1. Chronika 12 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de) (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Volltext Wortstamm

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

ELB-BK	ELB 1932
1 ELB-BK: 1. Chr. 12,1 Und diese sind es, die zu DavidDavid nach ZiklagZiklag kamen¹, als er sich noch vor SaulSaul , dem SohnSohn KisKis ', verborgen hielt²; auch sie waren unter den Helden, die ihm im KampfKampf halfen,	1 ELB 1932: 1. Chr. 12,1 Und diese sind es, welche zu DavidDavid nach ZiklagZiklag kamen¹, als er sich noch vor SaulSaul, dem SohneSohne KisKis', verborgen hielt²; auch sie waren unter den Helden, die ihm im StreiteStreite halfen,
2 ELB-BK: 1. Chr. 12,2 ausgerüstet mit dem BogenBogen und geübt, mit der Rechten und mit der Linken SteineSteine zu schleudern und PfeilePfeile mit dem BogenBogen abzuschießen: Von den BrüdernBrüdern SaulsSauls , aus BenjaminBenjamin :	2 ELB 1932: 1. Chr. 12,2 ausgerüstet mit dem BogenBogen und geübt, mit der Rechten und mit der Linken SteineSteine zu schleudern und PfeilePfeile mit dem BogenBogen abzuschießen: Von den BrüdernBrüdern SaulsSauls, aus BenjaminBenjamin:
3 ELB-BK: 1. Chr. 12,3 das HauptHaupt AchieserAchieser , und JoasJoas , die Söhne HaschemaasHaschemaas , des GibeatitersGibeatiters ; und JesielJesiel und PeletPelet , die Söhne AsmawetsAsmawets ; und BerakaBeraka , und JehuJehu , der AnatotiterAnatotiter ;	3 ELB 1932: 1. Chr. 12,3 das HauptHaupt AchieserAchieser, und JoasJoas, die Söhne HaschemaasHaschemaas, des GibeathitersGibeathiters; und JesielJesiel und PelethPeleth, die Söhne AsmawethsAsmaweths; und BerakaBeraka, und JehuJehu, der AnathothiterAnathothiter;
4 ELB-BK: 1. Chr. 12,4 und JischmajaJischmaja , der GibeoniterGibeoniter , ein HeldHeld unter den Dreißig und über die Dreißig;	4 ELB 1932: 1. Chr. 12,4 und JischmajaJischmaja, der GibeoniterGibeoniter, ein HeldHeld unter den Dreißig und über die Dreißig;
5 ELB-BK: 1. Chr. 12,5 und JeremiaJeremia und JachasielJachasiel und JochananJochanan und JosabadJosabad , der GederatiterGederatiter ;	5 ELB 1932: 1. Chr. 12,5 und JeremiaJeremia und JachasielJachasiel und JochananJochanan, und JosabadJosabad, der GederathiterGederathiter;
6 ELB-BK: 1. Chr. 12,6 ElusaiElusai und JerimotJerimot und BealjaBealja und SchemarjaSchemarja und SchephatjaSchephatja , der HaruphiterHaruphiter ;	6 ELB 1932: 1. Chr. 12,6 ElusaiElusai und JerimothJerimoth und BealjaBealja und SchemarjaSchemarja, und SchephatjaSchephatja, der HaruphiterHaruphiter;
7 ELB-BK: 1. Chr. 12,7 ElkanaElkana und JischijaJischija und AsarelAsarel und JoeserJoeser und JaschobamJaschobam , die KorhiterKorhiter ;	7 ELB 1932: 1. Chr. 12,7 ElkanaElkana und JischschijaJischschija und AsarelAsarel und JoeserJoeser und JaschobamJaschobam, die KorhiterKorhiter;
8 ELB-BK: 1. Chr. 12,8 und JoelaJoela und SebadjaSebadja , die Söhne JerochamsJerochams , von GedorGedor .	8 ELB 1932: 1. Chr. 12,8 und JoelaJoela und SebadjaSebadja, die Söhne JerochamsJerochams, von GedorGedor. -
