1. Chronika 20 (Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de))

ELB-BK	ELB 1932
1 ELB-BK: 1. Chr. 20,1 Und¹ es geschah zur ZeitZeit der Rückkehr des JahresJahres , zur ZeitZeit wann die KönigeKönige ausziehen, da führte JoabJoab die Heeresmacht ins Feld und verheerte das Land der KinderKinder AmmonAmmon ; und er kam und belagerte RabbaRabba . DavidDavid aber blieb in JerusalemJerusalem . Und² JoabJoab schlug RabbaRabba und riss es nieder.	1 ELB 1932: 1. Chr. 20,1 Und¹ es geschah zur ZeitZeit der Rückkehr des JahresJahres, zur ZeitZeit wann die KönigeKönige ausziehen, da führte JoabJoab die Heeresmacht ins Feld und verheerte das Land der Kinder AmmonKinder Ammon; und er kam und belagerte RabbaRabba. DavidDavid aber blieb in JerusalemJerusalem. Und² JoabJoab schlug RabbaRabba und riß es nieder.
2 ELB-BK: 1. Chr. 20,2 Und DavidDavid nahm die KroneKrone ihres Königs von seinem HauptHaupt ; und er fand sie 1 TalentTalent GoldGold an Gewicht, und Edelsteine waren daran; und sie kam auf das HauptHaupt DavidsDavids . Und die BeuteBeute der Stadt brachte er hinaus in großer Menge.	2 ELB 1932: 1. Chr. 20,2 Und DavidDavid nahm die KroneKrone ihres Königs von seinem HaupteHaupte; und er fand sie ein TalentTalent GoldGold an Gewicht, und Edelsteine waren daran; und sie kam auf das HauptHaupt DavidsDavids. Und die BeuteBeute der Stadt brachte er hinaus in großer Menge.
3 ELB-BK: 1. Chr. 20,3 Und das Volk, das darin war, führte er hinaus und zerschnitt sie mit der SägeSäge und mit eisernen Dreschwagen und mit Sägen³. Und so tat DavidDavid allen Städten der KinderKinder AmmonAmmon . Und DavidDavid und das ganze Volk kehrten nach JerusalemJerusalem zurück.	3 ELB 1932: 1. Chr. 20,3 Und das Volk, das darin war, führte er hinaus und zerschnitt sie mit der SägeSäge und mit eisernen Dreschwagen und mit Sägen³. Und also tat DavidDavid allen Städten der Kinder AmmonKinder Ammon. Und DavidDavid und das ganze Volk kehrten nach JerusalemJerusalem zurück.
4 ELB-BK: 1. Chr. 20,4 Und⁴ es geschah danach, da entstand ein KampfKampf mit den PhilisternPhilistern bei GeserGeser . Damals erschlug SibbekaiSibbekai , der HuschatiterHuschatiter , den SippaiSippai , einen von den Söhnen der RephaimRephaim ; und sie wurden gedemütigt.	4 ELB 1932: 1. Chr. 20,4 Und⁴ es geschah hernach, da entstand ein StreitStreit mit den PhilisternPhilistern zu GeserGeser. Damals erschlug SibbekaiSibbekai, der HuschathiterHuschathiter, den SippaiSippai, einen von den Söhnen des RaphaRapha; und sie wurden gedemütigt.
5 ELB-BK: 1. Chr. 20,5 Und wiederum entstand ein KampfKampf mit den PhilisternPhilistern . Und ElchananElchanan , der SohnSohn JairsJairs , erschlug LachmiLachmi , den BruderBruder ⁵ GoliathsGoliaths , des GatitersGatiters ; und der Schaft seines SpeeresSpeeres war wie ein Weberbaum.	5 ELB 1932: 1. Chr. 20,5 Und wiederum entstand ein StreitStreit mit den PhilisternPhilistern. Und ElchananElchanan, der SohnSohn JairsJairs, erschlug LachmiLachmi, den BruderBruder⁵ GoliathsGoliaths, des GathitersGathiters; und der Schaft seines SpeeresSpeeres war wie ein Weberbaum.
6 ELB-BK: 1. Chr. 20,6 Und wiederum entstand ein KampfKampf bei GatGat . Da war ein MannMann von großer Länge, und er hatte je 6 Finger und Zehen, zusammen 24; und auch er war dem RaphaRapha geboren worden.	6 ELB 1932: 1. Chr. 20,6 Und wiederum entstand ein StreitStreit zu GathGath. Da war ein MannMann von großer Länge, und er hatte je sechs Finger und Zehen, zusammen vierundzwanzig; und auch er war dem RaphaRapha geboren worden.
7 ELB-BK: 1. Chr. 20,7 Und er höhnte IsraelIsrael ; und JonathanJonathan , der SohnSohn SchimeasSchimeas , des BrudersBruders DavidsDavids , erschlug ihn.	7 ELB 1932: 1. Chr. 20,7 Und er höhnte IsraelIsrael; und JonathanJonathan, der SohnSohn SchimeasSchimeas, des BrudersBruders DavidsDavids, erschlug ihn.
8 ELB-BK: 1. Chr. 20,8 Diese wurden dem RaphaRapha in GatGat geboren; und sie fielen durch die Hand DavidsDavids und durch die Hand seiner KnechteKnechte .	8 ELB 1932: 1. Chr. 20,8 Diese wurden dem RaphaRapha zu GathGath geboren; und sie fielen durch die Hand DavidsDavids und durch die Hand seiner KnechteKnechte.
Fußnoten ¹ 2. Sam. 11,1 ² 2. Sam. 12,26 usw. ³ Wahrsch. zu l.: Beilen; wie 2. Sam. 12,31 ⁴ 2. Sam. 21,18 ⁵ Wahrsch. ist nach 2. Sam. 21,19 zu lesen: Und Elchanan, der Sohn Jairs, der Bethlehemiter, erschlug den Bruder usw.	Fußnoten ¹ 2. Sam. 11,1 ² 2. Sam. 12,26 usw. ³ Wahrsch. zu l.: Beilen; wie 2. Sam. 12,31 ⁴ 2. Sam. 21,18 ⁵ Wahrsch. ist nach 2. Sam. 21,19 zu lesen: Und Elchanan, der Sohn Jairs, der Bethlehemiter, erschlug den Bruder usw.

