4. Mose 15 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht
ELB-BK ELB 1932
1 Und der HERR redete zu MoseMose und sprach:1 Und JehovaJehova redete zu MoseMose und sprach:
2 Rede zu den KindernKindern IsraelIsrael und sprich zu ihnen: Wenn ihr in das Land eurer Wohnsitze kommt, das ich euch geben werde,2 Rede zu den KindernKindern IsraelIsrael und sprich zu ihnen: Wenn ihr in das Land eurer Wohnsitze kommet, das ich euch geben werde,
3 und ihr dem HERRN ein FeueropferFeueropfer opfert, ein BrandopferBrandopfer oder ein SchlachtopferSchlachtopfer, um ein GelübdeGelübde zu erfüllen1, oder eine freiwillige Gabe, oder an euren Festen2, um dem HERRN einen lieblichen Geruch zu bereiten, vom Rind- oder vom Kleinvieh:3 und ihr dem JehovaJehova ein FeueropferFeueropfer opfert, ein BrandopferBrandopfer oder ein SchlachtopferSchlachtopfer, um ein GelübdeGelübde zu erfüllen1, oder eine freiwillige Gabe, oder an euren Festen2, um JehovaJehova einen lieblichen Geruch zu bereiten, vom Rind- oder vom Kleinvieh:
4 so soll der, der dem HERRN seine OpfergabeOpfergabe darbringt, als SpeisopferSpeisopfer darbringen ein Zehntel Feinmehl, gemengt mit einem viertel Hin Öl;4 so soll der, welcher JehovaJehova seine OpfergabeOpfergabe darbringt, als SpeisopferSpeisopfer darbringen ein Zehntel Feinmehl, gemengt mit einem viertel Hin Öl;
5 und als TrankopferTrankopfer sollst du ein viertel Hin WeinWein opfern zu3 dem BrandopferBrandopfer oder zu dem SchlachtopferSchlachtopfer, bei jedem SchafSchaf.5 und als TrankopferTrankopfer sollst du ein viertel Hin WeinWein opfern zu3 dem BrandopferBrandopfer oder zu dem SchlachtopferSchlachtopfer, bei jedem SchafeSchafe.
6 Oder bei einem Widder sollst du als SpeisopferSpeisopfer zwei Zehntel Feinmehl opfern, gemengt mit einem drittel Hin Öl;6 Oder bei einem Widder sollst du als SpeisopferSpeisopfer zwei Zehntel Feinmehl opfern, gemengt mit einem drittel Hin Öl;
7 und als TrankopferTrankopfer sollst du ein drittel Hin WeinWein darbringen: ein lieblicher Geruch dem HERRN.7 und als TrankopferTrankopfer sollst du ein drittel Hin WeinWein darbringen: ein lieblicher Geruch dem JehovaJehova.
8 Und wenn du ein junges RindRind als BrandopferBrandopfer oder als SchlachtopferSchlachtopfer opferst, um ein GelübdeGelübde zu erfüllen4, oder als FriedensopferFriedensopfer für den HERRN,8 Und wenn du ein junges RindRind als BrandopferBrandopfer oder als SchlachtopferSchlachtopfer opferst, um ein GelübdeGelübde zu erfüllen4, oder als FriedensopferFriedensopfer für JehovaJehova,
9 so soll man zu dem jungen RindRind als SpeisopferSpeisopfer darbringen drei Zehntel Feinmehl, gemengt mit einem halben Hin Öl;9 so soll man zu dem jungen RindeRinde als SpeisopferSpeisopfer darbringen drei Zehntel Feinmehl, gemengt mit einem halben Hin Öl;
10 und als TrankopferTrankopfer sollst du ein halbes Hin WeinWein darbringen: ein FeueropferFeueropfer lieblichen Geruchs dem HERRN.10 und als TrankopferTrankopfer sollst du ein halbes Hin WeinWein darbringen: ein FeueropferFeueropfer lieblichen Geruchs dem JehovaJehova.
11 So soll getan werden bei jedem RindRind oder bei jedem Widder oder bei jedem SchafSchaf oder bei jeder ZiegeZiege;11 Also soll getan werden bei jedem RindeRinde oder bei jedem Widder oder bei jedem SchafeSchafe oder bei jeder ZiegeZiege;
12 nach der Zahl, die ihr opfert, sollt ihr so tun bei jedem nach ihrer Zahl.12 nach der Zahl, die ihr opfert, sollt ihr also tun bei einem jeden nach ihrer Zahl.