9 ELB-BK: 1. Chr. 12,9 Und von den GaditernGaditern sonderten sich ab zu DavidDavid , nach der Bergfestung in die WüsteWüste , tapfere Helden, Männer des Heeres zum Krieg, mit SchildSchild und LanzeLanze gerüstet, deren Angesichter wie Löwen-Angesichter, und die den Gazellen auf den Bergen gleich waren an Schnelle:	9 ELB 1932: 1. Chr. 12,9 Und von den GaditernGaditern sonderten sich ab zu DavidDavid, nach der Bergfeste in die WüsteWüste, tapfere Helden, Männer des Heeres zum KriegeKriege, mit SchildSchild und LanzeLanze gerüstet, deren Angesichter wie Löwen-Angesichter, und die den Gazellen auf den Bergen gleich waren an Schnelle:
10 ELB-BK: 1. Chr. 12,10 EserEser , das HauptHaupt ; ObadjaObadja , der zweite; EliabEliab , der dritte;	10 ELB 1932: 1. Chr. 12,10 EserEser, das HauptHaupt; ObadjaObadja, der zweite; EliabEliab, der dritte;
11 ELB-BK: 1. Chr. 12,11 MischmannaMischmanna , der vierte; JeremiaJeremia , der fünfte;	11 ELB 1932: 1. Chr. 12,11 MischmannaMischmanna, der vierte; JeremiaJeremia, der fünfte;
12 ELB-BK: 1. Chr. 12,12 AttaiAttai , der sechste; ElielEliel , der siebte;	12 ELB 1932: 1. Chr. 12,12 AttaiAttai, der sechste; ElielEliel, der siebente;
13 ELB-BK: 1. Chr. 12,13 JochananJochanan , der achte; ElsabadElsabad , der neunte;	13 ELB 1932: 1. Chr. 12,13 JochananJochanan, der achte; ElsabadElsabad, der neunte;
14 ELB-BK: 1. Chr. 12,14 JeremiaJeremia , der zehnte; MakbannaiMakbannai , der elfte.	14 ELB 1932: 1. Chr. 12,14 JeremiaJeremia, der zehnte; MakbannaiMakbannai, der elfte.
15 ELB-BK: 1. Chr. 12,15 Diese, von den Söhnen GadsGads , waren Häupter des Heeres; der Kleinste konnte es mit 100, und der Größte mit 1000 aufnehmen³.	15 ELB 1932: 1. Chr. 12,15 Diese, von den Söhnen GadsGads, waren Häupter des Heeres; der Kleinste konnte es mit hundert, und der Größte mit tausend aufnehmen³.
16 ELB-BK: 1. Chr. 12,16 Diese sind es, die über den JordanJordan gingen, im ersten Monat, wenn er alle seine Ufer überflutet, und alle Bewohner der Niederungen, im OstenOsten und im WestenWesten , in die Flucht jagten.	16 ELB 1932: 1. Chr. 12,16 Diese sind es, welche über den JordanJordan gingen, im ersten Monat, wenn er alle seine Ufer überflutet, und alle Bewohner der Niederungen, gegen OstenOsten und gegen WestenWesten, in die Flucht jagten.
17 ELB-BK: 1. Chr. 12,17 Und es kamen einige von den KindernKindern BenjaminBenjamin und JudaJuda nach der Bergfestung zu DavidDavid .	17 ELB 1932: 1. Chr. 12,17 Und es kamen einige von den KindernKindern BenjaminBenjamin und JudaJuda nach der Bergfeste zu DavidDavid.
18 ELB-BK: 1. Chr. 12,18 Und DavidDavid ging hinaus, ihnen entgegen, und er hob an und sprach zu ihnen: Wenn ihr zum Frieden zu mir gekommen seid, um mir zu helfen, so wird mein HerzHerz sich mit euch vereinigen; wenn aber, um mich an meine Feinde zu verraten, ohne dass Unrecht in meiner Hand ist, so möge der GottGott unserer VäterVäter es sehen und strafen!	18 ELB 1932: 1. Chr. 12,18 Und DavidDavid ging hinaus, ihnen entgegen, und er hob an und sprach zu ihnen: Wenn ihr zum Frieden zu mir gekommen seid, um mir zu helfen, so wird mein HerzHerz sich mit euch vereinigen; wenn aber, um mich an meine Feinde zu verraten, ohne daß Unrecht in meiner Hand ist, so möge der GottGott unserer VäterVäter es sehen und strafen!
