Zephanja 1 – Studienbibel

Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932 (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

ELB 1932	Old Darby (EN)
1 ELB 1932: Zeph. 1,1 Das WortWort JehovasJehovas, welches zu ZephanjaZephanja geschah, dem SohneSohne KuschisKuschis, des SohnesSohnes GedaljasGedaljas, des SohnesSohnes AmarjasAmarjas, des SohnesSohnes HiskijasHiskijas, in den Tagen JosiasJosias, des SohnesSohnes AmonsAmons, des Königs von JudaJuda.	1 Old Darby (EN): Zeph. 1,1 The word of Jehovah that came unto Zephaniah the son of Cushi, the son of Gedaliah, the son of Amariah, the son of Hezekiah, in the days of Josiah the son of Amon, king of Judah.
2 ELB 1932: Zeph. 1,2 Ich werde alles von der Fläche des Erdbodens gänzlich wegraffen, spricht Jehova¹;	2 Old Darby (EN): Zeph. 1,2 I will utterly take away everything from off the face of the ground, saith Jehovah:
3 ELB 1932: Zeph. 1,3 ich werde Menschen und ViehVieh wegraffen, ich werde wegraffen die VögelVögel des HimmelsHimmels und die FischeFische des MeeresMeeres, und die Ärgernisse samt den Gesetzlosen; und ich werde die Menschen ausrotten von der Fläche des Erdbodens, spricht JehovaJehova. -	3 Old Darby (EN): Zeph. 1,3 I will take away man and beast; I will take away the fowl of the heavens and the fishes of the sea, and the stumbling-blocks with the wicked, and I will cut off mankind from off the face of the ground, saith Jehovah.
4 ELB 1932: Zeph. 1,4 Und ich werde meine Hand ausstrecken wider² JudaJuda und wider³ alle Bewohner von JerusalemJerusalem. Und ich werde aus diesem Orte den Überrest des BaalBaal, den NamenNamen der GötzenpriesterGötzenpriester samt den PriesternPriestern ausrotten;	4 Old Darby (EN): Zeph. 1,4 And I will stretch forth my hand upon Judah, and upon all the inhabitants of Jerusalem; and I will cut off the remnant of Baal from this place, the name of the Chemarim with the priests;
5 ELB 1932: Zeph. 1,5 und die auf den Dächern das Heer des HimmelsHimmels anbeten, und die Anbetenden, welche dem JehovaJehova schwören und bei ihrem König⁴ schwören;	5 Old Darby (EN): Zeph. 1,5 and them that bow down to the host of the heavens upon the housetops; and them that bow down to Jehovah, that swear by him , and swear by Malcham;
6 ELB 1932: Zeph. 1,6 und die von JehovaJehova zurückweichen, und die JehovaJehova nicht suchen noch nach ihm fragen.	6 Old Darby (EN): Zeph. 1,6 and them that turn back from after Jehovah, and that do not seek Jehovah, nor inquire for him.
7 ELB 1932: Zeph. 1,7 Still vor dem HerrnHerrn JehovaJehova! denn nahe ist der TagTag JehovasJehovas; denn JehovaJehova hat ein SchlachtopferSchlachtopfer bereitet, er hat seine Geladenen geheiligt.	7 Old Darby (EN): Zeph. 1,7 Be silent at the presence of the Lord Jehovah; for the day of Jehovah is at hand; for Jehovah hath prepared a sacrifice, he hath hallowed his guests.
8 ELB 1932: Zeph. 1,8 Und es wird geschehen an dem TageTage des SchlachtopfersSchlachtopfers JehovasJehovas, da werde ich die Fürsten und die Königssöhne heimsuchen und alle, die sich mit fremder KleidungKleidung bekleiden.	8 Old Darby (EN): Zeph. 1,8 And it shall come to pass in the day of Jehovah's sacrifice, that I will punish the princes, and the king's sons, and all such as are clothed with foreign apparel.
9 ELB 1932: Zeph. 1,9 Und an jenem TageTage werde ich einen jeden heimsuchen, der über die Schwelle springt⁵, alle, die das HausHaus ihres HerrnHerrn mit Gewalttat und Betrug erfüllen.	9 Old Darby (EN): Zeph. 1,9 And in that day will I punish all those that leap over the threshold, who fill their master's house with violence and deceit.
10 ELB 1932: Zeph. 1,10 Und an jenem TageTage, spricht JehovaJehova, wird ein Geschrei erschallen vom Fischtore her, und ein Geheul von der Unterstadt⁶, und lautes Jammern⁷ von den Hügeln her.	10 Old Darby (EN): Zeph. 1,10 And in that day, saith Jehovah, there shall be the noise of a cry from the fish-gate, and a howling from the second quarter , and a great crashing from the hills.
