3. Mose 10 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de) (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Volltext Wortstamm

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

ELB-BK	ELB 1932
1 ELB-BK: 3. Mo. 10,1 Und die Söhne AaronsAarons , NadabNadab und AbihuAbihu , nahmen jeder seine RäucherpfanneRäucherpfanne und taten FeuerFeuer hinein und legten RäucherwerkRäucherwerk darauf und brachten fremdes FeuerFeuer vor dem HERRN dar, das er ihnen nicht geboten hatte.	1 ELB 1932: 3. Mo. 10,1 Und die Söhne AaronsAarons, NadabNadab und AbihuAbihu, nahmen ein jeder seine RäucherpfanneRäucherpfanne und taten FeuerFeuer hinein und legten RäucherwerkRäucherwerk darauf und brachten fremdes FeuerFeuer vor JehovaJehova dar, das er ihnen nicht geboten hatte.
2 ELB-BK: 3. Mo. 10,2 Da ging FeuerFeuer von dem HERRN^ERRN">1 aus und verzehrte sie, und sie starben vor dem HERRN.	2 ELB 1932: 3. Mo. 10,2 Da ging FeuerFeuer von JehovaJehova¹ aus und verzehrte sie, und sie starben vor JehovaJehova.
3 ELB-BK: 3. Mo. 10,3 Und MoseMose sprach zu AaronAaron : Dies ist es, was der HERR geredet hat, indem er sprach: In² denen, die mir nahen³, will ich geheiligt, und vor dem ganzen Volk will ich verherrlicht werden. Und AaronAaron schwieg.	3 ELB 1932: 3. Mo. 10,3 Und MoseMose sprach zu AaronAaron: Dies ist es, was JehovaJehova geredet hat, indem er sprach: In² denen, die mir nahen³, will ich geheiligt, und vor dem ganzen Volke will ich verherrlicht werden. Und AaronAaron schwieg.
4 ELB-BK: 3. Mo. 10,4 Und MoseMose rief MisaelMisael und ElzaphanElzaphan , die Söhne UssielsUssiels , des Onkels AaronsAarons , und sprach zu ihnen: Tretet herzu, tragt eure BrüderBrüder von dem HeiligtumHeiligtum weg außerhalb des LagersLagers .	4 ELB 1932: 3. Mo. 10,4 Und MoseMose rief MisaelMisael und ElzaphanElzaphan, die Söhne UssielsUssiels, des Oheims AaronsAarons, und sprach zu ihnen: Tretet herzu, traget eure BrüderBrüder von dem HeiligtumHeiligtum hinweg außerhalb des LagersLagers.
5 ELB-BK: 3. Mo. 10,5 Und sie traten herzu und trugen sie in ihren Leibröcken weg außerhalb des LagersLagers , so wie MoseMose geredet hatte.	5 ELB 1932: 3. Mo. 10,5 Und sie traten herzu und trugen sie in ihren Leibröcken hinweg außerhalb des LagersLagers, so wie MoseMose geredet hatte. -
6 ELB-BK: 3. Mo. 10,6 Und MoseMose sprach zu AaronAaron und zu EleasarEleasar und zu IthamarIthamar , seinen Söhnen: Eure Häupter sollt ihr nicht entblößen und eure KleiderKleider nicht zerreißen, damit ihr nicht sterbt und er nicht erzürne über die ganze GemeindeGemeinde ; aber eure BrüderBrüder , das ganze HausHaus IsraelIsrael , sollen diesen Brand beweinen, den der HERR angerichtet hat.	6 ELB 1932: 3. Mo. 10,6 Und MoseMose sprach zu AaronAaron und zu EleasarEleasar und zu IthamarIthamar, seinen Söhnen: Eure Häupter sollt ihr nicht entblößen und eure KleiderKleider nicht zerreißen, damit ihr nicht sterbet, und er nicht erzürne über die ganze GemeindeGemeinde; aber eure BrüderBrüder, das ganze HausHaus IsraelIsrael, sollen diesen Brand beweinen, den JehovaJehova angerichtet hat.