19 ELB-BK: 1. Chr. 12,19 Da kam der GeistGeist über⁴ AmasaiAmasai , das HauptHaupt der Anführer⁵: Dein sind wir, DavidDavid , und mit dir, SohnSohn IsaisIsais ! FriedeFriede ⁶, FriedeFriede dir, und FriedeFriede deinen Helfern! Denn dein GottGott hilft dir! – Und DavidDavid nahm sie auf und setzte sie zu Häuptern von Scharen.	19 ELB 1932: 1. Chr. 12,19 Da kam der GeistGeist über⁴ AmasaiAmasai, das HauptHaupt der Anführer⁵: Dein sind wir, DavidDavid, und mit dir, SohnSohn IsaisIsais! FriedeFriede⁶, FriedeFriede dir, und FriedeFriede deinen Helfern! denn dein GottGott hilft dir! - Und DavidDavid nahm sie auf und setzte sie zu Häuptern von Scharen.
20 ELB-BK: 1. Chr. 12,20 Und von ManasseManasse liefen einige zu DavidDavid über, als er mit den PhilisternPhilistern gegen SaulSaul in den KampfKampf zog; aber sie halfen ihnen nicht; denn nachdem sie RatRat gehalten hatten, entließen ihn die Fürsten der PhilisterPhilister , indem sie sprachen: Auf Gefahr unserer Köpfe könnte er zu seinem HerrnHerrn SaulSaul überlaufen!	20 ELB 1932: 1. Chr. 12,20 Und von ManasseManasse liefen einige zu DavidDavid über, als er mit den PhilisternPhilistern wider SaulSaul in den StreitStreit zog; aber sie halfen ihnen nicht; denn nachdem sie RatRat gehalten hatten, entließen ihn die Fürsten der PhilisterPhilister, indem sie sprachen: Auf Gefahr unserer Köpfe könnte er zu seinem HerrnHerrn SaulSaul überlaufen!
21 ELB-BK: 1. Chr. 12,21 Als er nach ZiklagZiklag zog, liefen von ManasseManasse zu ihm über: AdnaAdna und JosabadJosabad und JediaelJediael und MichaelMichael und JosabadJosabad und ElihuElihu und ZilletaiZilletai , Häupter der Tausende von ManasseManasse .	21 ELB 1932: 1. Chr. 12,21 Als er nach ZiklagZiklag zog, liefen von ManasseManasse zu ihm über: AdnaAdna und JosabadJosabad und JediaelJediael und MichaelMichael und JosabadJosabad und ElihuElihu und ZillethaiZillethai, Häupter der Tausende von ManasseManasse.
22 ELB-BK: 1. Chr. 12,22 Und sie halfen DavidDavid gegen die Streifschar⁷, denn tapfere Helden waren sie alle; und sie wurden Oberste im Heer.	22 ELB 1932: 1. Chr. 12,22 Und sie halfen DavidDavid wider die Streifschar⁷, denn tapfere Helden waren sie alle; und sie wurden Oberste im Heere.
23 ELB-BK: 1. Chr. 12,23 Denn es kamen TagTag für TagTag zu DavidDavid , um ihm zu helfen, bis es ein großes Heerlager wurde, wie ein Heerlager GottesGottes .	23 ELB 1932: 1. Chr. 12,23 Denn es kamen von TagTag zu TageTage zu DavidDavid, um ihm zu helfen, bis es ein großes Heerlager wurde, wie ein Heerlager GottesGottes.
24 ELB-BK: 1. Chr. 12,24 Und dies sind die Zahlen der Köpfe der zum Heer Gerüsteten, die zu DavidDavid nach HebronHebron kamen, um ihm das Königreich SaulsSauls zuzuwenden nach dem Befehl des HERRN:	24 ELB 1932: 1. Chr. 12,24 Und dies sind die Zahlen der Köpfe der zum Heere Gerüsteten, welche zu DavidDavid nach HebronHebron kamen, um ihm das Königreich SaulsSauls zuzuwenden nach dem Befehle JehovasJehovas:
25 ELB-BK: 1. Chr. 12,25 Die KinderKinder JudaJuda , die SchildSchild und LanzeLanze trugen, 6800 zum Heer GerüsteteGerüstete .	25 ELB 1932: 1. Chr. 12,25 Die KinderKinder JudaJuda, welche SchildSchild und LanzeLanze trugen, sechstausend und achthundert zum Heere GerüsteteGerüstete.