13 Jeder Einheimische soll dieses so tun, wenn er ein FeueropferFeueropfer lieblichen Geruchs dem HERRN darbringt. 13 Jeder Eingeborene soll dieses also tun, wenn er ein FeueropferFeueropfer lieblichen Geruchs dem JehovaJehova darbringt.
14 Und wenn ein FremderFremder sich bei euch aufhält, oder wer in eurer Mitte ist bei euren GeschlechternGeschlechtern, und er opfert dem HERRN ein FeueropferFeueropfer lieblichen Geruchs, so soll er ebenso tun, wie ihr tut. 14 Und wenn ein FremdlingFremdling bei euch weilt, oder wer in eurer Mitte ist bei euren GeschlechternGeschlechtern, und er opfert dem JehovaJehova ein FeueropferFeueropfer lieblichen Geruchs, so soll er ebenso tun, wie ihr tut. -
15 Was die VersammlungVersammlung betrifft, so soll einerlei SatzungSatzung für euch sein und für den Fremden, der sich bei euch aufhält; eine ewige SatzungSatzung bei euren GeschlechternGeschlechtern: Wie ihr, so soll der Fremde sein vor dem HERRN. 15 Was die VersammlungVersammlung betrifft, so soll einerlei SatzungSatzung für euch sein und für den FremdlingFremdling, der bei euch weilt; eine ewige SatzungSatzung bei euren GeschlechternGeschlechtern: wie ihr, so soll der FremdlingFremdling sein vor JehovaJehova.
16 Einerlei GesetzGesetz und einerlei Recht soll für euch sein und für den Fremden, der sich bei euch aufhält. 16 Einerlei GesetzGesetz und einerlei Recht soll für euch sein und für den FremdlingFremdling, der bei euch weilt.
17 Und der HERR redete zu MoseMose und sprach:17 Und JehovaJehova redete zu MoseMose und sprach:
18 Rede zu den KindernKindern IsraelIsrael und sprich zu ihnen: Wenn ihr in das Land kommt, wohin ich euch bringen werde,18 Rede zu den KindernKindern IsraelIsrael und sprich zu ihnen: Wenn ihr in das Land kommet, wohin ich euch bringen werde,
19 so soll es geschehen, wenn ihr von dem BrotBrot des Landes esst, so sollt ihr dem HERRN ein HebopferHebopfer heben: 19 so soll es geschehen, wenn ihr von dem BroteBrote des Landes esset, so sollt ihr JehovaJehova ein HebopferHebopfer heben:
20 Als ErstlingErstling eures Schrotmehls sollt ihr einen KuchenKuchen als HebopferHebopfer heben; wie das HebopferHebopfer der Tenne, so sollt ihr dieses heben.20 als ErstlingErstling eures Schrotmehls sollt ihr einen KuchenKuchen als HebopferHebopfer heben; wie das HebopferHebopfer der Tenne, also sollt ihr dieses heben.
21 Von dem ErstlingErstling eures Schrotmehls sollt ihr dem HERRN ein HebopferHebopfer geben, bei euren GeschlechternGeschlechtern. 21 Von dem ErstlingErstling eures Schrotmehls sollt ihr JehovaJehova ein HebopferHebopfer geben, bei euren GeschlechternGeschlechtern.
22 Und wenn ihr aus Versehen sündigt und nicht tut alle diese GeboteGebote, die der HERR zu MoseMose geredet hat,22 Und wenn ihr aus Versehen sündiget und nicht tut alle diese GeboteGebote, die JehovaJehova zu MoseMose geredet hat,
23 alles, was der HERR euch durch MoseMose geboten hat, von dem TagTag an, da der HERR GeboteGebote gab, und weiterhin bei euren GeschlechternGeschlechtern, 23 alles was JehovaJehova euch durch MoseMose geboten hat, von dem TageTage an, da JehovaJehova GeboteGebote gab, und fernerhin bei euren GeschlechternGeschlechtern,
24 so soll es geschehen, wenn es vor den AugenAugen der GemeindeGemeinde verborgen, aus Versehen geschehen ist, so soll die ganze GemeindeGemeinde einen jungen StierStier als BrandopferBrandopfer opfern zum lieblichen Geruch dem HERRN, und sein SpeisopferSpeisopfer und sein TrankopferTrankopfer, nach der Vorschrift, und einen ZiegenbockZiegenbock zum SündopferSündopfer.24 so soll es geschehen, wenn es vor den AugenAugen der GemeindeGemeinde verborgen, aus Versehen geschehen ist, so soll die ganze GemeindeGemeinde einen jungen Farren als BrandopferBrandopfer opfern zum lieblichen Geruch dem JehovaJehova, nebst seinem SpeisopferSpeisopfer und seinem TrankopferTrankopfer, nach der Vorschrift, und einen ZiegenbockZiegenbock zum SündopferSündopfer.