11 ELB 1932: Zeph. 1,11 Heulet, ihr Bewohner von Maktesch⁸! denn alles Krämervolk ist vernichtet, alle mit SilberSilber Beladenen sind ausgerottet.	11 Old Darby (EN): Zeph. 1,11 Howl, ye inhabitants of Maktesh; for all the people of Canaan are cut down, all they that are laden with silver are cut off.
12 ELB 1932: Zeph. 1,12 Und es wird geschehen zu jener ZeitZeit, da werde ich JerusalemJerusalem mit Leuchten durchsuchen; und ich werde die Männer heimsuchen, welche auf ihren Hefen liegen, die in ihrem Herzen sprechen: JehovaJehova tut nichts Gutes und tut nichts Böses.	12 Old Darby (EN): Zeph. 1,12 And it shall come to pass at that time, that I will search Jerusalem with lamps, and punish the men that are settled on their lees, that say in their heart, Jehovah will not do good, neither will he do evil.
13 ELB 1932: Zeph. 1,13 Und ihr Vermögen wird zum RaubeRaube, und ihre Häuser werden zur WüsteWüste werden; und sie werden Häuser bauen und sie nicht bewohnen, und WeinbergeWeinberge pflanzen und deren WeinWein nicht trinken.	13 Old Darby (EN): Zeph. 1,13 And their wealth shall become a booty, and their houses a desolation; and they shall build houses, and not inhabit them; and they shall plant vineyards, and not drink the wine thereof.
14 ELB 1932: Zeph. 1,14 Nahe ist der große TagTag JehovasJehovas; er ist nahe und eilt sehr. Horch, der TagTag JehovasJehovas! bitterlich schreit dort der HeldHeld.	14 Old Darby (EN): Zeph. 1,14 The great day of Jehovah is near, it is near, and hasteth greatly. The voice of the day of Jehovah: the mighty man shall cry there bitterly.
15 ELB 1932: Zeph. 1,15 Ein TagTag des Grimmes ist dieser TagTag, ein TagTag der DrangsalDrangsal und der BedrängnisBedrängnis, ein TagTag des Verwüstens und der VerwüstungVerwüstung, ein TagTag der FinsternisFinsternis und der DunkelheitDunkelheit, ein TagTag des Gewölks und des Wolkendunkels,	15 Old Darby (EN): Zeph. 1,15 That day is a day of wrath, a day of trouble and distress, a day of ruin and desolation, a day of darkness and gloom, a day of clouds and gross darkness,
16 ELB 1932: Zeph. 1,16 ein TagTag der Posaune und des Kriegsgeschreis wider die festen Städte und wider die hohen Zinnen.	16 Old Darby (EN): Zeph. 1,16 a day of the trumpet and alarm, against the fenced cities and against the high battlements.
17 ELB 1932: Zeph. 1,17 Und ich werde die Menschen ängstigen, und sie werden einhergehen wie die Blinden, weil sie gegen JehovaJehova gesündigt haben; und ihr BlutBlut wird verschüttet werden wie StaubStaub, und ihr FleischFleisch wie Kot;	17 Old Darby (EN): Zeph. 1,17 And I will bring distress upon men, and they shall walk like blind men; for they have sinned against Jehovah; and their blood shall be poured out as dust, and their flesh as dung:
18 ELB 1932: Zeph. 1,18 auch ihr SilberSilber, auch ihr GoldGold wird sie nicht erretten können am TageTage des Grimmes JehovasJehovas; und durch das FeuerFeuer seines EifersEifers wird das ganze Land verzehrt werden. Denn ein Ende, ja, ein plötzliches Ende wird er machen mit allen Bewohnern des Landes.	18 Old Darby (EN): Zeph. 1,18 their silver and their gold shall not be able to deliver them, in the day of Jehovah's wrath; but the whole land shall be devoured by the fire of his jealousy: for a full end, yea, a sudden end , shall he make of all them that dwell in the land.
Fußnoten ¹ Eig. ist der Spruch Jehovas; so auch nachher ² O. über ³ O. über ⁴ Hebr. malkam; wahrsch. eine Anspielung auf Milkom (Molech) ⁵ d.h. gewaltsam in die Häuser eindringt ⁶ Eig. von dem zweiten Stadtteile ⁷ Eig. große Zertrümmerung ⁸ Eig. des Mörsers; wahrsch. der Kessel, welcher heute das Mühlental genannt wird

