1. Könige 4 (Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de))

ELB-BK	ELB 1932
1 ELB-BK: 1. Kön. 4,1 Und so war der König SalomoSalomo König über ganz IsraelIsrael .	1 ELB 1932: 1. Kön. 4,1 Und so war der König SalomoSalomo König über ganz IsraelIsrael.
2 ELB-BK: 1. Kön. 4,2 Und dies sind die Obersten, die er hatte: AsarjaAsarja , der SohnSohn ZadoksZadoks , war der Priester¹;	2 ELB 1932: 1. Kön. 4,2 Und dies sind die Obersten, die er hatte: AsarjaAsarja, der SohnSohn ZadoksZadoks, war der Priester¹;
3 ELB-BK: 1. Kön. 4,3 ElichorephElichoreph und AchijaAchija , die Söhne SchischasSchischas , waren Schreiber; JosaphatJosaphat , der SohnSohn AhiludsAhiluds , war Geschichtsschreiber²;	3 ELB 1932: 1. Kön. 4,3 ElichorephElichoreph und AchijaAchija, die Söhne SchischasSchischas, waren Schreiber; JosaphatJosaphat, der SohnSohn AhiludsAhiluds, war Geschichtsschreiber²;
4 ELB-BK: 1. Kön. 4,4 und BenajaBenaja , der SohnSohn JojadasJojadas , war über das Heer; und ZadokZadok und AbjatharAbjathar waren PriesterPriester ;	4 ELB 1932: 1. Kön. 4,4 und BenajaBenaja, der SohnSohn JojadasJojadas, war über das Heer; und ZadokZadok und AbjatharAbjathar waren PriesterPriester;
5 ELB-BK: 1. Kön. 4,5 und AsarjaAsarja , der SohnSohn NathansNathans , war über die AufseherAufseher ; und SabudSabud , der SohnSohn NathansNathans , war Krondiener³, des Königs Freund;	5 ELB 1932: 1. Kön. 4,5 und AsarjaAsarja, der SohnSohn NathansNathans, war über die AufseherAufseher; und SabutSabut, der SohnSohn NathansNathans, war Krondiener³, des Königs Freund;
6 ELB-BK: 1. Kön. 4,6 und AchischarAchischar war über das HausHaus , und AdoniramAdoniram , der SohnSohn AbdasAbdas , über die Fron⁴.	6 ELB 1932: 1. Kön. 4,6 und AchischarAchischar war über das HausHaus, und AdoniramAdoniram, der SohnSohn AbdasAbdas, über die Fron⁴.
7 ELB-BK: 1. Kön. 4,7 Und SalomoSalomo hatte zwölf AufseherAufseher über ganz IsraelIsrael , und sie versorgten den König und sein HausHaus ; einen Monat im JahrJahr war jeder für die Versorgung zuständig.	7 ELB 1932: 1. Kön. 4,7 Und SalomoSalomo hatte zwölf AufseherAufseher über ganz IsraelIsrael, und sie versorgten den König und sein HausHaus; einen Monat im JahreJahre lag jedem die Versorgung ob.
8 ELB-BK: 1. Kön. 4,8 Und dies sind ihre NamenNamen : Ben-Hur⁵ im GebirgeGebirge EphraimEphraim ;	8 ELB 1932: 1. Kön. 4,8 Und dies sind ihre NamenNamen: Ben-Hur⁵ im Gebirge EphraimGebirge Ephraim;
9 ELB-BK: 1. Kön. 4,9 Ben-Deker in MakazMakaz und in SchaalbimSchaalbim und Beth-SemesBeth-Semes und Elon-Beth-HananElon-Beth-Hanan ;	9 ELB 1932: 1. Kön. 4,9 Ben-Deker in MakazMakaz und in SchaalbimSchaalbim und Beth-SemesBeth-Semes und Elon-Beth-HananElon-Beth-Hanan;
10 ELB-BK: 1. Kön. 4,10 Ben-Hesed in Arubot: Er hatte SokoSoko und das ganze Land HepherHepher .	10 ELB 1932: 1. Kön. 4,10 Ben-Hesed in ArubbothArubboth: er hatte SokoSoko und das ganze Land HepherHepher.
11 ELB-BK: 1. Kön. 4,11 Ben-Abinadab hatte das ganze Hügelgebiet von DorDor ; TaphatTaphat , die TochterTochter SalomosSalomos , war seine FrauFrau .	11 ELB 1932: 1. Kön. 4,11 Ben-Abinadab hatte das ganze Hügelgebiet von DorDor; TaphathTaphath, die TochterTochter SalomosSalomos, war sein Weib.
