2. Korinther 2 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht
ELB-BK ELB 1932
1 Ich habe aber bei mir selbst1 dieses beschlossen, nicht wieder in Traurigkeit zu euch zu kommen.1 Ich habe aber bei mir selbst1 dieses beschlossen, nicht wieder in Traurigkeit zu euch zu kommen.
2 Denn wenn ich euch traurig mache, wer ist es auch, der mich fröhlich macht, wenn nicht der, der durch mich traurig gemacht wird?2 Denn wenn ich euch traurig mache, wer ist es auch, der mich fröhlich mache, wenn nicht der, welcher durch mich traurig gemacht wird?
3 Und genau dies habe ich [euch] geschrieben, damit ich nicht, wenn ich komme, von denen Traurigkeit habe, deren ich mich freuen sollte; indem ich euch allen vertraue, dass meine FreudeFreude die euer aller ist. 3 Und eben dieses habe ich [euch] geschrieben, auf daß ich nicht, wenn ich komme, von denen Traurigkeit habe, deren ich mich freuen sollte; indem ich euch allen vertraue, daß meine FreudeFreude die euer aller ist.
4 Denn aus vieler DrangsalDrangsal und Herzensangst schrieb ich euch mit vielen Tränen, nicht damit ihr traurig gemacht werden solltet, sondern damit ihr die Liebe erkennen möchtet, die ich überschwänglicher zu euch habe. 4 Denn aus vieler DrangsalDrangsal und Herzensangst schrieb ich euch mit vielen Tränen, nicht auf daß ihr traurig gemacht werden solltet, sondern auf daß ihr die Liebe erkennen möchtet, die ich überschwenglicher zu euch habe.
5 Wenn aber jemand traurig gemacht hat, so hat er nicht mich traurig gemacht, sondern in gewissem MaßMaß (damit ich nicht beschwere) euch alle.5 Wenn aber jemand traurig gemacht hat, so hat er nicht mich traurig gemacht, sondern in gewissem MaßeMaße (auf daß ich nicht beschwere) euch alle.
6 Genügend ist einem solchen diese StrafeStrafe, die von den vielen2 ist,6 Genügend ist einem solchen diese StrafeStrafe, die von den vielen2 ist,
7 so dass ihr im Gegenteil vielmehr vergeben3 und ermuntern solltet, damit nicht etwa ein solcher durch übermäßige Traurigkeit verschlungen werde. 7 so daß ihr im Gegenteil vielmehr vergeben3 und ermuntern solltet, damit nicht etwa ein solcher durch übermäßige Traurigkeit verschlungen werde.
8 Darum ermahne ich euch, Liebe gegen ihn zu betätigen. 8 Darum ermahne ich euch, Liebe gegen ihn zu betätigen.
9 Denn dazu habe ich auch geschrieben, damit ich eure BewährungBewährung kennen lerne, ob ihr in allem gehorsam seid. 9 Denn dazu habe ich auch geschrieben, auf daß ich eure BewährungBewährung kennen lerne, ob ihr in allem gehorsam seid.
10 Wem ihr aber etwas vergebt, dem vergebe auch ich; denn auch ich, was ich vergebenvergeben, wenn ich etwas vergebenvergeben habe, habe ich um euretwillen vergebenvergeben in der Person Christi,10 Wem ihr aber etwas vergebet, dem vergebe auch ich; denn auch ich, was ich vergebenvergeben, wenn ich etwas vergebenvergeben habe, habe ich um euretwillen vergebenvergeben in der Person Christi,
11 damit wir nicht vom SatanSatan übervorteilt werden; denn seine Gedanken sind uns nicht unbekannt.11 auf daß wir nicht vom SatanSatan übervorteilt werden; denn seine Gedanken sind uns nicht unbekannt.
12 Als ich aber nach TroasTroas kam für das EvangeliumEvangelium des ChristusChristus und mir eine TürTür aufgetan wurde im HerrnHerrn,12 Als ich aber nach TroasTroas kam für das EvangeliumEvangelium des ChristusChristus und mir eine TürTür aufgetan wurde im HerrnHerrn,
13 hatte ich keine RuheRuhe in meinem GeistGeist, weil ich TitusTitus, meinen BruderBruder, nicht fand, sondern ich nahm Abschied von ihnen und zog fort nach MazedonienMazedonien.13 hatte ich keine RuheRuhe in meinem GeisteGeiste, weil ich TitusTitus, meinen BruderBruder, nicht fand, sondern ich nahm Abschied von ihnen und zog fort nach MacedonienMacedonien.
14 GottGott aber sei Dank, der uns allezeit im Triumphzug umherführt in ChristusChristus4 und den Geruch seiner ErkenntnisErkenntnis an jedem Ort durch uns offenbart!14 GottGott aber sei Dank, der uns allezeit im Triumphzuge umherführt in Christo4 und den Geruch seiner ErkenntnisErkenntnis an jedem Orte durch uns offenbart!
15 Denn wir sind GottGott ein Wohlgeruch Christi in5 denen, die errettet werden, und in6 denen, die verloren gehen; 15 Denn wir sind GottGott ein Wohlgeruch Christi in5 denen, die errettet werden, und in6 denen, die verloren gehen;
16 den einen ein Geruch vom TodTod zum TodTod, den anderen aber ein Geruch vom LebenLeben zum LebenLeben. Und wer ist dazu tüchtig?16 den einen ein Geruch vom TodeTode zum TodeTode, den anderen aber ein Geruch vom LebenLeben zum LebenLeben. Und wer ist dazu tüchtig?
17 Denn wir verfälschen nicht7, wie die vielen, das WortWort GottesGottes, sondern als aus Lauterkeit, sondern als aus GottGott, vor GottGott, reden wir in ChristusChristus.17 Denn wir verfälschen nicht7, wie die vielen, das WortWort GottesGottes, sondern als aus Lauterkeit, sondern als aus GottGott, vor GottGott, reden wir in Christo.

Fußnoten

  • 1 O. meinetwegen
  • 2 O. von der Mehrheit, der Masse (der Versammlung)
  • 3 O. Gnade erzeigen
  • 4 O. in dem Christus
  • 5 O. unter
  • 6 O. unter
  • 7 O. treiben nicht Handel mit

Fußnoten

  • 1 O. meinetwegen
  • 2 O. von der Mehrheit, der Masse (der Versammlung)
  • 3 O. Gnade erzeigen
  • 4 O. in dem Christus
  • 5 O. unter
  • 6 O. unter
  • 7 O. treiben nicht Handel mit
2. Korinther 3 »« 2. Korinther 1