2. Mose 26 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht
ELB-BK ELB 1932
1 Und die Wohnung sollst du aus 10 Teppichen machen; von gezwirntem Byssus1 und blauem und rotem PurpurPurpur und KarmesinKarmesin, mit CherubimCherubim in KunstweberarbeitKunstweberarbeit sollst du sie machen.1 Und die Wohnung sollst du aus zehn Teppichen machen; von gezwirntem Byssus1 und blauem und rotem PurpurPurpur und KarmesinKarmesin, mit CherubimCherubim in KunstweberarbeitKunstweberarbeit sollst du sie machen.
2 Die Länge eines TeppichsTeppichs 28 Ellen, und 4 Ellen die Breite eines TeppichsTeppichs: ein MaßMaß für alle TeppicheTeppiche.2 Die Länge eines TeppichsTeppichs achtundzwanzig Ellen, und vier Ellen die Breite eines TeppichsTeppichs: ein MaßMaß für alle TeppicheTeppiche.
3 Es sollen 5 TeppicheTeppiche zusammengefügt werden, einer an den anderen, und wieder 5 TeppicheTeppiche zusammengefügt, einer an den anderen.3 FünfFünf TeppicheTeppiche sollen zusammengefügt werden, einer an den anderen, und wieder fünffünf TeppicheTeppiche zusammengefügt, einer an den anderen.
4 Und mache Schleifen von blauem PurpurPurpur an den SaumSaum des einen TeppichsTeppichs am Ende, bei der Zusammenfügung; und so sollst du es machen an dem SaumSaum des äußersten TeppichsTeppichs bei der anderen Zusammenfügung.4 Und mache Schleifen von blauem PurpurPurpur an den SaumSaum des einen TeppichsTeppichs am Ende, bei der Zusammenfügung; und also sollst du es machen an dem SaumeSaume des äußersten TeppichsTeppichs bei der anderen Zusammenfügung.
5 Du sollst 50 Schleifen an den einen TeppichTeppich machen, und 50 Schleifen sollst du an das Ende des TeppichsTeppichs machen, der bei der anderen Zusammenfügung ist, die Schleifen eine der anderen gegenüber.5 Fünfzig Schleifen sollst du an den einen TeppichTeppich machen, und fünfzig Schleifen sollst du an das Ende des TeppichsTeppichs machen, der bei der anderen Zusammenfügung ist, die Schleifen eine der anderen gegenüber.
6 Und mache 50 KlammernKlammern aus GoldGold, und füge die TeppicheTeppiche mit den KlammernKlammern zusammen, einen an den anderen, so dass die Wohnung ein Ganzes sei. 6 Und mache fünfzig KlammernKlammern von GoldGold, und füge die TeppicheTeppiche mit den KlammernKlammern zusammen, einen an den anderen, so daß die Wohnung ein Ganzes sei.
7 Und du sollst TeppicheTeppiche von Ziegenhaar machen zum ZeltZelt über die Wohnung; 11 solcher TeppicheTeppiche sollst du machen.7 Und du sollst TeppicheTeppiche von Ziegenhaar machen zum ZelteZelte über die Wohnung; elf solcher TeppicheTeppiche sollst du machen.
8 Die Länge eines TeppichsTeppichs 30 Ellen, und 4 Ellen die Breite eines TeppichsTeppichs: ein MaßMaß für die 11 TeppicheTeppiche.8 Die Länge eines TeppichsTeppichs dreißig Ellen, und vier Ellen die Breite eines TeppichsTeppichs: ein MaßMaß für die elf TeppicheTeppiche.
9 Und füge 5 TeppicheTeppiche besonders zusammen und 6 TeppicheTeppiche besonders, und den sechsten TeppichTeppich an der Vorderseite des ZeltesZeltes lege doppelt.9 Und füge fünf TeppicheTeppiche besonders zusammen und sechs TeppicheTeppiche besonders, und den sechsten TeppichTeppich an der Vorderseite des ZeltesZeltes lege doppelt.
10 Und mache 50 Schleifen an den SaumSaum des einen TeppichsTeppichs, des äußersten, bei der Zusammenfügung, und 50 Schleifen an den SaumSaum des TeppichsTeppichs der anderen Zusammenfügung.10 Und mache fünfzig Schleifen an den SaumSaum des einen TeppichsTeppichs, des äußersten, bei der Zusammenfügung, und fünfzig Schleifen an den SaumSaum des TeppichsTeppichs der anderen Zusammenfügung.
11 Und mache 50 KlammernKlammern aus KupferKupfer, und bring die KlammernKlammern in die Schleifen und füge das ZeltZelt zusammen, so dass es ein Ganzes sei. 11 Und mache fünfzig KlammernKlammern von Erz, und bringe die KlammernKlammern in die Schleifen und füge das ZeltZelt zusammen, so daß es ein Ganzes sei.
