5. Mose 15 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht
ELB-BK ELB 1932
1 Am Ende von sieben Jahren sollst du einen Erlass halten.1 Am Ende von sieben Jahren sollst du einen Erlaß halten.
2 Und dies ist die Sache mit dem Erlass: Jeder Schuldherr soll erlassen das Darlehen seiner Hand, das er seinem Nächsten geliehen hat; er soll seinen Nächsten und seinen BruderBruder nicht drängen; denn man hat einen Erlass dem HERRN ausgerufen.2 Und dies ist die Sache mit dem Erlasse: Jeder Schuldherr soll erlassen das Darlehn seiner Hand, das er seinem Nächsten geliehen hat; er soll seinen Nächsten und seinen BruderBruder nicht drängen; denn man hat einen Erlaß dem JehovaJehova ausgerufen.
3 Den Fremden magst du drängen; was du aber bei deinem BruderBruder hast, soll deine Hand erlassen;3 Den Fremden magst du drängen; was du aber bei deinem BruderBruder hast, soll deine Hand erlassen;
4 es sei denn, dass kein ArmerArmer unter dir ist. Denn1 der HERR wird dich reichlich segnen in dem Land, das der HERR, dein GottGott, dir als ErbteilErbteil gibt, es zu besitzen,4 es sei denn daß kein ArmerArmer unter dir ist. Denn1 JehovaJehova wird dich reichlich segnen in dem Lande, welches JehovaJehova, dein GottGott, dir als ErbteilErbteil gibt, es zu besitzen,
5 wenn du nur der Stimme des HERRN, deines GottesGottes, fleißig gehorchst, darauf zu achten, dieses ganze Gebot zu tun, das ich dir heute gebiete. 5 wenn du nur der Stimme JehovasJehovas, deines GottesGottes, fleißig gehorchst, darauf zu achten, dieses ganze Gebot zu tun, das ich dir heute gebiete.
6 Denn der HERR, dein GottGott, wird dich segnen2, wie er zu dir geredet hat; und du wirst vielen NationenNationen auf PfandPfand leihen, du aber wirst nichts auf PfandPfand entlehnen; und du wirst über viele NationenNationen herrschen, über dich aber werden sie nicht herrschen.6 Denn JehovaJehova, dein GottGott, wird dich segnen2, wie er zu dir geredet hat; und du wirst vielen NationenNationen auf PfandPfand leihen, du aber wirst nichts auf PfandPfand entlehnen; und du wirst über viele NationenNationen herrschen, über dich aber werden sie nicht herrschen.
7 Wenn ein ArmerArmer unter dir sein wird, irgendeiner deiner BrüderBrüder, in einem deiner ToreTore in deinem Land, das der HERR, dein GottGott, dir gibt, so sollst du dein HerzHerz nicht verhärten und deine Hand vor deinem BruderBruder, dem Armen, nicht verschließen;7 Wenn ein ArmerArmer unter dir sein wird, irgend einer deiner BrüderBrüder, in einem deiner ToreTore in deinem Lande, das JehovaJehova, dein GottGott, dir gibt, so sollst du dein HerzHerz nicht verhärten und deine Hand vor deinem BruderBruder, dem Armen, nicht verschließen;
8 sondern du sollst ihm deine Hand weit öffnen und ihm willig auf PfandPfand leihen was hinreicht für den Mangel, den er hat. 8 sondern du sollst ihm deine Hand weit auftun und ihm willig auf PfandPfand leihen was hinreicht für den Mangel, den er hat.
9 Hüte dich, dass nicht in deinem Herzen ein Belialswort sei, dass du sprichst: Es naht das siebte JahrJahr, das Erlassjahr! Und dass dein Auge böse sei gegen deinen BruderBruder, den Armen, und du ihm nichts gebest, und er über dich3 zu dem HERRN schreie, und SündeSünde an dir sei! 9 Hüte dich, daß nicht in deinem Herzen ein Belialswort sei, daß du sprechest: Es naht das siebente JahrJahr, das Erlaßjahr! und daß dein Auge böse sei gegen deinen BruderBruder, den Armen, und du ihm nichts gebest, und er über dich3 zu JehovaJehova schreie, und SündeSünde an dir sei!
10 Willig sollst du ihm geben, und dein HerzHerz soll nicht ärgerlich sein, wenn du ihm gibst; denn um dieser Sache willen wird der HERR, dein GottGott, dich segnen in all deinem Werk und in allem Geschäft deiner Hand. 10 Willig sollst du ihm geben, und dein HerzHerz soll nicht ärgerlich sein, wenn du ihm gibst; denn um dieser Sache willen wird JehovaJehova, dein GottGott, dich segnen in all deinem WerkeWerke und in allem Geschäft deiner Hand.
11 Denn der ArmeArme wird nicht aufhören inmitten des Landes; darum gebiete ich dir und spreche: Du sollst deinem BruderBruder, deinem Dürftigen und deinem Armen in deinem Land, deine Hand weit öffnen.11 Denn der ArmeArme wird nicht aufhören inmitten des Landes; darum gebiete ich dir und spreche: Du sollst deinem BruderBruder, deinem Dürftigen und deinem Armen in deinem Lande, deine Hand weit auftun.