26 ELB-BK: 1. Chr. 12,26 Von den KindernKindern SimeonSimeon : kampfbereite Männer⁸ zum Heer, 7100.	26 ELB 1932: 1. Chr. 12,26 Von den KindernKindern SimeonSimeon: streitbare Männer⁸ zum Heere, siebentausend und einhundert.
27 ELB-BK: 1. Chr. 12,27 Von den KindernKindern LeviLevi : 4600;	27 ELB 1932: 1. Chr. 12,27 Von den KindernKindern LeviLevi: viertausend und sechshundert;
28 ELB-BK: 1. Chr. 12,28 und JojadaJojada , der FürstFürst von AaronAaron , und mit ihm 3700;	28 ELB 1932: 1. Chr. 12,28 und JojadaJojada, der FürstFürst von AaronAaron, und mit ihm dreitausend und siebenhundert;
29 ELB-BK: 1. Chr. 12,29 und ZadokZadok , ein Jüngling, ein tapferer HeldHeld , und das HausHaus seines VatersVaters : 22 Oberste.	29 ELB 1932: 1. Chr. 12,29 und ZadokZadok, ein Jüngling, ein tapferer HeldHeld, und das HausHaus seines VatersVaters: zweiundzwanzig Oberste.
30 ELB-BK: 1. Chr. 12,30 Und von den KindernKindern BenjaminBenjamin , den BrüdernBrüdern SaulsSauls : 3000; aber der größte Teil von ihnen hielt bis dahin treu zum HausHaus SaulsSauls ⁹.	30 ELB 1932: 1. Chr. 12,30 Und von den KindernKindern BenjaminBenjamin, den BrüdernBrüdern SaulsSauls: dreitausend; aber der größte Teil von ihnen hielt bis dahin treu zum HauseHause SaulsSauls⁹.
31 ELB-BK: 1. Chr. 12,31 Und von den KindernKindern EphraimEphraim : 20800, kampfbereite Männer¹⁰, Männer von NamenNamen , nach ihren Vaterhäusern.	31 ELB 1932: 1. Chr. 12,31 Und von den KindernKindern EphraimEphraim: zwanzigtausend und achthundert, streitbare Männer¹⁰, Männer von NamenNamen, nach ihren Vaterhäusern.
32 ELB-BK: 1. Chr. 12,32 Und von dem halben Stamm ManasseManasse : 18000, die mit NamenNamen angegeben wurden, dass sie hingingen, um DavidDavid zum König zu machen.	32 ELB 1932: 1. Chr. 12,32 Und von dem halben Stamme ManasseManasse: achtzehntausend, die mit NamenNamen angegeben wurden, daß sie hingingen, um DavidDavid zum König zu machen.
33 ELB-BK: 1. Chr. 12,33 Und von den KindernKindern IssascharIssaschar : Männer, die EinsichtEinsicht hatten in die Zeiten¹¹, um zu wissen, was IsraelIsrael tun musste; ihre Häupter, 200; und alle ihre BrüderBrüder folgten ihrem Befehl¹².	33 ELB 1932: 1. Chr. 12,33 Und von den KindernKindern IssascharIssaschar: Männer, welche EinsichtEinsicht hatten in die Zeiten¹¹, um zu wissen, was IsraelIsrael tun mußte; ihre Häupter, zweihundert; und alle ihre BrüderBrüder folgten ihrem Befehl¹².
34 ELB-BK: 1. Chr. 12,34 Von SebulonSebulon : die zum Heer auszogen, mit allen Kriegswaffen zum KampfKampf bereit, 50000, und zwar um sich in SchlachtreihenSchlachtreihen zu ordnen¹³ mit ungeteiltem Herzen.	34 ELB 1932: 1. Chr. 12,34 Von SebulonSebulon: die zum Heere auszogen, mit allen Kriegswaffen zum KampfeKampfe bereit, fünfzigtausend, und zwar um sich in SchlachtreihenSchlachtreihen zu ordnen¹³ mit ungeteiltem Herzen.
35 ELB-BK: 1. Chr. 12,35 Und von NaphtaliNaphtali : 1000 Oberste; und mit ihnen 37000 mit SchildSchild und SpeerSpeer .	35 ELB 1932: 1. Chr. 12,35 Und von NaphtaliNaphtali: tausend Oberste; und mit ihnen siebenunddreißigtausend mit SchildSchild und SpeerSpeer.
36 ELB-BK: 1. Chr. 12,36 Und von den DaniternDanitern : 28600, zum KampfKampf bereit.	36 ELB 1932: 1. Chr. 12,36 Und von den DaniternDanitern: achtundzwanzigtausend und sechshundert, zum KampfeKampfe bereit.