7 ELB-BK: 3. Mo. 10,7 Und von dem Eingang des ZeltesZeltes der Zusammenkunft sollt ihr nicht weggehen, dass ihr nicht sterbt; denn das Öl der SalbungSalbung des HERRN ist auf euch. Und sie taten nach dem WortWort MosesMoses .	7 ELB 1932: 3. Mo. 10,7 Und von dem Eingang des ZeltesZeltes der Zusammenkunft sollt ihr nicht weggehen, daß ihr nicht sterbet; denn das Öl der SalbungSalbung JehovasJehovas ist auf euch. Und sie taten nach dem WorteWorte MosesMoses.
8 ELB-BK: 3. Mo. 10,8 Und der HERR redete zu AaronAaron und sprach:	8 ELB 1932: 3. Mo. 10,8 Und JehovaJehova redete zu AaronAaron und sprach:
9 ELB-BK: 3. Mo. 10,9 WeinWein und starkes Getränk sollst du nicht trinken, du und deine Söhne mit dir, wenn ihr in das ZeltZelt der Zusammenkunft hineingeht, dass ihr nicht sterbt – eine ewige SatzungSatzung bei euren GeschlechternGeschlechtern –	9 ELB 1932: 3. Mo. 10,9 WeinWein und starkes Getränk sollst du nicht trinken, du und deine Söhne mit dir, wenn ihr in das Zelt der ZusammenkunftZelt der Zusammenkunft hineingehet, daß ihr nicht sterbet - eine ewige SatzungSatzung bei euren GeschlechternGeschlechtern -
10 ELB-BK: 3. Mo. 10,10 und damit ihr unterscheidet zwischen dem Heiligen und dem Unheiligen und zwischen dem Reinen und dem Unreinen,	10 ELB 1932: 3. Mo. 10,10 und damit ihr unterscheidet zwischen dem Heiligen und dem Unheiligen und zwischen dem Reinen und dem Unreinen,
11 ELB-BK: 3. Mo. 10,11 und damit ihr die KinderKinder IsraelIsrael lehrt alle die SatzungenSatzungen , die der HERR durch MoseMose zu euch geredet hat.	11 ELB 1932: 3. Mo. 10,11 und damit ihr die KinderKinder IsraelIsrael lehret alle die SatzungenSatzungen, die JehovaJehova durch MoseMose zu euch geredet hat.
12 ELB-BK: 3. Mo. 10,12 Und MoseMose redete zu AaronAaron und zu EleasarEleasar und zu IthamarIthamar , seinen Söhnen, den übriggebliebenen: Nehmt das SpeisopferSpeisopfer , das von den FeueropfernFeueropfern des HERRN übrigbleibt, und esst es ungesäuert neben dem AltarAltar ; denn hochheilig ist es.	12 ELB 1932: 3. Mo. 10,12 Und MoseMose redete zu AaronAaron und zu EleasarEleasar und zu IthamarIthamar, seinen Söhnen, den übriggebliebenen: Nehmet das SpeisopferSpeisopfer, das von den FeueropfernFeueropfern JehovasJehovas übrigbleibt, und esset es ungesäuert neben dem AltarAltar; denn hochheilig ist es.
13 ELB-BK: 3. Mo. 10,13 Und ihr sollt es essen an heiligem Ort, denn es ist dein Bestimmtes und das Bestimmte deiner Söhne von den FeueropfernFeueropfern des HERRN; denn so ist mir geboten.	13 ELB 1932: 3. Mo. 10,13 Und ihr sollt es essen an heiligem Orte, denn es ist dein Bestimmtes und das Bestimmte deiner Söhne von den FeueropfernFeueropfern JehovasJehovas; denn also ist mir geboten.
14 ELB-BK: 3. Mo. 10,14 Und die BrustBrust des WebopfersWebopfers und den Schenkel des HebopfersHebopfers sollt ihr essen an reinem Ort, du und deine Söhne und deine Töchter mit dir; denn als dein Bestimmtes und das Bestimmte deiner Söhne sind sie gegeben von den FriedensopfernFriedensopfern der KinderKinder IsraelIsrael .	14 ELB 1932: 3. Mo. 10,14 Und die BrustBrust des WebopfersWebopfers und den Schenkel des HebopfersHebopfers sollt ihr essen an reinem Orte, du und deine Söhne und deine Töchter mit dir; denn als dein Bestimmtes und das Bestimmte deiner Söhne sind sie gegeben von den FriedensopfernFriedensopfern der KinderKinder IsraelIsrael.
