2. Chronika 27 (Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de))

ELB-BK	ELB 1932
1 ELB-BK: 2. Chr. 27,1 Jotham¹ war 25 JahreJahre alt, als er König wurde, und er regierte 16 JahreJahre in JerusalemJerusalem ; und der Name seiner MutterMutter war JeruschaJeruscha , die TochterTochter ZadoksZadoks .	1 ELB 1932: 2. Chr. 27,1 Fünfundzwanzig¹ JahreJahre war JothamJotham alt, als er König wurde, und er regierte sechzehn JahreJahre zu JerusalemJerusalem; und der Name seiner MutterMutter war JeruschaJeruscha, die TochterTochter ZadoksZadoks.
2 ELB-BK: 2. Chr. 27,2 Und er tat was recht war in den AugenAugen des HERRN, nach allem, was sein VaterVater UssijaUssija getan hatte; nur ging er nicht in den TempelTempel des HERRN. Aber das Volk handelte noch böse.	2 ELB 1932: 2. Chr. 27,2 Und er tat was recht war in den AugenAugen JehovasJehovas, nach allem was sein VaterVater UssijaUssija getan hatte; nur ging er nicht in den TempelTempel JehovasJehovas. Aber das Volk handelte noch verderbt.
3 ELB-BK: 2. Chr. 27,3 Er baute das obere TorTor des Hauses des HERRN; auch an der Mauer des Ophel² baute er viel.	3 ELB 1932: 2. Chr. 27,3 Er baute das obere TorTor des Hauses JehovasJehovas; auch an der Mauer des Ophel² baute er viel.
4 ELB-BK: 2. Chr. 27,4 Und er baute Städte im GebirgeGebirge JudaJuda ; und in den Wäldern baute er Burgen und Türme.	4 ELB 1932: 2. Chr. 27,4 Und er baute Städte im GebirgeGebirge JudaJuda; und in den Wäldern baute er Burgen und Türme.
5 ELB-BK: 2. Chr. 27,5 Und er kämpfte mit dem König der KinderKinder AmmonAmmon und überwand sie; und die KinderKinder AmmonAmmon gaben ihm in demselben JahrJahr 100 TalenteTalente SilberSilber und 10000 KorKor WeizenWeizen und 10000 KorKor GersteGerste . Das entrichteten ihm die KinderKinder AmmonAmmon auch im zweiten und im dritten JahrJahr .	5 ELB 1932: 2. Chr. 27,5 Und er stritt mit dem König der Kinder AmmonKinder Ammon und überwand sie; und die Kinder AmmonKinder Ammon gaben ihm in selbigem JahreJahre hundert TalenteTalente SilberSilber und zehntausend KorKor WeizenWeizen und zehntausend KorKor GersteGerste. Das entrichteten ihm die Kinder AmmonKinder Ammon auch im zweiten und im dritten JahreJahre.
6 ELB-BK: 2. Chr. 27,6 Und JothamJotham erstarkte; denn er richtete seine Wege vor dem Angesicht des HERRN, seines GottesGottes .	6 ELB 1932: 2. Chr. 27,6 Und JothamJotham erstarkte; denn er richtete seine Wege vor dem Angesicht JehovasJehovas, seines GottesGottes.
7 ELB-BK: 2. Chr. 27,7 Und das Übrige der Geschichte JothamsJothams und alle seine KriegeKriege und seine Wege, siehe, sie sind geschrieben in dem BuchBuch der KönigeKönige von IsraelIsrael und JudaJuda .	7 ELB 1932: 2. Chr. 27,7 Und das Übrige der Geschichte JothamsJothams, und alle seine KriegeKriege und seine Wege, siehe, sie sind geschrieben in dem BucheBuche der KönigeKönige von IsraelIsrael und JudaJuda.
8 ELB-BK: 2. Chr. 27,8 Er war 25 JahreJahre alt, als er König wurde, und er regierte 16 JahreJahre in JerusalemJerusalem .	8 ELB 1932: 2. Chr. 27,8 Fünfundzwanzig JahreJahre war er alt, als er König wurde, und er regierte sechzehn JahreJahre zu JerusalemJerusalem.
9 ELB-BK: 2. Chr. 27,9 Und JothamJotham legte sich zu seinen VäternVätern , und man begrub ihn in der Stadt DavidsDavids . Und AhasAhas , sein SohnSohn , wurde König an seiner statt.	9 ELB 1932: 2. Chr. 27,9 Und JothamJotham legte sich zu seinen VäternVätern, und man begrub ihn in der Stadt DavidsStadt Davids. Und AhasAhas, sein SohnSohn, ward König an seiner Statt.
Fußnoten ¹ 2. Kön. 15,32 ² d.h. Hügel; ein Stadtteil am südöstlichen Abhang des Tempelberges	Fußnoten ¹ 2. Kön. 15,32 ² d.h. Hügel; ein Stadtteil am südöstlichen Abhang des Tempelberges