37 ELB-BK: 1. Chr. 12,37 Und von AserAser : die zum Heer auszogen, zum KampfKampf bereit, 40000.	37 ELB 1932: 1. Chr. 12,37 Und von AserAser: die zum Heere auszogen, zum KampfeKampfe bereit, vierzigtausend.
38 ELB-BK: 1. Chr. 12,38 Und von jenseits des JordanJordan , von den RubeniternRubenitern und den GaditernGaditern und dem halben Stamm ManasseManasse : mit allen WaffenWaffen eines Kriegsheeres, 120000.	38 ELB 1932: 1. Chr. 12,38 Und von jenseit des JordanJordan, von den RubeniternRubenitern und den GaditernGaditern und dem halben Stamme ManasseManasse: mit allen WaffenWaffen eines Kriegsheeres, hundertundzwanzigtausend.
39 ELB-BK: 1. Chr. 12,39 Alle diese Kriegsleute, die sich in SchlachtreihenSchlachtreihen ordneten, kamen mit ungeteiltem Herzen nach HebronHebron , um DavidDavid zum König über ganz IsraelIsrael zu machen. Und auch alle übrigen in IsraelIsrael waren eines Herzens, DavidDavid zum König zu machen.	39 ELB 1932: 1. Chr. 12,39 Alle diese Kriegsleute, die sich in SchlachtreihenSchlachtreihen ordneten, kamen mit ungeteiltem Herzen nach HebronHebron, um DavidDavid zum König über ganz IsraelIsrael zu machen. Und auch alle übrigen in IsraelIsrael waren eines Herzens, DavidDavid zum König zu machen.
40 ELB-BK: 1. Chr. 12,40 Und sie waren dort bei DavidDavid drei TageTage und aßen und tranken; denn ihre BrüderBrüder hatten für sie zugerichtet.	40 ELB 1932: 1. Chr. 12,40 Und sie waren daselbst bei DavidDavid drei TageTage, und aßen und tranken; denn ihre BrüderBrüder hatten für sie zugerichtet.
41 ELB-BK: 1. Chr. 12,41 Und auch die ihnen nahe wohnten, bis nach IssascharIssaschar und SebulonSebulon und NaphtaliNaphtali hin, brachten Lebensmittel¹⁴ auf Eseln und auf Kamelen und auf Maultieren und auf RindernRindern : Mehlspeisen, Feigenkuchen und RosinenkuchenRosinenkuchen und WeinWein und Öl und RinderRinder und Kleinvieh in Menge; denn es war FreudeFreude in IsraelIsrael .	41 ELB 1932: 1. Chr. 12,41 Und auch die ihnen nahe wohnten, bis nach IssascharIssaschar und SebulonSebulon und NaphtaliNaphtali hin, brachten Lebensmittel¹⁴ auf Eseln und auf Kamelen und auf Maultieren und auf RindernRindern: Mehlspeisen, Feigenkuchen und RosinenkuchenRosinenkuchen, und WeinWein und Öl, und RinderRinder und Kleinvieh in Menge; denn es war FreudeFreude in IsraelIsrael.
Fußnoten ¹ Vergl. 1. Sam. 27 ² Eig. vor (od. wegen) Saul abgesperrt war ³ Eig. der Kleinste war für 100, ... für 1000 ⁴ Eig. bekleidete der Geist ⁵ O. der Ritter. Nach and. Lesart: der Dreißig ⁶ O. Heil; so auch nachher ⁷ Vergl. 1. Sam. 30,1–10 ⁸ O. tapfere Helden ⁹ W. wartete der Hut des Hauses Sauls ¹⁰ O. tapfere Helden ¹¹ d.h. ein richtiges Urteil in der Erwägung der Zeitverhältnisse ¹² W. Mund ¹³ O. indem sie sich ordneten ¹⁴ W. Brot	Fußnoten ¹ Vergl. 1. Sam. 27 ² Eig. vor (od. wegen) Saul abgesperrt war ³ Eig. der Kleinste war für hundert, ... für tausend ⁴ Eig. bekleidete der Geist ⁵ O. der Ritter. Nach and. Lesart: der Dreißig ⁶ O. Heil; so auch nachher ⁷ Vergl. 1. Sam. 30,1-10 ⁸ O. tapfere Helden ⁹ W. wartete der Hut des Hauses Sauls ¹⁰ O. tapfere Helden ¹¹ d.h. ein richtiges Urteil in der Erwägung der Zeitverhältnisse ¹² W. Mund ¹³ O. indem sie sich ordneten ¹⁴ W. Brot

