2. Mose 24 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht
ELB-BK ELB 1932
1 Und er sprach zu MoseMose: Steige zu dem HERRN herauf, du und AaronAaron, NadabNadab und AbihuAbihu und 70 von den Ältesten IsraelsIsraels, und betetbetet an von ferne.1 Und er sprach zu MoseMose: Steige zu JehovaJehova herauf, du und AaronAaron, NadabNadab und AbihuAbihu, und siebenzig von den Ältesten IsraelsIsraels, und betetbetet an von ferne.
2 Und MoseMose allein nahe sich zu dem HERRN; sie aber sollen sich nicht nahen, und das Volk soll nicht mit ihm heraufsteigen. 2 Und MoseMose allein nahe sich zu JehovaJehova; sie aber sollen sich nicht nahen, und das Volk soll nicht mit ihm heraufsteigen.
3 Und MoseMose kam und erzählte dem Volk alle WorteWorte des HERRN und alle Rechte; und das ganze Volk antwortete mit einer Stimme und sprach: Alle WorteWorte, die der HERR geredet hat, wollen wir tun. 3 Und MoseMose kam und erzählte dem Volke alle WorteWorte JehovasJehovas und alle Rechte; und das ganze Volk antwortete mit einer Stimme und sprach: Alle WorteWorte, die JehovaJehova geredet hat, wollen wir tun.
4 Und MoseMose schrieb alle WorteWorte des HERRN nieder. Und er machte sich frühmorgens auf und baute einen AltarAltar unten am BergBerg und zwölf Denksteine nach den zwölf Stämmen IsraelsIsraels.4 Und MoseMose schrieb alle WorteWorte JehovasJehovas nieder. Und er machte sich des MorgensMorgens früh auf und baute einen AltarAltar unten am BergeBerge und zwölf Denksteine nach den zwölf Stämmen IsraelsIsraels.
5 Und er sandte Jünglinge der KinderKinder IsraelIsrael hin, und sie opferten BrandopferBrandopfer und schlachteten Friedensopfer1 von Stieren dem HERRN.5 Und er sandte Jünglinge der KinderKinder IsraelIsrael hin, und sie opferten BrandopferBrandopfer und schlachteten Friedensopfer1 von Farren dem JehovaJehova.
6 Und MoseMose nahm die Hälfte des BlutesBlutes und tat es in Schalen, und die Hälfte des BlutesBlutes sprengte er an den AltarAltar.6 Und MoseMose nahm die Hälfte des BlutesBlutes und tat es in Schalen, und die Hälfte des BlutesBlutes sprengte er an den AltarAltar.
7 Und er nahm das BuchBuch des BundesBundes und las es vor den Ohren des Volkes; und sie sprachen: Alles, was der HERR geredet hat, wollen wir tun und gehorchen.7 Und er nahm das BuchBuch des BundesBundes und las es vor den Ohren des Volkes; und sie sprachen: Alles was JehovaJehova geredet hat, wollen wir tun und gehorchen.
8 Und MoseMose nahm das BlutBlut und sprengte es auf das Volk und sprach: Siehe, das BlutBlut des BundesBundes, den der HERR mit euch gemacht hat über alle diese Worte2. 8 Und MoseMose nahm das BlutBlut und sprengte es auf das Volk und sprach: Siehe, das BlutBlut des BundesBundes, den JehovaJehova mit euch gemacht hat über alle diese Worte2.
9 Und es stiegen hinauf MoseMose und AaronAaron, NadabNadab und AbihuAbihu und 70 von den Ältesten IsraelsIsraels; 9 Und es stiegen hinauf MoseMose und AaronAaron, NadabNadab und AbihuAbihu, und siebenzig von den Ältesten IsraelsIsraels;
10 und sie sahen den GottGott IsraelsIsraels; und unter seinen Füßen war es wie ein Werk von Saphirplatten und wie der HimmelHimmel selbst3 an Klarheit.10 und sie sahen den GottGott IsraelsIsraels; und unter seinen Füßen war es wie ein Werk von Saphirplatten und wie der HimmelHimmel selbst3 an Klarheit.
11 Und er streckte seine Hand nicht aus gegen die Edlen der KinderKinder IsraelIsrael; und sie schauten GottGott und aßen und tranken.11 Und er streckte seine Hand nicht aus gegen die Edlen der KinderKinder IsraelIsrael; und sie schauten GottGott und aßen und tranken.
12 Und der HERR sprach zu MoseMose: Steige zu mir herauf auf den BergBerg und sei dort; und ich werde dir die steinernen Tafeln geben und das Gesetz4 und das Gebot, das ich geschrieben habe, um sie zu belehren.12 Und JehovaJehova sprach zu MoseMose: Steige zu mir herauf auf den BergBerg und sei daselbst; und ich werde dir die steinernen Tafeln geben und das Gesetz4 und das Gebot, das ich geschrieben habe, um sie zu belehren.
13 Und MoseMose machte sich auf mit JosuaJosua, seinem DienerDiener, und MoseMose stieg auf den BergBerg GottesGottes.13 Und MoseMose machte sich auf mit JosuaJosua, seinem DienerDiener, und MoseMose stieg auf den BergBerg GottesGottes.
14 Und er sprach zu den Ältesten: Wartet hier auf uns, bis wir zu euch zurückkehren; und siehe, AaronAaron und HurHur sind bei euch: Jeder, der eine Sache hat, trete vor sie. 14 Und er sprach zu den Ältesten: Wartet hier auf uns, bis wir zu euch zurückkehren; und siehe, AaronAaron und HurHur sind bei euch: wer irgend eine Sache hat, trete vor sie.
15 Und MoseMose stieg auf den BergBerg, und die WolkeWolke bedeckte den BergBerg.15 Und MoseMose stieg auf den BergBerg, und die WolkeWolke bedeckte den BergBerg.
16 Und die HerrlichkeitHerrlichkeit des HERRN ruhte auf dem BergBerg SinaiSinai, und die WolkeWolke bedeckte ihn sechs TageTage; und am siebten TagTag rief er MoseMose aus der Mitte der WolkeWolke.16 Und die HerrlichkeitHerrlichkeit JehovasJehovas ruhte auf dem BergeBerge SinaiSinai, und die WolkeWolke bedeckte ihn sechs TageTage; und am siebenten TageTage rief er MoseMose aus der Mitte der WolkeWolke.
17 Und das Ansehen der HerrlichkeitHerrlichkeit des HERRN war wie ein verzehrendes FeuerFeuer auf dem Gipfel des BergesBerges vor den AugenAugen der KinderKinder IsraelIsrael. 17 Und das Ansehen der HerrlichkeitHerrlichkeit JehovasJehovas war wie ein verzehrendes FeuerFeuer auf dem Gipfel des BergesBerges vor den AugenAugen der KinderKinder IsraelIsrael.
18 Und MoseMose ging mitten in die WolkeWolke hinein und stieg auf den BergBerg; und MoseMose war auf dem BergBerg 40 TageTage und 40 Nächte.18 Und MoseMose ging mitten in die WolkeWolke hinein und stieg auf den BergBerg; und MoseMose war auf dem BergeBerge vierzig TageTage und vierzig Nächte.

Fußnoten

  • 1 O. Dankopfer
  • 2 O. nach allen diesen Worten
  • 3 Eig. wie das Wesen des Himmels
  • 4 Eig. die Lehre, Unterweisung

Fußnoten

  • 1 O. Dankopfer
  • 2 O. nach allen diesen Worten
  • 3 Eig. wie das Wesen des Himmels
  • 4 Eig. die Lehre, Unterweisung
2. Mose 25 »« 2. Mose 23