15 ELB-BK: 3. Mo. 10,15 Den Schenkel des HebopfersHebopfers und die BrustBrust des WebopfersWebopfers sollen sie mit den FeueropfernFeueropfern der Fettstücke bringen, um sie als WebopferWebopfer vor dem HERRN zu weben; und sie sollen dir gehören und deinen Söhnen mit dir, als eine ewige Gebühr⁴, so wie der HERR geboten hat.	15 ELB 1932: 3. Mo. 10,15 Den Schenkel des HebopfersHebopfers und die BrustBrust des WebopfersWebopfers sollen sie nebst den FeueropfernFeueropfern der Fettstücke bringen, um sie als WebopferWebopfer vor JehovaJehova zu weben; und sie sollen dir gehören und deinen Söhnen mit dir, als eine ewige Gebühr⁴, so wie JehovaJehova geboten hat.
16 ELB-BK: 3. Mo. 10,16 Und MoseMose suchte eifrig den Bock des SündopfersSündopfers , und siehe, er war verbrannt. Und er erzürnte über EleasarEleasar und über IthamarIthamar , die Söhne AaronsAarons , die übriggebliebenen, und sprach:	16 ELB 1932: 3. Mo. 10,16 Und MoseMose suchte eifrig den Bock des SündopfersSündopfers, und siehe, er war verbrannt. Und er erzürnte über EleasarEleasar und über IthamarIthamar, die Söhne AaronsAarons, die übriggebliebenen, und sprach:
17 ELB-BK: 3. Mo. 10,17 Warum habt ihr nicht das SündopferSündopfer an heiligem Ort gegessen? Denn es ist hochheilig; und er hat es euch gegeben, um die Ungerechtigkeit der GemeindeGemeinde zu tragen, um SühnungSühnung für sie zu tun vor dem HERRN.	17 ELB 1932: 3. Mo. 10,17 Warum habt ihr nicht das SündopferSündopfer an heiligem Orte gegessen? denn es ist hochheilig; und er hat es euch gegeben, um die Ungerechtigkeit der GemeindeGemeinde zu tragen, um SühnungSühnung für sie zu tun vor JehovaJehova.
18 ELB-BK: 3. Mo. 10,18 Siehe, das BlutBlut desselben ist nicht in das Innere des HeiligtumsHeiligtums gebracht worden; ihr sollt⁵ es jedenfalls im HeiligtumHeiligtum essen, so wie ich geboten habe.	18 ELB 1932: 3. Mo. 10,18 Siehe, das BlutBlut desselben ist nicht in das Innere des HeiligtumsHeiligtums gebracht worden; ihr sollt⁵ es jedenfalls im HeiligtumHeiligtum essen, so wie ich geboten habe.
19 ELB-BK: 3. Mo. 10,19 Und AaronAaron redete zu MoseMose : Siehe, heute haben sie ihr SündopferSündopfer und ihr BrandopferBrandopfer vor dem HERRN dargebracht, und dies ist mir begegnet; und hätte ich heute das SündopferSündopfer gegessen, würde es gut gewesen sein in den AugenAugen des HERRN?	19 ELB 1932: 3. Mo. 10,19 Und AaronAaron redete zu MoseMose: Siehe, heute haben sie ihr SündopferSündopfer und ihr BrandopferBrandopfer vor JehovaJehova dargebracht; und solches ist mir begegnet; und hätte ich heute das SündopferSündopfer gegessen, würde es gut gewesen sein in den AugenAugen JehovasJehovas?
20 ELB-BK: 3. Mo. 10,20 Und MoseMose hörte es, und es war gut in seinen AugenAugen .	20 ELB 1932: 3. Mo. 10,20 Und MoseMose hörte es, und es war gut in seinen AugenAugen.
Fußnoten ¹ W. von vor dem HERRN ² O. An ³ W. nahe sind ⁴ Eig. ein für ewig Bestimmtes ⁵ O. ihr hättet sollen	Fußnoten ¹ W. von vor Jehova ² O. An ³ W. nahe sind ⁴ Eig. ein für ewig Bestimmtes ⁵ O. ihr hättet sollen