ELB-BK

ELB 1932

1 Und diese sind es, die zu David nach Ziklag kamen¹, als er sich noch vor Saul, dem Sohn Kis', verborgen hielt²; auch sie waren unter den Helden, die ihm im Kampf halfen,

1 Und diese sind es, welche zu David nach Ziklag kamen¹, als er sich noch vor Saul, dem Sohne Kis', verborgen hielt²; auch sie waren unter den Helden, die ihm im Streite halfen,

2 ausgerüstet mit dem Bogen und geübt, mit der Rechten und mit der Linken Steine zu schleudern und Pfeile mit dem Bogen abzuschießen: Von den Brüdern Sauls, aus Benjamin:

3 das Haupt Achieser, und Joas, die Söhne Haschemaas, des Gibeatiters; und Jesiel und Pelet, die Söhne Asmawets; und Beraka, und Jehu, der Anatotiter;

3 das Haupt Achieser, und Joas, die Söhne Haschemaas, des Gibeathiters; und Jesiel und Peleth, die Söhne Asmaweths; und Beraka, und Jehu, der Anathothiter;

4 und Jischmaja, der Gibeoniter, ein Held unter den Dreißig und über die Dreißig;

5 und Jeremia und Jachasiel und Jochanan und Josabad, der Gederatiter;

5 und Jeremia und Jachasiel und Jochanan, und Josabad, der Gederathiter;

6 Elusai und Jerimot und Bealja und Schemarja und Schephatja, der Haruphiter;

6 Elusai und Jerimoth und Bealja und Schemarja, und Schephatja, der Haruphiter;

7 Elkana und Jischija und Asarel und Joeser und Jaschobam, die Korhiter;

7 Elkana und Jischschija und Asarel und Joeser und Jaschobam, die Korhiter;

8 und Joela und Sebadja, die Söhne Jerochams, von Gedor.

8 und Joela und Sebadja, die Söhne Jerochams, von Gedor. -

9 Und von den Gaditern sonderten sich ab zu David, nach der Bergfestung in die Wüste, tapfere Helden, Männer des Heeres zum Krieg, mit Schild und Lanze gerüstet, deren Angesichter wie Löwen-Angesichter, und die den Gazellen auf den Bergen gleich waren an Schnelle:

9 Und von den Gaditern sonderten sich ab zu David, nach der Bergfeste in die Wüste, tapfere Helden, Männer des Heeres zum Kriege, mit Schild und Lanze gerüstet, deren Angesichter wie Löwen-Angesichter, und die den Gazellen auf den Bergen gleich waren an Schnelle:

10 Eser, das Haupt; Obadja, der zweite; Eliab, der dritte;

11 Mischmanna, der vierte; Jeremia, der fünfte;

12 Attai, der sechste; Eliel, der siebte;

12 Attai, der sechste; Eliel, der siebente;

13 Jochanan, der achte; Elsabad, der neunte;

14 Jeremia, der zehnte; Makbannai, der elfte.

15 Diese, von den Söhnen Gads, waren Häupter des Heeres; der Kleinste konnte es mit 100, und der Größte mit 1000 aufnehmen³.

15 Diese, von den Söhnen Gads, waren Häupter des Heeres; der Kleinste konnte es mit hundert, und der Größte mit tausend aufnehmen³.

16 Diese sind es, die über den Jordan gingen, im ersten Monat, wenn er alle seine Ufer überflutet, und alle Bewohner der Niederungen, im Osten und im Westen, in die Flucht jagten.

16 Diese sind es, welche über den Jordan gingen, im ersten Monat, wenn er alle seine Ufer überflutet, und alle Bewohner der Niederungen, gegen Osten und gegen Westen, in die Flucht jagten.

17 Und es kamen einige von den Kindern Benjamin und Juda nach der Bergfestung zu David.

17 Und es kamen einige von den Kindern Benjamin und Juda nach der Bergfeste zu David.

18 Und David ging hinaus, ihnen entgegen, und er hob an und sprach zu ihnen: Wenn ihr zum Frieden zu mir gekommen seid, um mir zu helfen, so wird mein Herz sich mit euch vereinigen; wenn aber, um mich an meine Feinde zu verraten, ohne dass Unrecht in meiner Hand ist, so möge der Gott unserer Väter es sehen und strafen!

18 Und David ging hinaus, ihnen entgegen, und er hob an und sprach zu ihnen: Wenn ihr zum Frieden zu mir gekommen seid, um mir zu helfen, so wird mein Herz sich mit euch vereinigen; wenn aber, um mich an meine Feinde zu verraten, ohne daß Unrecht in meiner Hand ist, so möge der Gott unserer Väter es sehen und strafen!

19 Da kam der Geist über⁴ Amasai, das Haupt der Anführer⁵: Dein sind wir, David, und mit dir, Sohn Isais! Friede⁶, Friede dir, und Friede deinen Helfern! Denn dein Gott hilft dir! – Und David nahm sie auf und setzte sie zu Häuptern von Scharen.

