was dieses Volk redet, indem es spricht: „Die zwei Geschlechter¹⁴, welche Jehova erwählt hatte, die hat er verworfen“? und so verachten sie mein Volk, so daß es vor ihnen keine Nation mehr ist.

25 So spricht der HERR: Wenn nicht mein Bund bezüglich des Tages und der Nacht besteht, wenn ich nicht die Ordnungen des Himmels und der Erde festgesetzt habe,

25 So spricht Jehova: Wenn nicht mein Bund betreffs des Tages und der Nacht besteht, wenn ich nicht die Ordnungen des Himmels und der Erde festgesetzt habe,

26 so werde ich auch die Nachkommen Jakobs und Davids, meines Knechtes, verwerfen, dass ich nicht mehr von seinen Nachkommen Herrscher nehme über die Nachkommen Abrahams, Isaaks und Jakobs. Denn ich werde ihre Gefangenschaft wenden und mich ihrer erbarmen.

26 so werde ich auch den Samen Jakobs und Davids, meines Knechtes, verwerfen, daß ich nicht mehr von seinem Samen Herrscher nehme über den Samen Abrahams, Isaaks und Jakobs. Denn ich werde ihre Gefangenschaft wenden und mich ihrer erbarmen.

Fußnoten

¹ W. sie
² O. Wohlfahrt
³ O. Treue
⁴ d.i. Jerusalem
⁵ Vergl. Jes. 60,5; Hos. 3,5
⁶ O. die Wohlfahrt, die
⁷ d.i. Jerusalem
⁸ O. Dankt
⁹ O. Dank
¹⁰ Eig. Kleinvieh
¹¹ d.i. Jerusalem
¹² H. Jahwe-Tsidkenu.
¹³ Israel und Juda

Fußnoten

¹ O. und über die, welche kommen
² W. sie
³ O. Wohlfahrt
⁴ O. Treue
⁵ d.i. Jerusalem
⁶ Vergl. Jes. 60,5; Hos. 3,5
⁷ O. die Wohlfahrt, die
⁸ d.i. Jerusalem
⁹ O. Danket
¹⁰ O. Dank
¹¹ Eig. Kleinvieh
¹² d.i. Jerusalem
¹³ H. Jahwe-Tsidkenu.
¹⁴ Israel und Juda

Jeremia 34 »« Jeremia 32