Hiob 2 (Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de))

ELB-BK	ELB 1932
1 ELB-BK: Hiob 2,1 Und es geschah eines TagesTages , da kamen die Söhne GottesGottes , um sich vor den HERRN zu stellen; und auch der SatanSatan kam in ihrer Mitte, um sich vor den HERRN zu stellen.	1 ELB 1932: Hiob 2,1 Und es geschah eines TagesTages, da kamen die Söhne GottesSöhne Gottes, um sich vor JehovaJehova zu stellen; und auch der SatanSatan kam in ihrer Mitte, um sich vor JehovaJehova zu stellen.
2 ELB-BK: Hiob 2,2 Und der HERR sprach zum SatanSatan : Von woher kommst du? Und der SatanSatan antwortete dem HERRN und sprach: Vom Durchstreifen der ErdeErde und vom Umherwandeln auf ihr.	2 ELB 1932: Hiob 2,2 Und JehovaJehova sprach zum SatanSatan: Von woher kommst du? Und der SatanSatan antwortete JehovaJehova und sprach: Vom Durchstreifen der ErdeErde und vom Umherwandeln auf ihr.
3 ELB-BK: Hiob 2,3 Und der HERR sprach zum SatanSatan : Hast du achtgehabt auf meinen KnechtKnecht HiobHiob ? Denn seinesgleichen ist kein MannMann auf der ErdeErde , vollkommen und rechtschaffen, gottesfürchtig und das Böse meidend; und noch hält er fest an seiner Vollkommenheit¹, obwohl du mich gegen ihn gereizt hast, ihn ohne Ursache zu verschlingen.	3 ELB 1932: Hiob 2,3 Und JehovaJehova sprach zum SatanSatan: Hast du achtgehabt auf meinen KnechtKnecht HiobHiob? denn seinesgleichen ist kein MannMann auf Erden, vollkommen und rechtschaffen, gottesfürchtig und das Böse meidend; und noch hält er fest an seiner Vollkommenheit¹, wiewohl du mich wider ihn gereizt hast, ihn ohne Ursache zu verschlingen.
4 ELB-BK: Hiob 2,4 Und der SatanSatan antwortete dem HERRN und sprach: Haut um Haut, ja, alles, was der MenschMensch hat, gibt er um sein LebenLeben .	4 ELB 1932: Hiob 2,4 Und der SatanSatan antwortete JehovaJehova und sprach: Haut um Haut, ja, alles was der MenschMensch hat, gibt er um sein LebenLeben.
5 ELB-BK: Hiob 2,5 Aber strecke einmal deine Hand aus und taste sein Gebein und sein FleischFleisch an, ob er sich nicht offen² von dir lossagen wird.	5 ELB 1932: Hiob 2,5 Aber strecke einmal deine Hand aus und taste sein Gebein und sein FleischFleisch an, ob er sich nicht offen² von dir lossagen wird.
6 ELB-BK: Hiob 2,6 Und der HERR sprach zum SatanSatan : Siehe, er ist in deiner Hand; nur schone seines LebensLebens .	6 ELB 1932: Hiob 2,6 Und JehovaJehova sprach zum SatanSatan: Siehe, er ist in deiner Hand; nur schone seines LebensLebens.
7 ELB-BK: Hiob 2,7 Und der SatanSatan ging von dem Angesicht des HERRN weg, und er schlug HiobHiob mit bösen Geschwüren³, von seiner Fußsohle bis zu seinem ScheitelScheitel .	7 ELB 1932: Hiob 2,7 Und der SatanSatan ging von dem Angesicht JehovasJehovas hinweg, und er schlug HiobHiob mit bösen Geschwüren³, von seiner Fußsohle bis zu seinem ScheitelScheitel.
