1. Timotheus 2 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht
ELB-BK ELB 1932
1 Ich ermahne nun vor allen Dingen, dass FlehenFlehen, GebeteGebete, Fürbitten, Danksagungen getan werden für alle Menschen,1 Ich ermahne nun vor allen Dingen, daß FlehenFlehen, GebeteGebete, Fürbitten, Danksagungen getan werden für alle Menschen,
2 für KönigeKönige und alle, die in Hoheit sind, damit wir ein ruhiges und stilles LebenLeben führen mögen in aller GottseligkeitGottseligkeit und würdigem Ernst.2 für KönigeKönige und alle, die in Hoheit sind, auf daß wir ein ruhiges und stilles LebenLeben führen mögen in aller GottseligkeitGottseligkeit und würdigem Ernst.
3 Denn dieses ist gut und angenehm vor unserem Heiland-Gott,3 Denn dieses ist gut und angenehm vor unserem Heiland-Gott,
4 der will, dass alle Menschen errettet werden und zur ErkenntnisErkenntnis der WahrheitWahrheit kommen.4 welcher will, daß alle Menschen errettet werden und zur ErkenntnisErkenntnis der WahrheitWahrheit kommen.
5 Denn GottGott ist einer, und einer MittlerMittler1 zwischen GottGott und Menschen, der MenschMensch ChristusChristus JesusJesus,5 Denn GottGott ist einer, und einer MittlerMittler1 zwischen GottGott und Menschen, der MenschMensch ChristusChristus JesusJesus,
6 der sich selbst gab zum LösegeldLösegeld für alle, wovon das ZeugnisZeugnis zu seiner Zeit2 verkündigt werden sollte,6 der sich selbst gab zum LösegeldLösegeld für alle, wovon das ZeugnisZeugnis zu seiner Zeit2 verkündigt werden sollte,
7 wozu ich bestellt worden bin als Herold3 und ApostelApostel (ich sage die WahrheitWahrheit, ich lüge nicht), ein LehrerLehrer der NationenNationen, in Glauben und WahrheitWahrheit.7 wozu ich bestellt worden bin als Herold3 und ApostelApostel, (ich sage die WahrheitWahrheit, ich lüge nicht) ein LehrerLehrer der NationenNationen, in Glauben und WahrheitWahrheit.
8 Ich will nun, dass die Männer an jedem Ort betenbeten, indem sie heilige4 Hände aufheben, ohne ZornZorn und zweifelnde Überlegung.8 Ich will nun, daß die Männer an jedem Orte betenbeten, indem sie heilige4 Hände aufheben, ohne ZornZorn und zweifelnde Überlegung.
9 Desgleichen auch, dass die Frauen in bescheidenem5 Äußern6 mit Schamhaftigkeit und Sittsamkeit7 sich schmücken, nicht mit Haarflechten und GoldGold oder PerlenPerlen oder kostbarer KleidungKleidung, 9 Desgleichen auch, daß die Weiber in bescheidenem5 Äußern6 mit Schamhaftigkeit und Sittsamkeit7 sich schmücken, nicht mit Haarflechten und GoldGold oder PerlenPerlen oder kostbarer KleidungKleidung,
10 sondern was sich was Frauen gehört, die sich zur GottesfurchtGottesfurcht bekennen, durch gute WerkeWerke. 10 sondern was Weibern geziemt, die sich zur GottesfurchtGottesfurcht bekennen, durch gute WerkeWerke.
11 Eine FrauFrau lerne in der Stille in aller Unterwürfigkeit. 11 Ein Weib lerne in der Stille in aller Unterwürfigkeit.
12 Ich erlaube aber einer FrauFrau nicht, zu lehren noch über den MannMann zu herrschen, sondern still zu sein,12 Ich erlaube aber einem Weibe nicht, zu lehren, noch über den MannMann zu herrschen, sondern still zu sein,
13 denn AdamAdam wurde zuerst gebildet, danach EvaEva;13 denn AdamAdam wurde zuerst gebildet, danach EvaEva;
14 und AdamAdam wurde nicht betrogen, die FrauFrau aber wurde betrogen und fiel in Übertretung.14 und AdamAdam wurde nicht betrogen, das Weib aber wurde betrogen und fiel in Übertretung.
15 Sie wird aber gerettet werden in Kindesnöten, wenn sie bleiben in Glauben und Liebe und Heiligkeit8 mit Sittsamkeit. 15 Sie wird aber gerettet werden in Kindesnöten, wenn sie bleiben in Glauben und Liebe und Heiligkeit8 mit Sittsamkeit.

Fußnoten

  • 1 O. da ist ein Gott und ein Mittler
  • 2 W. zu seinen Zeiten
  • 3 O. Prediger
  • 4 O. reine, fromme
  • 5 O. anständigem, ehrbarem
  • 6 O. Auftreten
  • 7 O. Besonnenheit, gesundem Sinn; so auch V. 15
  • 8 Eig. Geheiligtsein

Fußnoten

  • 1 O. da ist ein Gott und ein Mittler
  • 2 W. zu seinen Zeiten
  • 3 O. Prediger
  • 4 O. reine, fromme
  • 5 O. anständigem, ehrbarem
  • 6 O. Auftreten
  • 7 O. Besonnenheit, gesundem Sinn; so auch V. 15
  • 8 Eig. Geheiligtsein
1. Timotheus 3 »« 1. Timotheus 1