ELB-BK

ELB 1932

1 Jotham¹ war 25 Jahre alt, als er König wurde, und er regierte 16 Jahre in Jerusalem; und der Name seiner Mutter war Jeruscha, die Tochter Zadoks.

1 Fünfundzwanzig¹ Jahre war Jotham alt, als er König wurde, und er regierte sechzehn Jahre zu Jerusalem; und der Name seiner Mutter war Jeruscha, die Tochter Zadoks.

2 Und er tat was recht war in den Augen des HERRN, nach allem, was sein Vater Ussija getan hatte; nur ging er nicht in den Tempel des HERRN. Aber das Volk handelte noch böse.

2 Und er tat was recht war in den Augen Jehovas, nach allem was sein Vater Ussija getan hatte; nur ging er nicht in den Tempel Jehovas. Aber das Volk handelte noch verderbt.

3 Er baute das obere Tor des Hauses des HERRN; auch an der Mauer des Ophel² baute er viel.

3 Er baute das obere Tor des Hauses Jehovas; auch an der Mauer des Ophel² baute er viel.

4 Und er baute Städte im Gebirge Juda; und in den Wäldern baute er Burgen und Türme.

5 Und er kämpfte mit dem König der Kinder Ammon und überwand sie; und die Kinder Ammon gaben ihm in demselben Jahr 100 Talente Silber und 10000 Kor Weizen und 10000 Kor Gerste. Das entrichteten ihm die Kinder Ammon auch im zweiten und im dritten Jahr.

5 Und er stritt mit dem König der Kinder Ammon und überwand sie; und die Kinder Ammon gaben ihm in selbigem Jahre hundert Talente Silber und zehntausend Kor Weizen und zehntausend Kor Gerste. Das entrichteten ihm die Kinder Ammon auch im zweiten und im dritten Jahre.

6 Und Jotham erstarkte; denn er richtete seine Wege vor dem Angesicht des HERRN, seines Gottes.

6 Und Jotham erstarkte; denn er richtete seine Wege vor dem Angesicht Jehovas, seines Gottes.

7 Und das Übrige der Geschichte Jothams und alle seine Kriege und seine Wege, siehe, sie sind geschrieben in dem Buch der Könige von Israel und Juda.

7 Und das Übrige der Geschichte Jothams, und alle seine Kriege und seine Wege, siehe, sie sind geschrieben in dem Buche der Könige von Israel und Juda.

8 Er war 25 Jahre alt, als er König wurde, und er regierte 16 Jahre in Jerusalem.

8 Fünfundzwanzig Jahre war er alt, als er König wurde, und er regierte sechzehn Jahre zu Jerusalem.

9 Und Jotham legte sich zu seinen Vätern, und man begrub ihn in der Stadt Davids. Und Ahas, sein Sohn, wurde König an seiner statt.

9 Und Jotham legte sich zu seinen Vätern, und man begrub ihn in der Stadt Davids. Und Ahas, sein Sohn, ward König an seiner Statt.

Fußnoten

¹ 2. Kön. 15,32
² d.h. Hügel; ein Stadtteil am südöstlichen Abhang des Tempelberges

Fußnoten

¹ 2. Kön. 15,32
² d.h. Hügel; ein Stadtteil am südöstlichen Abhang des Tempelberges

2. Chronika 27 – Studienbibel