1. Thessalonicher 1 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht
ELB-BK ELB 1932
1 PaulusPaulus und SilvanusSilvanus und TimotheusTimotheus der VersammlungVersammlung der ThessalonicherThessalonicher in GottGott, dem VaterVater, und dem HerrnHerrn JesusJesus ChristusChristus: GnadeGnade euch und FriedeFriede!1 PaulusPaulus und SilvanusSilvanus und TimotheusTimotheus der VersammlungVersammlung der ThessalonicherThessalonicher in GottGott, dem VaterVater, und dem HerrnHerrn JesusJesus ChristusChristus: GnadeGnade euch und FriedeFriede!
2 Wir danken GottGott allezeit für euch alle, indem wir euer erwähnen in unseren Gebeten, 2 Wir danken GottGott allezeit für euch alle, indem wir euer erwähnen in unseren Gebeten,
3 unablässig eingedenk eures WerkesWerkes des Glaubens und der Bemühung der Liebe und des Ausharrens der HoffnungHoffnung auf unseren HerrnHerrn JesusJesus ChristusChristus1, vor unserem GottGott und VaterVater, 3 unablässig eingedenk eures WerkesWerkes des Glaubens und der Bemühung der Liebe und des Ausharrens der HoffnungHoffnung auf unseren HerrnHerrn JesusJesus ChristusChristus1, vor unserem GottGott und VaterVater,
4 wissend, von GottGott geliebte BrüderBrüder, eure AuserwählungAuserwählung.4 wissend, von GottGott geliebte BrüderBrüder, eure AuserwählungAuserwählung.
5 Denn unser EvangeliumEvangelium war nicht bei euch2 im WortWort allein, sondern auch in KraftKraft und im Heiligen GeistGeist und in großer GewissheitGewissheit, wie ihr wisst, was3 wir unter euch waren um euretwillen.5 Denn unser EvangeliumEvangelium war nicht bei euch2 im WorteWorte allein, sondern auch in KraftKraft und im Heiligen GeisteGeiste und in großer Gewißheit, wie ihr wisset, was3 wir unter euch waren um euretwillen.
6 Und ihr seid unsere Nachahmer geworden und des HerrnHerrn, indem ihr das WortWort aufgenommen habt in vieler DrangsalDrangsal mit FreudeFreude des Heiligen GeistesGeistes,6 Und ihr seid unsere Nachahmer geworden und des HerrnHerrn, indem ihr das WortWort aufgenommen habt in vieler DrangsalDrangsal mit FreudeFreude des Heiligen GeistesGeistes,
7 so dass ihr allen Gläubigen in MazedonienMazedonien und in AchajaAchaja zu VorbildernVorbildern geworden seid.7 so daß ihr allen Gläubigen in MacedonienMacedonien und in AchajaAchaja zu VorbildernVorbildern geworden seid.
8 Denn von euch aus ist das WortWort des HerrnHerrn erschollen, nicht allein in MazedonienMazedonien und in AchajaAchaja, sondern an jedem Ort ist euer GlaubeGlaube an GottGott ausgebreitet worden, so dass wir nicht nötig haben, etwas zu sagen.8 Denn von euch aus ist das WortWort des HerrnHerrn erschollen, nicht allein in MacedonienMacedonien und in AchajaAchaja, sondern an jedem Orte ist euer GlaubeGlaube an GottGott ausgebreitet worden, so daß wir nicht nötig haben, etwas zu sagen.
9 Denn sie selbst verkündigen von uns, welchen Eingang wir bei euch hatten und wie ihr euch von den Götzenbildern zu GottGott bekehrt habt, um dem4 lebendigen und wahren GottGott zu dienen 9 Denn sie selbst verkündigen von uns, welchen Eingang wir bei euch hatten, und wie ihr euch von den Götzenbildern zu GottGott bekehrt habt, dem4 lebendigen und wahren GottGott zu dienen
10 und seinen SohnSohn aus den Himmeln zu erwarten, den er aus den Toten auferweckt hat – JesusJesus, der uns errettet5 von dem kommenden ZornZorn.10 und seinen SohnSohn aus den Himmeln zu erwarten, den er aus den Toten auferweckt hat - Jesum, der uns errettet5 von dem kommenden ZornZorn.

Fußnoten

  • 1 W. unseres Herrn Jesus Christus
  • 2 O. war nicht zu euch gekommen
  • 3 Eig. was für welche
  • 4 O. einem
  • 5 O. befreit

Fußnoten

  • 1 W. unseres Herrn Jesus Christus
  • 2 O. war nicht zu euch gekommen
  • 3 Eig. was für welche
  • 4 O. einem
  • 5 O. befreit
1. Thessalonicher 2 »« Kolosser 4