12 Und das Überhangende, das übrig ist an den Teppichen des ZeltesZeltes, der halbe TeppichTeppich, der übrig ist, soll über die Hinterseite der Wohnung hangen.12 Und das Überhangende, das übrig ist an den Teppichen des ZeltesZeltes, der halbe TeppichTeppich, der übrig ist, soll über die Hinterseite der Wohnung hangen.
13 Und die ElleElle diesseits und die ElleElle jenseits, von dem, was übrig ist an der Länge der TeppicheTeppiche des ZeltesZeltes, soll über die Seiten der Wohnung hangen, diesseits und jenseits, sie zu bedecken.13 Und die ElleElle diesseits und die ElleElle jenseits, von dem, was übrig ist an der Länge der TeppicheTeppiche des ZeltesZeltes, soll über die Seiten der Wohnung hangen, diesseits und jenseits, sie zu bedecken.
14 Und mache für das ZeltZelt eine DeckeDecke von rotgefärbten Widderfellen und eine DeckeDecke von Dachsfellen oben darüber. 14 Und mache für das ZeltZelt eine DeckeDecke von rotgefärbten Widderfellen und eine DeckeDecke von Dachsfellen oben darüber.
15 Und die Bretter zu der Wohnung sollst du von AkazienholzAkazienholz machen, aufrechtstehend: 15 Und die Bretter zu der Wohnung sollst du von AkazienholzAkazienholz machen, aufrechtstehend:
16 10 Ellen die Länge eines Brettes, und eine und eine halbe ElleElle die Breite eines Brettes; 16 zehn Ellen die Länge eines Brettes, und eine und eine halbe ElleElle die Breite eines Brettes;
17 zwei Zapfen an einem Brett, einer dem anderen gegenüber eingefügt: So sollst du es machen an allen Brettern der Wohnung.17 zwei Zapfen an einem Brette, einer dem anderen gegenüber eingefügt: also sollst du es machen an allen Brettern der Wohnung.
18 Und mache die Bretter zu der Wohnung: 20 Bretter an der Seite gegen Mittag, südwärts. 18 Und mache die Bretter zu der Wohnung: zwanzig Bretter an der Seite gegen Mittag, südwärts;
19 Und 40 Füße aus SilberSilber sollst du unter die 20 Bretter machen: Zwei Füße unter ein Brett für seine zwei Zapfen und wieder zwei Füße unter ein Brett für seine zwei Zapfen; 19 und vierzig Füße von SilberSilber sollst du unter die zwanzig Bretter machen: zwei Füße unter ein Brett für seine zwei Zapfen, und wieder zwei Füße unter ein Brett für seine zwei Zapfen;
20 und an der anderen Seite der Wohnung, an der Nordseite, 20 Bretter,20 und an der anderen Seite der Wohnung, an der Nordseite, zwanzig Bretter,
21 und ihre 40 Füße aus SilberSilber: zwei Füße unter ein Brett, und wieder zwei Füße unter ein Brett.21 und ihre vierzig Füße von SilberSilber: zwei Füße unter ein Brett, und wieder zwei Füße unter ein Brett;
22 Und an der Hinterseite der Wohnung nach WestenWesten sollst du 6 Bretter machen.22 und an der Hinterseite der Wohnung gegen WestenWesten sollst du sechs Bretter machen;
23 Und zwei Bretter sollst du für die Winkel der Wohnung an der Hinterseite machen;23 und zwei Bretter sollst du für die Winkel der Wohnung an der Hinterseite machen;
24 und sie sollen zweifach sein von unten auf, und sollen an2 ihrem Oberteil völlig aneinander sein in einem Ring; so soll es mit ihnen beiden sein, an den beiden Winkeln sollen sie sein. 24 und sie sollen zweifach sein von unten auf, und sollen an2 ihrem Oberteil völlig aneinander sein in einem Ringe; also soll es mit ihnen beiden sein, an den beiden Winkeln sollen sie sein.
25 Und so sollen es 8 Bretter sein, und ihre Füße aus SilberSilber, 16 Füße: zwei Füße unter einem Brett, und wieder zwei Füße unter einem Brett. 25 Und so sollen es acht Bretter sein, und ihre Füße von SilberSilber, sechzehn Füße: zwei Füße unter einem Brette, und wieder zwei Füße unter einem Brette.
26 Und du sollst RiegelRiegel von AkazienholzAkazienholz machen: 5 zu den Brettern der einen Seite der Wohnung,26 Und du sollst RiegelRiegel von AkazienholzAkazienholz machen: fünf zu den Brettern der einen Seite der Wohnung,
27 und 5 RiegelRiegel zu den Brettern der anderen Seite der Wohnung, und 5 RiegelRiegel zu den Brettern der Seite der Wohnung an der Hinterseite nach WestenWesten;27 und fünf RiegelRiegel zu den Brettern der anderen Seite der Wohnung, und fünf RiegelRiegel zu den Brettern der Seite der Wohnung an der Hinterseite gegen WestenWesten;
28 und den mittleren RiegelRiegel in der Mitte der Bretter durchlaufend von einem Ende zum anderen.28 und den mittleren RiegelRiegel in der Mitte der Bretter durchlaufend von einem Ende zum anderen.