19 Da kam der Geist über⁴ Amasai, das Haupt der Anführer⁵: Dein sind wir, David, und mit dir, Sohn Isais! Friede⁶, Friede dir, und Friede deinen Helfern! denn dein Gott hilft dir! - Und David nahm sie auf und setzte sie zu Häuptern von Scharen.

20 Und von Manasse liefen einige zu David über, als er mit den Philistern gegen Saul in den Kampf zog; aber sie halfen ihnen nicht; denn nachdem sie Rat gehalten hatten, entließen ihn die Fürsten der Philister, indem sie sprachen: Auf Gefahr unserer Köpfe könnte er zu seinem Herrn Saul überlaufen!

20 Und von Manasse liefen einige zu David über, als er mit den Philistern wider Saul in den Streit zog; aber sie halfen ihnen nicht; denn nachdem sie Rat gehalten hatten, entließen ihn die Fürsten der Philister, indem sie sprachen: Auf Gefahr unserer Köpfe könnte er zu seinem Herrn Saul überlaufen!

21 Als er nach Ziklag zog, liefen von Manasse zu ihm über: Adna und Josabad und Jediael und Michael und Josabad und Elihu und Zilletai, Häupter der Tausende von Manasse.

21 Als er nach Ziklag zog, liefen von Manasse zu ihm über: Adna und Josabad und Jediael und Michael und Josabad und Elihu und Zillethai, Häupter der Tausende von Manasse.

22 Und sie halfen David gegen die Streifschar⁷, denn tapfere Helden waren sie alle; und sie wurden Oberste im Heer.

22 Und sie halfen David wider die Streifschar⁷, denn tapfere Helden waren sie alle; und sie wurden Oberste im Heere.

23 Denn es kamen Tag für Tag zu David, um ihm zu helfen, bis es ein großes Heerlager wurde, wie ein Heerlager Gottes.

23 Denn es kamen von Tag zu Tage zu David, um ihm zu helfen, bis es ein großes Heerlager wurde, wie ein Heerlager Gottes.

24 Und dies sind die Zahlen der Köpfe der zum Heer Gerüsteten, die zu David nach Hebron kamen, um ihm das Königreich Sauls zuzuwenden nach dem Befehl des HERRN:

24 Und dies sind die Zahlen der Köpfe der zum Heere Gerüsteten, welche zu David nach Hebron kamen, um ihm das Königreich Sauls zuzuwenden nach dem Befehle Jehovas:

25 Die Kinder Juda, die Schild und Lanze trugen, 6800 zum Heer Gerüstete.

25 Die Kinder Juda, welche Schild und Lanze trugen, sechstausend und achthundert zum Heere Gerüstete.

26 Von den Kindern Simeon: kampfbereite Männer⁸ zum Heer, 7100.

26 Von den Kindern Simeon: streitbare Männer⁸ zum Heere, siebentausend und einhundert.

27 Von den Kindern Levi: 4600;

27 Von den Kindern Levi: viertausend und sechshundert;

28 und Jojada, der Fürst von Aaron, und mit ihm 3700;

28 und Jojada, der Fürst von Aaron, und mit ihm dreitausend und siebenhundert;

29 und Zadok, ein Jüngling, ein tapferer Held, und das Haus seines Vaters: 22 Oberste.

29 und Zadok, ein Jüngling, ein tapferer Held, und das Haus seines Vaters: zweiundzwanzig Oberste.

30 Und von den Kindern Benjamin, den Brüdern Sauls: 3000; aber der größte Teil von ihnen hielt bis dahin treu zum Haus Sauls⁹.

30 Und von den Kindern Benjamin, den Brüdern Sauls: dreitausend; aber der größte Teil von ihnen hielt bis dahin treu zum Hause Sauls⁹.

31 Und von den Kindern Ephraim: 20800, kampfbereite Männer¹⁰, Männer von Namen, nach ihren Vaterhäusern.

31 Und von den Kindern Ephraim: zwanzigtausend und achthundert, streitbare Männer¹⁰, Männer von Namen, nach ihren Vaterhäusern.

32 Und von dem halben Stamm Manasse: 18000, die mit Namen angegeben wurden, dass sie hingingen, um David zum König zu machen.

32 Und von dem halben Stamme Manasse: achtzehntausend, die mit Namen angegeben wurden, daß sie hingingen, um David zum König zu machen.

33 Und von den Kindern Issaschar: Männer, die Einsicht hatten in die Zeiten¹¹, um zu wissen, was Israel tun musste; ihre Häupter, 200; und alle ihre Brüder folgten ihrem Befehl¹².