ELB-BK

ELB 1932

1 Und die Söhne Aarons, Nadab und Abihu, nahmen jeder seine Räucherpfanne und taten Feuer hinein und legten Räucherwerk darauf und brachten fremdes Feuer vor dem HERRN dar, das er ihnen nicht geboten hatte.

1 Und die Söhne Aarons, Nadab und Abihu, nahmen ein jeder seine Räucherpfanne und taten Feuer hinein und legten Räucherwerk darauf und brachten fremdes Feuer vor Jehova dar, das er ihnen nicht geboten hatte.

2 Da ging Feuer von dem HERRN^ERRN">1 aus und verzehrte sie, und sie starben vor dem HERRN.

2 Da ging Feuer von Jehova¹ aus und verzehrte sie, und sie starben vor Jehova.

3 Und Mose sprach zu Aaron: Dies ist es, was der HERR geredet hat, indem er sprach: In² denen, die mir nahen³, will ich geheiligt, und vor dem ganzen Volk will ich verherrlicht werden. Und Aaron schwieg.

3 Und Mose sprach zu Aaron: Dies ist es, was Jehova geredet hat, indem er sprach: In² denen, die mir nahen³, will ich geheiligt, und vor dem ganzen Volke will ich verherrlicht werden. Und Aaron schwieg.

4 Und Mose rief Misael und Elzaphan, die Söhne Ussiels, des Onkels Aarons, und sprach zu ihnen: Tretet herzu, tragt eure Brüder von dem Heiligtum weg außerhalb des Lagers.

4 Und Mose rief Misael und Elzaphan, die Söhne Ussiels, des Oheims Aarons, und sprach zu ihnen: Tretet herzu, traget eure Brüder von dem Heiligtum hinweg außerhalb des Lagers.

5 Und sie traten herzu und trugen sie in ihren Leibröcken weg außerhalb des Lagers, so wie Mose geredet hatte.

5 Und sie traten herzu und trugen sie in ihren Leibröcken hinweg außerhalb des Lagers, so wie Mose geredet hatte. -

6 Und Mose sprach zu Aaron und zu Eleasar und zu Ithamar, seinen Söhnen: Eure Häupter sollt ihr nicht entblößen und eure Kleider nicht zerreißen, damit ihr nicht sterbt und er nicht erzürne über die ganze Gemeinde; aber eure Brüder, das ganze Haus Israel, sollen diesen Brand beweinen, den der HERR angerichtet hat.

6 Und Mose sprach zu Aaron und zu Eleasar und zu Ithamar, seinen Söhnen: Eure Häupter sollt ihr nicht entblößen und eure Kleider nicht zerreißen, damit ihr nicht sterbet, und er nicht erzürne über die ganze Gemeinde; aber eure Brüder, das ganze Haus Israel, sollen diesen Brand beweinen, den Jehova angerichtet hat.

7 Und von dem Eingang des Zeltes der Zusammenkunft sollt ihr nicht weggehen, dass ihr nicht sterbt; denn das Öl der Salbung des HERRN ist auf euch. Und sie taten nach dem Wort Moses.

7 Und von dem Eingang des Zeltes der Zusammenkunft sollt ihr nicht weggehen, daß ihr nicht sterbet; denn das Öl der Salbung Jehovas ist auf euch. Und sie taten nach dem Worte Moses.

8 Und der HERR redete zu Aaron und sprach:

8 Und Jehova redete zu Aaron und sprach:

9 Wein und starkes Getränk sollst du nicht trinken, du und deine Söhne mit dir, wenn ihr in das Zelt der Zusammenkunft hineingeht, dass ihr nicht sterbt – eine ewige Satzung bei euren Geschlechtern –

9 Wein und starkes Getränk sollst du nicht trinken, du und deine Söhne mit dir, wenn ihr in das Zelt der Zusammenkunft hineingehet, daß ihr nicht sterbet - eine ewige Satzung bei euren Geschlechtern -

10 und damit ihr unterscheidet zwischen dem Heiligen und dem Unheiligen und zwischen dem Reinen und dem Unreinen,

11 und damit ihr die Kinder Israel lehrt alle die Satzungen, die der HERR durch Mose zu euch geredet hat.

11 und damit ihr die Kinder Israel lehret alle die Satzungen, die Jehova durch Mose zu euch geredet hat.