8 ELB-BK: Hiob 2,8 Und er nahm einen Scherben, um sich damit zu schaben; und er saß mitten in der AscheAsche .	8 ELB 1932: Hiob 2,8 Und er nahm einen Scherben, um sich damit zu schaben; und er saß mitten in der AscheAsche.
9 ELB-BK: Hiob 2,9 Da sprach seine FrauFrau zu ihm: Hältst du noch fest an deiner Vollkommenheit? Sage dich los von GottGott und stirb!	9 ELB 1932: Hiob 2,9 Da sprach sein Weib zu ihm: Hältst du noch fest an deiner Vollkommenheit? Sage dich los von GottGott und stirb!
10 ELB-BK: Hiob 2,10 Und er sprach zu ihr: Du redest, wie eine der Törinnen⁴ redet. Wir sollten das Gute von GottGott annehmen, und das Böse sollten wir nicht auch annehmen? Bei diesem allem sündigte HiobHiob nicht mit seinen Lippen.	10 ELB 1932: Hiob 2,10 Und er sprach zu ihr: Du redest, wie eine der Törinnen⁴ redet. Wir sollten das Gute von GottGott annehmen, und das Böse sollten wir nicht auch annehmen? Bei diesem allem sündigte HiobHiob nicht mit seinen Lippen.
11 ELB-BK: Hiob 2,11 Und die drei Freunde HiobsHiobs hörten all dieses Unglück, das über ihn gekommen war; und sie kamen, jeder aus seinem Ort: EliphasEliphas , der TemaniterTemaniter , und BildadBildad , der Schuchiter⁵, und ZopharZophar , der Naamatiter; und sie verabredeten sich miteinander zu kommen, um ihm ihr Beileid zu bezeugen und ihn zu trösten.	11 ELB 1932: Hiob 2,11 Und die drei Freunde HiobsHiobs hörten all dieses Unglück, das über ihn gekommen war; und sie kamen, ein jeder aus seinem Orte: EliphasEliphas, der TemaniterTemaniter, und BildadBildad, der Schuchiter⁵, und ZopharZophar, der NaamathiterNaamathiter; und sie verabredeten sich miteinander zu kommen, um ihm ihr Beileid zu bezeugen und ihn zu trösten.
12 ELB-BK: Hiob 2,12 Und sie erhoben ihre AugenAugen von ferne und erkannten ihn nicht; da erhoben sie ihre Stimme und weinten, und sie zerrissen jeder sein GewandGewand und streuten StaubStaub auf ihre Häupter himmelwärts.	12 ELB 1932: Hiob 2,12 Und sie erhoben ihre AugenAugen von ferne und erkannten ihn nicht; da erhoben sie ihre Stimme und weinten, und sie zerrissen ein jeder sein GewandGewand und streuten StaubStaub auf ihre Häupter himmelwärts.
13 ELB-BK: Hiob 2,13 Und sie saßen mit ihm auf der ErdeErde sieben TageTage und sieben Nächte lang; und keiner redete ein WortWort zu ihm, denn sie sahen, dass der Schmerz sehr groß war.	13 ELB 1932: Hiob 2,13 Und sie saßen mit ihm auf der ErdeErde sieben TageTage und sieben Nächte lang; und keiner redete ein WortWort zu ihm, denn sie sahen, daß der Schmerz sehr groß war.
Fußnoten ¹ O. Tadellosigkeit; so auch V. 9 ² W. ins Angesicht ³ O. bösartigen Beulen ⁴ zugl.: Gesetzlosen; vergl. 1. Sam. 25,25, Anm. 5 und 6 ⁵ d.h. von Schuach	Fußnoten ¹ O. Unsträflichkeit; so auch V. 9 ² W. ins Angesicht ³ O. bösartigen Beulen ⁴ zugl.: Ruchlosen; vergl. 1. Sam. 25,25, Anm. 5 und 6 ⁵ d.h. von Schuach