12 ELB-BK: 1. Kön. 4,12 BaanaBaana , der SohnSohn AhiludsAhiluds , hatte TaanakTaanak und MegiddoMegiddo und ganz Beth-ScheanBeth-Schean , das neben ZaretanZaretan liegt, unterhalb JisreelJisreel , von Beth-ScheanBeth-Schean bis Abel-MeholaAbel-Mehola , bis jenseits JokmeamJokmeam .	12 ELB 1932: 1. Kön. 4,12 BaanaBaana, der SohnSohn AhiludsAhiluds, hatte TaanakTaanak und MegiddoMegiddo und ganz Beth-ScheanBeth-Schean, das neben ZarethanZarethan liegt, unterhalb JisreelJisreel, von Beth-ScheanBeth-Schean bis Abel-MeholaAbel-Mehola, bis jenseits JokmeamJokmeam.
13 ELB-BK: 1. Kön. 4,13 Ben-Geber in Ramot-GileadRamot-Gilead ; er hatte die DörferDörfer JairsJairs , des SohnesSohnes ManassesManasses , die in GileadGilead sind; er hatte den Landstrich ArgobArgob , der in BasanBasan ist, 60 große Städte mit Mauern und kupfernen Riegeln.	13 ELB 1932: 1. Kön. 4,13 Ben-Geber in Ramoth-GileadRamoth-Gilead; er hatte die Dörfer JairsDörfer Jairs, des SohnesSohnes ManassesManasses, die in GileadGilead sind; er hatte den Landstrich ArgobArgob, der in BasanBasan ist, sechzig große Städte mit Mauern und ehernen Riegeln.
14 ELB-BK: 1. Kön. 4,14 AchinadabAchinadab , der SohnSohn IddosIddos , in MachanaimMachanaim ;	14 ELB 1932: 1. Kön. 4,14 AchinadabAchinadab, der SohnSohn IddosIddos, in MachanaimMachanaim;
15 ELB-BK: 1. Kön. 4,15 AchimaazAchimaaz in NaphtaliNaphtali ; auch er hatte BasmatBasmat , die TochterTochter SalomosSalomos , zur FrauFrau genommen;	15 ELB 1932: 1. Kön. 4,15 AchimaazAchimaaz in NaphtaliNaphtali; auch er hatte BasmathBasmath, die TochterTochter SalomosSalomos, zum Weibe genommen;
16 ELB-BK: 1. Kön. 4,16 BaanaBaana , der SohnSohn HusaisHusais , in AserAser und BealotBealot ;	16 ELB 1932: 1. Kön. 4,16 BaanaBaana, der SohnSohn HusaisHusais, in AserAser und BealothBealoth;
17 ELB-BK: 1. Kön. 4,17 JosaphatJosaphat , der SohnSohn ParuachsParuachs , in IssascharIssaschar ;	17 ELB 1932: 1. Kön. 4,17 JosaphatJosaphat, der SohnSohn ParuachsParuachs, in IssascharIssaschar;
18 ELB-BK: 1. Kön. 4,18 SimeiSimei , der SohnSohn ElasElas , in BenjaminBenjamin ;	18 ELB 1932: 1. Kön. 4,18 SimeiSimei, der SohnSohn ElasElas, in BenjaminBenjamin;
19 ELB-BK: 1. Kön. 4,19 GeberGeber , der SohnSohn UrisUris , im Land GileadGilead , dem Land SihonsSihons , des Königs der AmoriterAmoriter , und OgsOgs , des Königs von BasanBasan ; und nur ein AufseherAufseher war in diesem Land⁶.	19 ELB 1932: 1. Kön. 4,19 GeberGeber, der SohnSohn UrisUris, im Lande GileadGilead, dem Lande SihonsSihons, des Königs der AmoriterAmoriter, und OgsOgs, des Königs von BasanBasan; und nur ein AufseherAufseher war in diesem Lande⁶.
20 ELB-BK: 1. Kön. 4,20 JudaJuda und IsraelIsrael waren zahlreich, wie der Sand, der am MeerMeer ist, an Menge; sie aßen und tranken und waren fröhlich.	20 ELB 1932: 1. Kön. 4,20 JudaJuda und IsraelIsrael waren zahlreich, wie der Sand, der am MeereMeere ist, an Menge; sie aßen und tranken und waren fröhlich.
Fußnoten ¹ O. der vertraute Rat ² S. die Anm. zu 2. Sam. 8,16 ³ O. geheimer Rat ⁴ O. die Abgaben ⁵ O. der Sohn Hurs; ebenso nachher ⁶ And. üb.: und er war der einzige Aufseher, der in diesem Land war	Fußnoten ¹ O. der vertraute Rat ² S. die Anm. zu 2. Sam. 8,16 ³ O. geheimer Rat ⁴ O. die Abgaben ⁵ O. der Sohn Hurs; ebenso nachher ⁶ And. üb.: und er war der einzige Aufseher, der in diesem Lande war