12 Wenn dein BruderBruder, ein HebräerHebräer oder eine Hebräerin, sich dir verkauft4, so soll er dir sechs JahreJahre dienen; und im siebten JahrJahr sollst du ihn frei von dir entlassen.12 Wenn dein BruderBruder, ein HebräerHebräer oder eine Hebräerin, sich dir verkauft4, so soll er dir sechs JahreJahre dienen; und im siebenten JahreJahre sollst du ihn frei von dir entlassen.
13 Und wenn du ihn frei von dir entlässt, so sollst du ihn nicht leer entlassen:13 Und wenn du ihn frei von dir entlässest, so sollst du ihn nicht leer entlassen:
14 Du sollst ihm reichlich aufladen von deinem Kleinvieh und von deiner Tenne und von deiner KelterKelter; von dem, womit der HERR, dein GottGott, dich gesegnet hat, sollst du ihm geben.14 du sollst ihm reichlich aufladen von deinem Kleinvieh und von deiner Tenne und von deiner KelterKelter; von dem, womit JehovaJehova, dein GottGott, dich gesegnet hat, sollst du ihm geben.
15 Und du sollst gedenken, dass du ein KnechtKnecht gewesen bist im Land Ägypten und dass der HERR, dein GottGott, dich erlöst hat; darum gebiete ich dir heute diese Sache. 15 Und du sollst gedenken, daß du ein KnechtKnecht gewesen bist im Lande Ägypten, und daß JehovaJehova, dein GottGott, dich erlöst hat; darum gebiete ich dir heute diese Sache.
16 Und es soll geschehen, wenn er zu dir spricht: Ich will nicht von dir weggehen – weil er dich und dein HausHaus liebt, weil ihm wohl bei dir ist –16 Und es soll geschehen, wenn er zu dir spricht: Ich will nicht von dir weggehen, - weil er dich und dein HausHaus liebt, weil ihm wohl bei dir ist -
17 so sollst du eine PfriemePfrieme nehmen und sie durch sein OhrOhr in die TürTür stechen, und er wird dein KnechtKnecht sein für immer; und auch deiner MagdMagd sollst du so tun.17 so sollst du eine PfriemePfrieme nehmen und sie durch sein OhrOhr in die TürTür stechen, und er wird dein KnechtKnecht sein für immer; und auch deiner MagdMagd sollst du also tun.
18 Es soll nicht schwer sein in deinen AugenAugen, wenn du ihn frei von dir entlässt; denn was an Wert das Doppelte des LohnesLohnes eines TagelöhnersTagelöhners ausmacht hat er dir sechs JahreJahre lang gedient; und der HERR, dein GottGott, wird dich segnen in allem, was du tust.18 Es soll nicht schwer sein in deinen AugenAugen, wenn du ihn frei von dir entlässest; denn was an Wert das Doppelte des LohnesLohnes eines TagelöhnersTagelöhners ausmacht hat er dir sechs JahreJahre lang gedient; und JehovaJehova, dein GottGott, wird dich segnen in allem was du tust.
19 Alles männliche Erstgeborene, das unter deinen RindernRindern und unter deinem Kleinvieh geboren wird, sollst du dem HERRN, deinem GottGott, heiligen. Du sollst mit dem Erstgeborenen deines RindesRindes nicht arbeiten, und du sollst das Erstgeborene deines Kleinviehs nicht scheren:19 Alles männliche Erstgeborene, das unter deinen RindernRindern und unter deinem Kleinvieh geboren wird, sollst du JehovaJehova, deinem GottGott, heiligen. Du sollst mit dem Erstgeborenen deines RindesRindes nicht arbeiten, und du sollst das Erstgeborene deines Kleinviehes nicht scheren:
20 vor dem HERRN, deinem GottGott, sollst du es essen, JahrJahr für JahrJahr, du und dein HausHaus, an dem Ort, den der HERR erwählen wird.20 vor JehovaJehova, deinem GottGott, sollst du es essen, JahrJahr für JahrJahr, du und dein HausHaus, an dem Orte, den JehovaJehova erwählen wird.
21 Wenn aber ein Gebrechen an ihm ist, dass es lahm oder blind ist, irgendein schlimmes Gebrechen, so sollst du es dem HERRN, deinem GottGott, nicht opfern.21 Wenn aber ein Gebrechen an ihm ist, daß es lahm oder blind ist, irgend ein schlimmes Gebrechen, so sollst du es JehovaJehova, deinem GottGott, nicht opfern.
22 In deinen Toren magst du es essen, der Unreine und der Reine ebenso, wie die GazelleGazelle und wie den HirschHirsch. 22 In deinen Toren magst du es essen, der Unreine und der Reine gleicherweise, wie die GazelleGazelle und wie den HirschHirsch.
23 Nur sein BlutBlut sollst du nicht essen; du sollst es auf die ErdeErde gießen wie Wasser.23 Nur sein BlutBlut sollst du nicht essen; du sollst es auf die ErdeErde gießen wie Wasser.

Fußnoten

  • 1 O. erlassen. Jedoch wird kein Armer unter dir sein; denn usw.
  • 2 Eig. hat dich gesegnet
  • 3 O. gegen dich
  • 4 O. dir verkauft wird; vergl. 2. Mose 21,2 usw.; 3. Mose 25,39

Fußnoten

  • 1 O. erlassen. Jedoch wird kein Armer unter dir sein; denn usw.
  • 2 Eig. hat dich gesegnet
  • 3 O. wider dich
  • 4 O. dir verkauft wird; vergl. 2. Mose 21,2 usw.; 3. Mose 25,39
5. Mose 16 »« 5. Mose 14