ELB 1932

Old Darby (EN)

1 Das Wort Jehovas, welches zu Zephanja geschah, dem Sohne Kuschis, des Sohnes Gedaljas, des Sohnes Amarjas, des Sohnes Hiskijas, in den Tagen Josias, des Sohnes Amons, des Königs von Juda.

1 The word of Jehovah that came unto Zephaniah the son of Cushi, the son of Gedaliah, the son of Amariah, the son of Hezekiah, in the days of Josiah the son of Amon, king of Judah.

2 Ich werde alles von der Fläche des Erdbodens gänzlich wegraffen, spricht Jehova¹;

2 I will utterly take away everything from off the face of the ground, saith Jehovah:

3 ich werde Menschen und Vieh wegraffen, ich werde wegraffen die Vögel des Himmels und die Fische des Meeres, und die Ärgernisse samt den Gesetzlosen; und ich werde die Menschen ausrotten von der Fläche des Erdbodens, spricht Jehova. -

3 I will take away man and beast; I will take away the fowl of the heavens and the fishes of the sea, and the stumbling-blocks with the wicked, and I will cut off mankind from off the face of the ground, saith Jehovah.

4 Und ich werde meine Hand ausstrecken wider² Juda und wider³ alle Bewohner von Jerusalem. Und ich werde aus diesem Orte den Überrest des Baal, den Namen der Götzenpriester samt den Priestern ausrotten;

4 And I will stretch forth my hand upon Judah, and upon all the inhabitants of Jerusalem; and I will cut off the remnant of Baal from this place, the name of the Chemarim with the priests;

5 und die auf den Dächern das Heer des Himmels anbeten, und die Anbetenden, welche dem Jehova schwören und bei ihrem König⁴ schwören;

5 and them that bow down to the host of the heavens upon the housetops; and them that bow down to Jehovah, that swear by him , and swear by Malcham;

6 und die von Jehova zurückweichen, und die Jehova nicht suchen noch nach ihm fragen.

6 and them that turn back from after Jehovah, and that do not seek Jehovah, nor inquire for him.

7 Still vor dem Herrn Jehova! denn nahe ist der Tag Jehovas; denn Jehova hat ein Schlachtopfer bereitet, er hat seine Geladenen geheiligt.

7 Be silent at the presence of the Lord Jehovah; for the day of Jehovah is at hand; for Jehovah hath prepared a sacrifice, he hath hallowed his guests.

8 Und es wird geschehen an dem Tage des Schlachtopfers Jehovas, da werde ich die Fürsten und die Königssöhne heimsuchen und alle, die sich mit fremder Kleidung bekleiden.

8 And it shall come to pass in the day of Jehovah's sacrifice, that I will punish the princes, and the king's sons, and all such as are clothed with foreign apparel.

9 Und an jenem Tage werde ich einen jeden heimsuchen, der über die Schwelle springt⁵, alle, die das Haus ihres Herrn mit Gewalttat und Betrug erfüllen.