ELB-BK

ELB 1932

1 Und es geschah eines Tages, da kamen die Söhne Gottes, um sich vor den HERRN zu stellen; und auch der Satan kam in ihrer Mitte, um sich vor den HERRN zu stellen.

1 Und es geschah eines Tages, da kamen die Söhne Gottes, um sich vor Jehova zu stellen; und auch der Satan kam in ihrer Mitte, um sich vor Jehova zu stellen.

2 Und der HERR sprach zum Satan: Von woher kommst du? Und der Satan antwortete dem HERRN und sprach: Vom Durchstreifen der Erde und vom Umherwandeln auf ihr.

2 Und Jehova sprach zum Satan: Von woher kommst du? Und der Satan antwortete Jehova und sprach: Vom Durchstreifen der Erde und vom Umherwandeln auf ihr.

3 Und der HERR sprach zum Satan: Hast du achtgehabt auf meinen Knecht Hiob? Denn seinesgleichen ist kein Mann auf der Erde, vollkommen und rechtschaffen, gottesfürchtig und das Böse meidend; und noch hält er fest an seiner Vollkommenheit¹, obwohl du mich gegen ihn gereizt hast, ihn ohne Ursache zu verschlingen.

3 Und Jehova sprach zum Satan: Hast du achtgehabt auf meinen Knecht Hiob? denn seinesgleichen ist kein Mann auf Erden, vollkommen und rechtschaffen, gottesfürchtig und das Böse meidend; und noch hält er fest an seiner Vollkommenheit¹, wiewohl du mich wider ihn gereizt hast, ihn ohne Ursache zu verschlingen.

4 Und der Satan antwortete dem HERRN und sprach: Haut um Haut, ja, alles, was der Mensch hat, gibt er um sein Leben.

4 Und der Satan antwortete Jehova und sprach: Haut um Haut, ja, alles was der Mensch hat, gibt er um sein Leben.

5 Aber strecke einmal deine Hand aus und taste sein Gebein und sein Fleisch an, ob er sich nicht offen² von dir lossagen wird.

6 Und der HERR sprach zum Satan: Siehe, er ist in deiner Hand; nur schone seines Lebens.

6 Und Jehova sprach zum Satan: Siehe, er ist in deiner Hand; nur schone seines Lebens.

7 Und der Satan ging von dem Angesicht des HERRN weg, und er schlug Hiob mit bösen Geschwüren³, von seiner Fußsohle bis zu seinem Scheitel.

7 Und der Satan ging von dem Angesicht Jehovas hinweg, und er schlug Hiob mit bösen Geschwüren³, von seiner Fußsohle bis zu seinem Scheitel.

8 Und er nahm einen Scherben, um sich damit zu schaben; und er saß mitten in der Asche.

9 Da sprach seine Frau zu ihm: Hältst du noch fest an deiner Vollkommenheit? Sage dich los von Gott und stirb!

9 Da sprach sein Weib zu ihm: Hältst du noch fest an deiner Vollkommenheit? Sage dich los von Gott und stirb!

10 Und er sprach zu ihr: Du redest, wie eine der Törinnen⁴ redet. Wir sollten das Gute von Gott annehmen, und das Böse sollten wir nicht auch annehmen? Bei diesem allem sündigte Hiob nicht mit seinen Lippen.

11 Und die drei Freunde Hiobs hörten all dieses Unglück, das über ihn gekommen war; und sie kamen, jeder aus seinem Ort: Eliphas, der Temaniter, und Bildad, der Schuchiter⁵, und Zophar, der Naamatiter; und sie verabredeten sich miteinander zu kommen, um ihm ihr Beileid zu bezeugen und ihn zu trösten.

11 Und die drei Freunde Hiobs hörten all dieses Unglück, das über ihn gekommen war; und sie kamen, ein jeder aus seinem Orte: Eliphas, der Temaniter, und Bildad, der Schuchiter⁵, und Zophar, der Naamathiter; und sie verabredeten sich miteinander zu kommen, um ihm ihr Beileid zu bezeugen und ihn zu trösten.

12 Und sie erhoben ihre Augen von ferne und erkannten ihn nicht; da erhoben sie ihre Stimme und weinten, und sie zerrissen jeder sein Gewand und streuten Staub auf ihre Häupter himmelwärts.

12 Und sie erhoben ihre Augen von ferne und erkannten ihn nicht; da erhoben sie ihre Stimme und weinten, und sie zerrissen ein jeder sein Gewand und streuten Staub auf ihre Häupter himmelwärts.

13 Und sie saßen mit ihm auf der Erde sieben Tage und sieben Nächte lang; und keiner redete ein Wort zu ihm, denn sie sahen, dass der Schmerz sehr groß war.

13 Und sie saßen mit ihm auf der Erde sieben Tage und sieben Nächte lang; und keiner redete ein Wort zu ihm, denn sie sahen, daß der Schmerz sehr groß war.

Fußnoten

¹ O. Tadellosigkeit; so auch V. 9
² W. ins Angesicht
³ O. bösartigen Beulen
⁴ zugl.: Gesetzlosen; vergl. 1. Sam. 25,25, Anm. 5 und 6
⁵ d.h. von Schuach

Fußnoten

¹ O. Unsträflichkeit; so auch V. 9
² W. ins Angesicht
³ O. bösartigen Beulen
⁴ zugl.: Ruchlosen; vergl. 1. Sam. 25,25, Anm. 5 und 6
⁵ d.h. von Schuach

Hiob 2 – Studienbibel