29 Und die Bretter sollst du mit GoldGold überziehen; und ihre Ringe, die Behälter für die RiegelRiegel, sollst du aus GoldGold machen und die RiegelRiegel mit GoldGold überziehen. 29 Und die Bretter sollst du mit GoldGold überziehen; und ihre Ringe, die Behälter für die RiegelRiegel, sollst du von GoldGold machen, und die RiegelRiegel mit GoldGold überziehen.
30 Und so richte die Wohnung auf, nach ihrer Vorschrift, wie sie dir auf dem BergBerg gezeigt worden ist.30 Und so richte die Wohnung auf, nach ihrer Vorschrift, wie sie dir auf dem BergeBerge gezeigt worden ist.
31 Und du sollst einen Vorhang3 machen von blauem und rotem PurpurPurpur und KarmesinKarmesin und gezwirntem ByssusByssus; in KunstweberarbeitKunstweberarbeit soll man ihn machen, mit CherubimCherubim.31 Und du sollst einen Vorhang3 machen von blauem und rotem PurpurPurpur und KarmesinKarmesin und gezwirntem ByssusByssus; in KunstweberarbeitKunstweberarbeit soll man ihn machen, mit CherubimCherubim.
32 Und hänge ihn auf4 an vier Säulen von AkazienholzAkazienholz, überzogen mit GoldGold, ihre Haken aus GoldGold, auf vier Füßen aus SilberSilber;32 Und hänge ihn auf4 an vier Säulen von AkazienholzAkazienholz, überzogen mit GoldGold, ihre Haken von GoldGold, auf vier Füßen von SilberSilber;
33 und hänge den VorhangVorhang auf unter die KlammernKlammern; und bring dorthin, innerhalb des VorhangsVorhangs, die LadeLade des Zeugnisses. Und der VorhangVorhang soll euch eine ScheidungScheidung machen zwischen dem Heiligen und dem Allerheiligsten5.33 und hänge den VorhangVorhang auf unter die KlammernKlammern; und bringe dorthin, innerhalb des VorhangsVorhangs, die LadeLade des Zeugnisses. Und der VorhangVorhang soll euch eine ScheidungScheidung machen zwischen dem Heiligen und dem Allerheiligsten5.
34 Und lege den Deckel auf die LadeLade des Zeugnisses im Allerheiligsten.34 Und lege den Deckel auf die LadeLade des Zeugnisses im Allerheiligsten.
35 Und stelle den Tisch außerhalb des VorhangsVorhangs, und den LeuchterLeuchter dem Tisch gegenüber an die Seite der Wohnung nach SüdenSüden; und den Tisch sollst du an die Nordseite setzen. 35 Und stelle den Tisch außerhalb des VorhangsVorhangs, und den LeuchterLeuchter dem Tische gegenüber an die Seite der Wohnung gegen SüdenSüden; und den Tisch sollst du an die Nordseite setzen.
36 Und mache für den Eingang des ZeltesZeltes einen Vorhang6 von blauem und rotem PurpurPurpur und KarmesinKarmesin und gezwirntem ByssusByssus, in Buntwirkerarbeit.36 Und mache für den Eingang des ZeltesZeltes einen Vorhang6 von blauem und rotem PurpurPurpur und KarmesinKarmesin und gezwirntem ByssusByssus, in Buntwirkerarbeit.
37 Und mache zu dem VorhangVorhang fünf Säulen von AkazienholzAkazienholz und überziehe sie mit GoldGold, ihre Haken aus GoldGold, und gieße für sie fünf Füße aus KupferKupfer.37 Und mache zu dem VorhangVorhang fünf Säulen von AkazienholzAkazienholz und überziehe sie mit GoldGold, ihre Haken von GoldGold, und gieße für sie fünf Füße von Erz.

Fußnoten

  • 1 Feinste, weiße Baumwolle
  • 2 O. bis zu
  • 3 W. ein Scheidendes. So auch V. 33 u. 35
  • 4 W. setze (tu) ihn; so auch nachher
  • 5 W. dem Heiligen der Heiligen
  • 6 W. eine Decke; desgl. V. 37; 27,16 usw.

Fußnoten

  • 1 Feinste, weiße Baumwolle
  • 2 O. bis zu
  • 3 W. ein Scheidendes. So auch V. 33 u. 35
  • 4 W. setze (tue) ihn; so auch nachher
  • 5 W. dem Heiligen der Heiligen
  • 6 W. eine Decke; desgl. V. 37; 27,16 usw.
2. Mose 27 »« 2. Mose 25