25 Und der PriesterPriester soll SühnungSühnung tun für die ganze GemeindeGemeinde der KinderKinder IsraelIsrael, und es wird ihnen vergebenvergeben werden; denn es war eine SündeSünde aus Versehen, und sie haben ihre OpfergabeOpfergabe, ein FeueropferFeueropfer dem HERRN, und ihr SündopferSündopfer vor den HERRN gebracht wegen ihrer SündeSünde aus Versehen5.25 Und der PriesterPriester soll SühnungSühnung tun für die ganze GemeindeGemeinde der KinderKinder IsraelIsrael, und es wird ihnen vergebenvergeben werden; denn es war eine SündeSünde aus Versehen, und sie haben ihre OpfergabeOpfergabe, ein FeueropferFeueropfer dem JehovaJehova, und ihr SündopferSündopfer vor JehovaJehova gebracht wegen ihrer SündeSünde aus Versehen5.
26 Und es wird der ganzen GemeindeGemeinde der KinderKinder IsraelIsrael vergebenvergeben werden und dem Fremden, der sich in ihrer Mitte aufhält; denn von dem ganzen Volk ist es geschehen aus Versehen. 26 Und es wird der ganzen GemeindeGemeinde der KinderKinder IsraelIsrael vergebenvergeben werden und dem FremdlingFremdling, der in ihrer Mitte weilt; denn von dem ganzen Volke ist es geschehen aus Versehen.
27 Und wenn eine einzelne SeeleSeele aus Versehen sündigt, so soll sie eine einjährige ZiegeZiege zum SündopferSündopfer darbringen.27 Und wenn eine einzelne SeeleSeele aus Versehen sündigt, so soll sie eine einjährige ZiegeZiege zum SündopferSündopfer darbringen.
28 Und der PriesterPriester soll SühnungSühnung tun für die SeeleSeele, die ein Versehen begangen hat durch eine SündeSünde aus Versehen vor dem HERRN, um SühnungSühnung für sie zu tun; und es wird ihr vergebenvergeben werden.28 Und der PriesterPriester soll SühnungSühnung tun für die SeeleSeele, die ein Versehen begangen hat durch eine SündeSünde aus Versehen vor JehovaJehova, um SühnungSühnung für sie zu tun; und es wird ihr vergebenvergeben werden.
29 Für den Einheimischen unter den KindernKindern IsraelIsrael und für den Fremden, der sich in ihrer Mitte aufhält, sollt ihr ein GesetzGesetz haben, für den, der aus Versehen etwas tut. 29 Für den Eingeborenen unter den KindernKindern IsraelIsrael und für den FremdlingFremdling, der in ihrer Mitte weilt, sollt ihr ein GesetzGesetz haben, für den, der aus Versehen etwas tut.
30 Aber die SeeleSeele, die mit erhobener Hand etwas tut, von den Einheimischen und von den Fremden, die schmäht der HERR; und diese SeeleSeele soll ausgerottet werden aus der Mitte ihres Volkes,30 Aber die SeeleSeele, welche mit erhobener Hand etwas tut, von den Eingeborenen und von den Fremdlingen, die schmäht JehovaJehova; und selbige SeeleSeele soll ausgerottet werden aus der Mitte ihres Volkes,
31 denn das WortWort des HERRN hat sie verachtet und sein Gebot gebrochen; diese SeeleSeele soll gewisslich ausgerottet werden: Ihre Ungerechtigkeit ist auf ihr.31 denn das WortWort JehovasJehovas hat sie verachtet und sein Gebot gebrochen; selbige SeeleSeele soll gewißlich ausgerottet werden: ihre Ungerechtigkeit ist auf ihr.