9 And in that day will I punish all those that leap over the threshold, who fill their master's house with violence and deceit.

10 Und an jenem Tage, spricht Jehova, wird ein Geschrei erschallen vom Fischtore her, und ein Geheul von der Unterstadt⁶, und lautes Jammern⁷ von den Hügeln her.

10 And in that day, saith Jehovah, there shall be the noise of a cry from the fish-gate, and a howling from the second quarter , and a great crashing from the hills.

11 Heulet, ihr Bewohner von Maktesch⁸! denn alles Krämervolk ist vernichtet, alle mit Silber Beladenen sind ausgerottet.

11 Howl, ye inhabitants of Maktesh; for all the people of Canaan are cut down, all they that are laden with silver are cut off.

12 Und es wird geschehen zu jener Zeit, da werde ich Jerusalem mit Leuchten durchsuchen; und ich werde die Männer heimsuchen, welche auf ihren Hefen liegen, die in ihrem Herzen sprechen: Jehova tut nichts Gutes und tut nichts Böses.

12 And it shall come to pass at that time, that I will search Jerusalem with lamps, and punish the men that are settled on their lees, that say in their heart, Jehovah will not do good, neither will he do evil.

13 Und ihr Vermögen wird zum Raube, und ihre Häuser werden zur Wüste werden; und sie werden Häuser bauen und sie nicht bewohnen, und Weinberge pflanzen und deren Wein nicht trinken.

13 And their wealth shall become a booty, and their houses a desolation; and they shall build houses, and not inhabit them; and they shall plant vineyards, and not drink the wine thereof.

14 Nahe ist der große Tag Jehovas; er ist nahe und eilt sehr. Horch, der Tag Jehovas! bitterlich schreit dort der Held.

14 The great day of Jehovah is near, it is near, and hasteth greatly. The voice of the day of Jehovah: the mighty man shall cry there bitterly.

15 Ein Tag des Grimmes ist dieser Tag, ein Tag der Drangsal und der Bedrängnis, ein Tag des Verwüstens und der Verwüstung, ein Tag der Finsternis und der Dunkelheit, ein Tag des Gewölks und des Wolkendunkels,

15 That day is a day of wrath, a day of trouble and distress, a day of ruin and desolation, a day of darkness and gloom, a day of clouds and gross darkness,

16 ein Tag der Posaune und des Kriegsgeschreis wider die festen Städte und wider die hohen Zinnen.

16 a day of the trumpet and alarm, against the fenced cities and against the high battlements.

17 Und ich werde die Menschen ängstigen, und sie werden einhergehen wie die Blinden, weil sie gegen Jehova gesündigt haben; und ihr Blut wird verschüttet werden wie Staub, und ihr Fleisch wie Kot;

17 And I will bring distress upon men, and they shall walk like blind men; for they have sinned against Jehovah; and their blood shall be poured out as dust, and their flesh as dung:

18 auch ihr Silber, auch ihr Gold wird sie nicht erretten können am Tage des Grimmes Jehovas; und durch das Feuer seines Eifers wird das ganze Land verzehrt werden. Denn ein Ende, ja, ein plötzliches Ende wird er machen mit allen Bewohnern des Landes.

18 their silver and their gold shall not be able to deliver them, in the day of Jehovah's wrath; but the whole land shall be devoured by the fire of his jealousy: for a full end, yea, a sudden end , shall he make of all them that dwell in the land.

Fußnoten

¹ Eig. ist der Spruch Jehovas; so auch nachher
² O. über
³ O. über
⁴ Hebr. malkam; wahrsch. eine Anspielung auf Milkom (Molech)
⁵ d.h. gewaltsam in die Häuser eindringt
⁶ Eig. von dem zweiten Stadtteile
⁷ Eig. große Zertrümmerung
⁸ Eig. des Mörsers; wahrsch. der Kessel, welcher heute das Mühlental genannt wird

Zephanja 2 »« Habakuk 3