33 Und von den Kindern Issaschar: Männer, welche Einsicht hatten in die Zeiten¹¹, um zu wissen, was Israel tun mußte; ihre Häupter, zweihundert; und alle ihre Brüder folgten ihrem Befehl¹².

34 Von Sebulon: die zum Heer auszogen, mit allen Kriegswaffen zum Kampf bereit, 50000, und zwar um sich in Schlachtreihen zu ordnen¹³ mit ungeteiltem Herzen.

34 Von Sebulon: die zum Heere auszogen, mit allen Kriegswaffen zum Kampfe bereit, fünfzigtausend, und zwar um sich in Schlachtreihen zu ordnen¹³ mit ungeteiltem Herzen.

35 Und von Naphtali: 1000 Oberste; und mit ihnen 37000 mit Schild und Speer.

35 Und von Naphtali: tausend Oberste; und mit ihnen siebenunddreißigtausend mit Schild und Speer.

36 Und von den Danitern: 28600, zum Kampf bereit.

36 Und von den Danitern: achtundzwanzigtausend und sechshundert, zum Kampfe bereit.

37 Und von Aser: die zum Heer auszogen, zum Kampf bereit, 40000.

37 Und von Aser: die zum Heere auszogen, zum Kampfe bereit, vierzigtausend.

38 Und von jenseits des Jordan, von den Rubenitern und den Gaditern und dem halben Stamm Manasse: mit allen Waffen eines Kriegsheeres, 120000.

38 Und von jenseit des Jordan, von den Rubenitern und den Gaditern und dem halben Stamme Manasse: mit allen Waffen eines Kriegsheeres, hundertundzwanzigtausend.

39 Alle diese Kriegsleute, die sich in Schlachtreihen ordneten, kamen mit ungeteiltem Herzen nach Hebron, um David zum König über ganz Israel zu machen. Und auch alle übrigen in Israel waren eines Herzens, David zum König zu machen.

40 Und sie waren dort bei David drei Tage und aßen und tranken; denn ihre Brüder hatten für sie zugerichtet.

40 Und sie waren daselbst bei David drei Tage, und aßen und tranken; denn ihre Brüder hatten für sie zugerichtet.

41 Und auch die ihnen nahe wohnten, bis nach Issaschar und Sebulon und Naphtali hin, brachten Lebensmittel¹⁴ auf Eseln und auf Kamelen und auf Maultieren und auf Rindern: Mehlspeisen, Feigenkuchen und Rosinenkuchen und Wein und Öl und Rinder und Kleinvieh in Menge; denn es war Freude in Israel.

41 Und auch die ihnen nahe wohnten, bis nach Issaschar und Sebulon und Naphtali hin, brachten Lebensmittel¹⁴ auf Eseln und auf Kamelen und auf Maultieren und auf Rindern: Mehlspeisen, Feigenkuchen und Rosinenkuchen, und Wein und Öl, und Rinder und Kleinvieh in Menge; denn es war Freude in Israel.

Fußnoten

¹ Vergl. 1. Sam. 27
² Eig. vor (od. wegen) Saul abgesperrt war
³ Eig. der Kleinste war für 100, ... für 1000
⁴ Eig. bekleidete der Geist
⁵ O. der Ritter. Nach and. Lesart: der Dreißig
⁶ O. Heil; so auch nachher
⁷ Vergl. 1. Sam. 30,1–10
⁸ O. tapfere Helden
⁹ W. wartete der Hut des Hauses Sauls
¹⁰ O. tapfere Helden
¹¹ d.h. ein richtiges Urteil in der Erwägung der Zeitverhältnisse
¹² W. Mund
¹³ O. indem sie sich ordneten
¹⁴ W. Brot

Fußnoten

¹ Vergl. 1. Sam. 27
² Eig. vor (od. wegen) Saul abgesperrt war
³ Eig. der Kleinste war für hundert, ... für tausend
⁴ Eig. bekleidete der Geist
⁵ O. der Ritter. Nach and. Lesart: der Dreißig
⁶ O. Heil; so auch nachher
⁷ Vergl. 1. Sam. 30,1-10
⁸ O. tapfere Helden
⁹ W. wartete der Hut des Hauses Sauls
¹⁰ O. tapfere Helden
¹¹ d.h. ein richtiges Urteil in der Erwägung der Zeitverhältnisse
¹² W. Mund
¹³ O. indem sie sich ordneten
¹⁴ W. Brot

1. Chronika 13 »« 1. Chronika 11