32 Und als die KinderKinder IsraelIsrael in der WüsteWüste waren, da fanden sie einen MannMann, der am Sabbattag HolzHolz auflas.32 Und als die KinderKinder IsraelIsrael in der WüsteWüste waren, da fanden sie einen MannMann, der am Sabbathtage HolzHolz auflas.
33 Und die ihn, HolzHolz auflesend, gefunden hatten, brachten ihn zu MoseMose und zu AaronAaron und zu der ganzen GemeindeGemeinde. 33 Und die ihn, HolzHolz auflesend, gefunden hatten, brachten ihn zu MoseMose und zu AaronAaron und zu der ganzen GemeindeGemeinde.
34 Und sie legten ihn in Gewahrsam, denn es war nicht genau bestimmt, was ihm getan werden sollte.34 Und sie legten ihn in Gewahrsam, denn es war nicht genau bestimmt, was ihm getan werden sollte.
35 Da sprach der HERR zu MoseMose: Der MannMann soll gewisslich getötet werden; die ganze GemeindeGemeinde soll ihn außerhalb des LagersLagers steinigen.35 Da sprach JehovaJehova zu MoseMose: Der MannMann soll gewißlich getötet werden; die ganze GemeindeGemeinde soll ihn außerhalb des LagersLagers steinigen.
36 Da führte ihn die ganze GemeindeGemeinde vor das LagerLager hinaus, und sie steinigten ihn, dass er starb, so wie der HERR dem MoseMose geboten hatte.36 Da führte ihn die ganze GemeindeGemeinde vor das LagerLager hinaus, und sie steinigten ihn, daß er starb, so wie JehovaJehova dem MoseMose geboten hatte.
37 Und der HERR sprach zu MoseMose und sagte:37 Und JehovaJehova sprach zu MoseMose und sagte:
38 Rede zu den KindernKindern IsraelIsrael und sprich zu ihnen, dass sie sich eine Quaste an den Zipfeln ihrer Oberkleider6 machen, bei ihren GeschlechternGeschlechtern, und dass sie an die Quaste des Zipfels eine Schnur von blauem PurpurPurpur setzen; 38 Rede zu den KindernKindern IsraelIsrael und sprich zu ihnen, daß sie sich eine Quaste an den Zipfeln ihrer Oberkleider6 machen, bei ihren GeschlechternGeschlechtern, und daß sie an die Quaste des Zipfels eine Schnur von blauem PurpurSchnur von blauem Purpur setzen;
39 und es soll euch zu einer Quaste sein, dass ihr, wenn ihr sie anseht, aller GeboteGebote des HERRN gedenkt und sie tut, und dass ihr nicht umherspäht eurem Herzen und euren AugenAugen nach, denen ihr nachhurt; 39 und es soll euch zu einer Quaste sein, daß ihr, wenn ihr sie ansehet, aller GeboteGebote JehovasJehovas gedenket und sie tuet, und daß ihr nicht umherspähet eurem Herzen und euren AugenAugen nach, denen ihr nachhuret;
40 damit ihr aller meiner GeboteGebote gedenkt und sie tut und heilig seid eurem GottGott. 40 damit ihr aller meiner GeboteGebote gedenket und sie tuet, und heilig seiet eurem GottGott.
41 Ich bin der HERR, euer GottGott, der ich euch aus dem Land Ägypten herausgeführt habe, um euer GottGott zu sein; ich bin der HERR, euer GottGott.41 Ich bin JehovaJehova, euer GottGott, der ich euch aus dem Lande Ägypten herausgeführt habe, um euer GottGott zu sein; ich bin JehovaJehova, euer GottGott.

Fußnoten

  • 1 Eig. auszusondern, zu weihen
  • 2 Eig. bestimmten Zeiten (um Gott zu nahen)
  • 3 And. auf
  • 4 Eig. auszusondern, zu weihen
  • 5 Eig. wegen ihres Versehens
  • 6 S. die Anm. zu 2. Mose 12,34

Fußnoten

  • 1 Eig. auszusondern, zu weihen
  • 2 Eig. bestimmten Zeiten (um Gott zu nahen)
  • 3 And. auf
  • 4 Eig. auszusondern, zu weihen
  • 5 Eig. wegen ihres Versehens
  • 6 S. die Anm. zu 2. Mose 12,34
4. Mose 16 »« 4. Mose 14