ELB-BK

ELB 1932

1 Und¹ es geschah zur Zeit der Rückkehr des Jahres, zur Zeit wann die Könige ausziehen, da führte Joab die Heeresmacht ins Feld und verheerte das Land der Kinder Ammon; und er kam und belagerte Rabba. David aber blieb in Jerusalem. Und² Joab schlug Rabba und riss es nieder.

2 Und David nahm die Krone ihres Königs von seinem Haupt; und er fand sie 1 Talent Gold an Gewicht, und Edelsteine waren daran; und sie kam auf das Haupt Davids. Und die Beute der Stadt brachte er hinaus in großer Menge.

2 Und David nahm die Krone ihres Königs von seinem Haupte; und er fand sie ein Talent Gold an Gewicht, und Edelsteine waren daran; und sie kam auf das Haupt Davids. Und die Beute der Stadt brachte er hinaus in großer Menge.

3 Und das Volk, das darin war, führte er hinaus und zerschnitt sie mit der Säge und mit eisernen Dreschwagen und mit Sägen³. Und so tat David allen Städten der Kinder Ammon. Und David und das ganze Volk kehrten nach Jerusalem zurück.

3 Und das Volk, das darin war, führte er hinaus und zerschnitt sie mit der Säge und mit eisernen Dreschwagen und mit Sägen³. Und also tat David allen Städten der Kinder Ammon. Und David und das ganze Volk kehrten nach Jerusalem zurück.

4 Und⁴ es geschah danach, da entstand ein Kampf mit den Philistern bei Geser. Damals erschlug Sibbekai, der Huschatiter, den Sippai, einen von den Söhnen der Rephaim; und sie wurden gedemütigt.

4 Und⁴ es geschah hernach, da entstand ein Streit mit den Philistern zu Geser. Damals erschlug Sibbekai, der Huschathiter, den Sippai, einen von den Söhnen des Rapha; und sie wurden gedemütigt.

5 Und wiederum entstand ein Kampf mit den Philistern. Und Elchanan, der Sohn Jairs, erschlug Lachmi, den Bruder⁵ Goliaths, des Gatiters; und der Schaft seines Speeres war wie ein Weberbaum.

5 Und wiederum entstand ein Streit mit den Philistern. Und Elchanan, der Sohn Jairs, erschlug Lachmi, den Bruder⁵ Goliaths, des Gathiters; und der Schaft seines Speeres war wie ein Weberbaum.

6 Und wiederum entstand ein Kampf bei Gat. Da war ein Mann von großer Länge, und er hatte je 6 Finger und Zehen, zusammen 24; und auch er war dem Rapha geboren worden.

6 Und wiederum entstand ein Streit zu Gath. Da war ein Mann von großer Länge, und er hatte je sechs Finger und Zehen, zusammen vierundzwanzig; und auch er war dem Rapha geboren worden.

7 Und er höhnte Israel; und Jonathan, der Sohn Schimeas, des Bruders Davids, erschlug ihn.

8 Diese wurden dem Rapha in Gat geboren; und sie fielen durch die Hand Davids und durch die Hand seiner Knechte.

8 Diese wurden dem Rapha zu Gath geboren; und sie fielen durch die Hand Davids und durch die Hand seiner Knechte.

Fußnoten

¹ 2. Sam. 11,1
² 2. Sam. 12,26 usw.
³ Wahrsch. zu l.: Beilen; wie 2. Sam. 12,31
⁴ 2. Sam. 21,18
⁵ Wahrsch. ist nach 2. Sam. 21,19 zu lesen: Und Elchanan, der Sohn Jairs, der Bethlehemiter, erschlug den Bruder usw.

Fußnoten

¹ 2. Sam. 11,1
² 2. Sam. 12,26 usw.
³ Wahrsch. zu l.: Beilen; wie 2. Sam. 12,31
⁴ 2. Sam. 21,18
⁵ Wahrsch. ist nach 2. Sam. 21,19 zu lesen: Und Elchanan, der Sohn Jairs, der Bethlehemiter, erschlug den Bruder usw.

1. Chronika 20 – Studienbibel