ELB-BK

ELB 1932

1 Und so war der König Salomo König über ganz Israel.

2 Und dies sind die Obersten, die er hatte: Asarja, der Sohn Zadoks, war der Priester¹;

3 Elichoreph und Achija, die Söhne Schischas, waren Schreiber; Josaphat, der Sohn Ahiluds, war Geschichtsschreiber²;

4 und Benaja, der Sohn Jojadas, war über das Heer; und Zadok und Abjathar waren Priester;

5 und Asarja, der Sohn Nathans, war über die Aufseher; und Sabud, der Sohn Nathans, war Krondiener³, des Königs Freund;

5 und Asarja, der Sohn Nathans, war über die Aufseher; und Sabut, der Sohn Nathans, war Krondiener³, des Königs Freund;

6 und Achischar war über das Haus, und Adoniram, der Sohn Abdas, über die Fron⁴.

7 Und Salomo hatte zwölf Aufseher über ganz Israel, und sie versorgten den König und sein Haus; einen Monat im Jahr war jeder für die Versorgung zuständig.

7 Und Salomo hatte zwölf Aufseher über ganz Israel, und sie versorgten den König und sein Haus; einen Monat im Jahre lag jedem die Versorgung ob.

8 Und dies sind ihre Namen: Ben-Hur⁵ im Gebirge Ephraim;

9 Ben-Deker in Makaz und in Schaalbim und Beth-Semes und Elon-Beth-Hanan;

10 Ben-Hesed in Arubot: Er hatte Soko und das ganze Land Hepher.

10 Ben-Hesed in Arubboth: er hatte Soko und das ganze Land Hepher.

11 Ben-Abinadab hatte das ganze Hügelgebiet von Dor; Taphat, die Tochter Salomos, war seine Frau.

11 Ben-Abinadab hatte das ganze Hügelgebiet von Dor; Taphath, die Tochter Salomos, war sein Weib.

12 Baana, der Sohn Ahiluds, hatte Taanak und Megiddo und ganz Beth-Schean, das neben Zaretan liegt, unterhalb Jisreel, von Beth-Schean bis Abel-Mehola, bis jenseits Jokmeam.

12 Baana, der Sohn Ahiluds, hatte Taanak und Megiddo und ganz Beth-Schean, das neben Zarethan liegt, unterhalb Jisreel, von Beth-Schean bis Abel-Mehola, bis jenseits Jokmeam.

13 Ben-Geber in Ramot-Gilead; er hatte die Dörfer Jairs, des Sohnes Manasses, die in Gilead sind; er hatte den Landstrich Argob, der in Basan ist, 60 große Städte mit Mauern und kupfernen Riegeln.

13 Ben-Geber in Ramoth-Gilead; er hatte die Dörfer Jairs, des Sohnes Manasses, die in Gilead sind; er hatte den Landstrich Argob, der in Basan ist, sechzig große Städte mit Mauern und ehernen Riegeln.

14 Achinadab, der Sohn Iddos, in Machanaim;

15 Achimaaz in Naphtali; auch er hatte Basmat, die Tochter Salomos, zur Frau genommen;

15 Achimaaz in Naphtali; auch er hatte Basmath, die Tochter Salomos, zum Weibe genommen;

16 Baana, der Sohn Husais, in Aser und Bealot;

16 Baana, der Sohn Husais, in Aser und Bealoth;

17 Josaphat, der Sohn Paruachs, in Issaschar;

18 Simei, der Sohn Elas, in Benjamin;

19 Geber, der Sohn Uris, im Land Gilead, dem Land Sihons, des Königs der Amoriter, und Ogs, des Königs von Basan; und nur ein Aufseher war in diesem Land⁶.

19 Geber, der Sohn Uris, im Lande Gilead, dem Lande Sihons, des Königs der Amoriter, und Ogs, des Königs von Basan; und nur ein Aufseher war in diesem Lande⁶.

20 Juda und Israel waren zahlreich, wie der Sand, der am Meer ist, an Menge; sie aßen und tranken und waren fröhlich.

20 Juda und Israel waren zahlreich, wie der Sand, der am Meere ist, an Menge; sie aßen und tranken und waren fröhlich.

Fußnoten

¹ O. der vertraute Rat
² S. die Anm. zu 2. Sam. 8,16
³ O. geheimer Rat
⁴ O. die Abgaben
⁵ O. der Sohn Hurs; ebenso nachher
⁶ And. üb.: und er war der einzige Aufseher, der in diesem Land war

Fußnoten

¹ O. der vertraute Rat
² S. die Anm. zu 2. Sam. 8,16
³ O. geheimer Rat
⁴ O. die Abgaben
⁵ O. der Sohn Hurs; ebenso nachher
⁶ And. üb.: und er war der einzige Aufseher, der in diesem Lande war

1. Könige 4 – Studienbibel