12 Und Mose redete zu Aaron und zu Eleasar und zu Ithamar, seinen Söhnen, den übriggebliebenen: Nehmt das Speisopfer, das von den Feueropfern des HERRN übrigbleibt, und esst es ungesäuert neben dem Altar; denn hochheilig ist es.

12 Und Mose redete zu Aaron und zu Eleasar und zu Ithamar, seinen Söhnen, den übriggebliebenen: Nehmet das Speisopfer, das von den Feueropfern Jehovas übrigbleibt, und esset es ungesäuert neben dem Altar; denn hochheilig ist es.

13 Und ihr sollt es essen an heiligem Ort, denn es ist dein Bestimmtes und das Bestimmte deiner Söhne von den Feueropfern des HERRN; denn so ist mir geboten.

13 Und ihr sollt es essen an heiligem Orte, denn es ist dein Bestimmtes und das Bestimmte deiner Söhne von den Feueropfern Jehovas; denn also ist mir geboten.

14 Und die Brust des Webopfers und den Schenkel des Hebopfers sollt ihr essen an reinem Ort, du und deine Söhne und deine Töchter mit dir; denn als dein Bestimmtes und das Bestimmte deiner Söhne sind sie gegeben von den Friedensopfern der Kinder Israel.

14 Und die Brust des Webopfers und den Schenkel des Hebopfers sollt ihr essen an reinem Orte, du und deine Söhne und deine Töchter mit dir; denn als dein Bestimmtes und das Bestimmte deiner Söhne sind sie gegeben von den Friedensopfern der Kinder Israel.

15 Den Schenkel des Hebopfers und die Brust des Webopfers sollen sie mit den Feueropfern der Fettstücke bringen, um sie als Webopfer vor dem HERRN zu weben; und sie sollen dir gehören und deinen Söhnen mit dir, als eine ewige Gebühr⁴, so wie der HERR geboten hat.

15 Den Schenkel des Hebopfers und die Brust des Webopfers sollen sie nebst den Feueropfern der Fettstücke bringen, um sie als Webopfer vor Jehova zu weben; und sie sollen dir gehören und deinen Söhnen mit dir, als eine ewige Gebühr⁴, so wie Jehova geboten hat.

16 Und Mose suchte eifrig den Bock des Sündopfers, und siehe, er war verbrannt. Und er erzürnte über Eleasar und über Ithamar, die Söhne Aarons, die übriggebliebenen, und sprach:

17 Warum habt ihr nicht das Sündopfer an heiligem Ort gegessen? Denn es ist hochheilig; und er hat es euch gegeben, um die Ungerechtigkeit der Gemeinde zu tragen, um Sühnung für sie zu tun vor dem HERRN.

17 Warum habt ihr nicht das Sündopfer an heiligem Orte gegessen? denn es ist hochheilig; und er hat es euch gegeben, um die Ungerechtigkeit der Gemeinde zu tragen, um Sühnung für sie zu tun vor Jehova.

18 Siehe, das Blut desselben ist nicht in das Innere des Heiligtums gebracht worden; ihr sollt⁵ es jedenfalls im Heiligtum essen, so wie ich geboten habe.

19 Und Aaron redete zu Mose: Siehe, heute haben sie ihr Sündopfer und ihr Brandopfer vor dem HERRN dargebracht, und dies ist mir begegnet; und hätte ich heute das Sündopfer gegessen, würde es gut gewesen sein in den Augen des HERRN?

19 Und Aaron redete zu Mose: Siehe, heute haben sie ihr Sündopfer und ihr Brandopfer vor Jehova dargebracht; und solches ist mir begegnet; und hätte ich heute das Sündopfer gegessen, würde es gut gewesen sein in den Augen Jehovas?

20 Und Mose hörte es, und es war gut in seinen Augen.

Fußnoten

¹ W. von vor dem HERRN
² O. An
³ W. nahe sind
⁴ Eig. ein für ewig Bestimmtes
⁵ O. ihr hättet sollen

Fußnoten

¹ W. von vor Jehova
² O. An
³ W. nahe sind
⁴ Eig. ein für ewig Bestimmtes
⁵ O. ihr hättet sollen

3. Mose 11 »« 3. Mose 9